Вопросы и ответы по Японии

[Олег Колесников]

Там нижний не "подвешивать" - 吊, как Вы решили, а 常.
Интересен, как раз, левый верхний. Можно попробовать позвать ovb13.

[Фред894]

Здравствуйте, помогите понять чему посвящён этот знак,
Олег, наверно просьба к вам - переведите пожалуйста что на нем написано.

[subarus]

Там нижний не "подвешивать" - 吊, как Вы решили, а 常.
Интересен, как раз, левый верхний. Можно попробовать позвать ovb13.

Может быть 10? там как раз 10 бугров нарисовано....

[Олег Колесников]

Здравствуйте, помогите понять чему посвящён этот знак,
Олег, наверно просьба к вам - переведите пожалуйста что на нем написано.

武漢参戰記念 - в память участия в войне в Ухане,
本間部隊 - подразделение Хонма,
昭和十三年 - 1938 год.

[Фред894]

Большое спасибо Олег!
Ваш перевод подвигнул меня к поиску информации о войне Китая с Японией,
узнал много нового для себя.

[Олег Колесников]

И еще пару значков

出征 – отправка на фронт (участие в сражении),
徒步砲兵第一聯隊 – первый полк пешей артиллерии,
舊徒步砲兵第三獨立大隊 - бывший третий отдельный дивизион пешей артиллерии,
第二中隊 – вторая батарея,

日露戰役凱旋記念 – в память о триумфальном возвращении из японо-русской кампании.
横須賀上陸 – высадка в Йокосуке.

///
群馬新聞主催 - спонсор "Гумма симбун",
實業視察團体 – группа инспектирования предприятия. Наверное, группа спонсоров инспектировала газету.

///
Предыдущие значки посмотрю позже.

[subarus]

Хм... интересный перевод. Спасибо огромное!

[Олег Колесников]

В Краеведческий Музей передали значки, прошу помощи в переводе

稲荷山十万人講 – лекции ста тысяч людей на горе Инари,
通堂賛助員之章 – значок рядового лица, оказывающего поддержку.

///
弘法大師一千百年御遠忌参拜團 – группа паломников (отмечающих) тысяча сотую годовщину со дня смерти Кобо Дайси, Великого учителя - распространителя Дхармы (это - Кукай: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1% ... 0%B0%D0%B9 )
團員章 – знак члена группы.

Реверс:
高野山 – Коя-сан: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0% ... 0%B0%D0%BD
總本山 - Соухондзан (большой главный храм),
金剛峯寺 - Конгобудзи: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0% ... 0%B7%D0%B8

http://turbina.ru/guide/Koya-Yaponiya-1 ... ran-39923/

御遠忌局 - управление годовщин смерти.

///
宗祖大師六百五十回大御遠忌纪念 – по случаю шестьсот пятидесятой годовщины со дня смерти Сюсо Дайси.

///
敎 - обучение. Думаю, что буддизму.

[denis7295]

Уважаемый Олег! Помогите с определением данных жетонов.
Заранее спасибо!!

[Олег Колесников]

悠紀斎田奉賛會 - ассоциация (группа) служения храма Юки,
特別會員章 - знак специального члена.

///

産業經済新聞社 - газета экономики промышленности.

[romand]

Олег, опять к вам за помощью, помогите с переводом!
Заранее спасибо!!!

[Олег Колесников]

スポーツの日 - День спорта, является национальным праздником с 1966 года, проводится ежегодно во второй понедельник октября.

[subarus]

Олег, спасибо огромное за перевод!

[subarus]

Добрый день!
На выходных нашел две гильзы, одна в одной...
внутри была японская личная печать...
прошу помощи в переводе.

[Олег Колесников]

北澤 - Китадзава.

[subarus]

北澤 - Китадзава.

Спасибо. Это название северной части города Нода во времена Карафуто, нынешний п.Чехов на Сахалине.
Странная печать.

[Олег Колесников]

Пожалуйста. Это не только топоним, но еще и фамилия: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0% ... 0%B2%D0%B0

[subarus]

Пожалуйста. Это не только топоним, но еще и фамилия: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0% ... 0%B2%D0%B0

О как, а я сижу голову ломаю... почему печать личная, а на ней название населенного пункта. Спасибо за информацию!

[Spader]

Олег-помогите пожалуйста с переводом[URL=http://www.radikaluru][/U

[Олег Колесников]

柔道- дзюдо.

[Spader]

Спасибо!

[denis7295]

Олег здравствуйте, опять к вам за помощью, помогите определить что за жетоны!
Заранее спасибо!!!

[Олег Колесников]

寺務職 永代宿坊 蓮蕐院 - канцелярия Эйдай Сюкубо Рэнгэин. Сюкубо - гостинный комплекс, расположенный на территории буддийского храма),
信州善光寺 - Синсу Дзэнкодзи,
攝取年参講 - группа паломников для ежегодного приобщения (причащения, наверное),
員之章 - членский знак.

///
獨逸學協會學校中學 - средняя школа (7-9 классы) школы Германского научного общества, Поэтому, думается, и буква "D"- Deutschland, например: http://www.baike.com/wiki/%E6%97%A5%E6% ... 7%E5%AD%A6,
寒稽古皆勤 - посещение без прОпусков зимних тренировок,
柔道部 - секция дзюдо. На аверсе иероглиф "дзю" - 柔,
二五九三 - 2593, имеется в виду 1933 год - 2593-й со дня основания императорской династии.

///
東京製本紙工業協同組合 - Tōkyō Seihon Shikōgyō Kyōdō Kumiai,
東京製本健康保険組合 - http://www.seihon-kenpo.or.jp/
В обоих случаях - подразделения какой-то токийской типографской компании.
野球大会 - бейсбольный турнир.

[denis7295]

большое спасибо

[subarus]

Новые находки. Прошу помощи в переводе.

[Alex72]

Новые находки. Прошу помощи в переводе.

1я медалька и 3й значок Карафутовские. Более подробного перевода ждем от Олега К.

[subarus]

1я медалька и 3й значок Карафутовские. Более подробного перевода ждем от Олега К.

Третий да, знаю... у меня два других есть, просто знак Карафуто, а такой как сейчас нашел, уже у нас на СП выкладывали.
И первую медальку где-то я уже видел кажется.

[Олег Колесников]

皇太子殿下樺太行啓記念 – в ознаменование посещения Его Высочеством наследным принцем Карафуто,
樺太廳 – префектуральное управление Карафуто,
大正十四年八月 – август 1925 года.

Уже смотрел с Alex72, но там было плохое изображение и показалось, что цифра 6, а не 4. Так что, именно 1925 год.

///
佛教婦人会正会員章 – знак действительного члена буддистской женской ассоциации.

///
本斗林務署火防組合員章 – знак члена пожарной команды управления лесного хозяйства Хонто.

[subarus]

Огромное спасибо за перевод, Олег!!!

[Сончита]

Здравствуйте, Олег!
Помогите пожалуйста разобраться, что означает этот жетон: