Aleks писал(а) :ТИХОООЛЕГ писал(а) :Сигнаги (груз. სიღნაღი)— маленький городок в восточной Грузии, на склоне горы, в историческом регионе Кахети. Центр историко-географической области Кизики. Расположен на террасах, соединяющихся извилистыми крутыми улицами.
В Российской империи город именовался Сигнах и входил в Тифлисскую губернию.
Просто интересно...
Это название и в современной русской транскрипции в официальных источниках пишется Си
гна
хи.
Хотя, по идее, в слове две одинаковые буквы
ღ и должно звучать "Сихнахи" (или, по-крайней мере, "Сигнаги", что более благозвучно русскому языку).
В грузинском алфавите есть 2 буквы "Г":
გ ("гани") - аналог русской буквы Г и латинской G - "твёрдая г"
ღ ("гхани") - я её называю "г с хрипотцой"
, что-то вроде "гх"
Так что ещё со времён царской России этот город называли не совсем правильно.
Ищу значки с названиями населённых пунктов в границах бывшего СССР.
И приглашаю зайти на мой сайт: www.ussrtownpins.com