Форум Фалеристика
Фалеристика.инфо — ПРАВИЛЬНЫЙ форум! ©
Точка зрения. К 110-летию архитектора-реставратора Алексея Хамцова
В погоне за паровозами
Икона Спас Смоленский выявлена исследователями Исторического музея
43 акварельных рисунка Ольги Александровны Романовой

Орден Индийской империи. Андрей Хазин

Номер свидетельства ЭЛ № ФС 77 - 72407
Читайте Новости, Обсуждения, Интервью! ПРАВИЛА ПРИЁМА МАТЕРИАЛОВ

Модераторы: Михаил_Тренихин, Partizankampfer

Аватара пользователя
Ляксей
Капитан 1-го ранга
Капитан 1-го ранга
Сообщения: 15991
Зарегистрирован: Ср, 04 май 2005 17:24:39

Орден Индийской империи. Андрей Хазин

Сообщение Ляксей » Сб, 13 янв 2018 15:54:27

Орден Индийской империи. Андрей Хазин

https://faleristika.info/?p=9944



cadena-up-9.jpg
cadena-up-9.jpg (83.63 КБ) 3297 просмотров
"Старого хомяка новым песням не научишь..." ©

Аватара пользователя
Михаил_Тренихин
-Доцент-
Сообщения: 11027
Зарегистрирован: Чт, 04 янв 2007 21:51:20

Re: Орден Индийской империи. Андрей Хазин

Сообщение Михаил_Тренихин » Сб, 13 янв 2018 23:04:19

Прекрасная экзотика!
Интереснейший раздел -- награды Британской Индии!
Мои публикации, графика и фарфор, каталог коллекции есть на персональном сайте trenihin.ru

Аватара пользователя
Виктор66
Старшина 1 статьи
Старшина 1 статьи
Сообщения: 989
Зарегистрирован: Ср, 20 июн 2012 20:10:49

Re: Орден Индийской империи. Андрей Хазин

Сообщение Виктор66 » Вс, 14 янв 2018 16:43:51

Интересно.
Не понял только, и в Интернете не увидел, почему - Индийская империя, а не Британская Индия?
Все мною сказанное - мое личное мнение, если не указано иное

Аватара пользователя
Ляксей
Капитан 1-го ранга
Капитан 1-го ранга
Сообщения: 15991
Зарегистрирован: Ср, 04 май 2005 17:24:39

Re: Орден Индийской империи. Андрей Хазин

Сообщение Ляксей » Вс, 14 янв 2018 16:50:22

Виктор66 писал(а) Вс, 14 янв 2018 16:43:51: Интересно.
Не понял только, и в Интернете не увидел, почему - Индийская империя, а не Британская Индия?
Орден за Британскую Индию с названием ордена "The Most Eminent Order of the Indian Empire".
"Старого хомяка новым песням не научишь..." ©

Аватара пользователя
Виктор66
Старшина 1 статьи
Старшина 1 статьи
Сообщения: 989
Зарегистрирован: Ср, 20 июн 2012 20:10:49

Re: Орден Индийской империи. Андрей Хазин

Сообщение Виктор66 » Вс, 14 янв 2018 16:53:54

Понял, что это не фантазия автора статьи но, вопрос остается - почему он так назван, если тогда не было Индийской империи?
Все мною сказанное - мое личное мнение, если не указано иное

Аватара пользователя
Виктор66
Старшина 1 статьи
Старшина 1 статьи
Сообщения: 989
Зарегистрирован: Ср, 20 июн 2012 20:10:49

Re: Орден Индийской империи. Андрей Хазин

Сообщение Виктор66 » Вс, 14 янв 2018 16:57:42

Может, на русский язык, перевод более правильный - имперская Индия или Индия Империи?
Все мною сказанное - мое личное мнение, если не указано иное

Аватара пользователя
Ляксей
Капитан 1-го ранга
Капитан 1-го ранга
Сообщения: 15991
Зарегистрирован: Ср, 04 май 2005 17:24:39

Re: Орден Индийской империи. Андрей Хазин

Сообщение Ляксей » Вс, 14 янв 2018 17:05:37

Виктор66 писал(а) Вс, 14 янв 2018 16:53:54: Понял, что это не фантазия автора статьи но, вопрос остается - почему он так назван, если тогда не было Индийской империи?
Я не знаю.
Но можно предположить, что это связано с королевой Викторией, которая была провозглашена (Британцами, конечно) императрицей Индии. А сделала она это после того, как Британская Ост-Индская компания - полновластная владелица Индии, - должна была прекратить свою деятельность. Ну и в Индии был назначен Вице-король.
"Старого хомяка новым песням не научишь..." ©

Аватара пользователя
Виктор66
Старшина 1 статьи
Старшина 1 статьи
Сообщения: 989
Зарегистрирован: Ср, 20 июн 2012 20:10:49

Re: Орден Индийской империи. Андрей Хазин

Сообщение Виктор66 » Вс, 14 янв 2018 17:12:14

Навряд ли императрица и чиновники империи могли допустить хоть малейший намек на независимость Индии. Вспомните историю борьбы Индии за независимость.
В титул императрицы могло входить сколь угодно национальных формирований но, они от этого империями не становились.

На сколько знаю, при переводе с английского на русский, часто слова меняются местами. В буквальном переводе, если не менять местами, звучание часто коряво, не стройно, а в данном случае, очень важное по смыслу - то ли "Индийская империя", то ли "Индия Империи".
Все мною сказанное - мое личное мнение, если не указано иное

Аватара пользователя
Ляксей
Капитан 1-го ранга
Капитан 1-го ранга
Сообщения: 15991
Зарегистрирован: Ср, 04 май 2005 17:24:39

Re: Орден Индийской империи. Андрей Хазин

Сообщение Ляксей » Вс, 14 янв 2018 17:26:49

Виктор66 писал(а) Вс, 14 янв 2018 17:12:14: ...очень важное по смыслу - то ли "Индийская империя", то ли "Индия Империи".
Тут нужно посмотреть в литературе.
"Старого хомяка новым песням не научишь..." ©

Пеленгас
Капитан 2-го ранга
Капитан 2-го ранга
Сообщения: 13424
Зарегистрирован: Чт, 23 янв 2014 11:25:31

Re: Орден Индийской империи. Андрей Хазин

Сообщение Пеленгас » Пн, 15 янв 2018 18:41:21

Спасибо за статью, фото :good2:

Аватара пользователя
Ляксей
Капитан 1-го ранга
Капитан 1-го ранга
Сообщения: 15991
Зарегистрирован: Ср, 04 май 2005 17:24:39

Re: Орден Индийской империи. Андрей Хазин

Сообщение Ляксей » Вт, 16 янв 2018 02:24:28

Ляксей писал(а) Вс, 14 янв 2018 17:05:37:
Виктор66 писал(а) Вс, 14 янв 2018 16:53:54: Понял, что это не фантазия автора статьи но, вопрос остается - почему он так назван, если тогда не было Индийской империи?
Я не знаю.
Но можно предположить, что это связано с королевой Викторией, которая была провозглашена (Британцами, конечно) императрицей Индии. А сделала она это после того, как Британская Ост-Индская компания - полновластная владелица Индии, - должна была прекратить свою деятельность. Ну и в Индии был назначен Вице-король.
Дополнение от автора:

Именно, что Индийская империя и была провозглашена, причем последняя императрица Индии (консорт, конечно, жена Георга VI, королева-мать в царствование Елизаветы II) умерла всего-то в 2002 г.! Так что и Виктория была императрицей Индии, и Эдуард VII, Георг V, Эдуард VIII и Георг VI, конечно, были ИМПЕРАТОРАМИ Индии!
"Старого хомяка новым песням не научишь..." ©

Аватара пользователя
Виктор66
Старшина 1 статьи
Старшина 1 статьи
Сообщения: 989
Зарегистрирован: Ср, 20 июн 2012 20:10:49

Re: Орден Индийской империи. Андрей Хазин

Сообщение Виктор66 » Вт, 16 янв 2018 11:52:06

Нашел: Имперский дарбар, династия Великих Моголов. Теперь понял, в каком смысле - Индийская Империя.

Что до Елизаветы II: "Титул Императрицы Индии, впервые принятый королевой Викторией в 1876 году по образцу династии Великих Моголов, на момент воцарения Елизаветы II в 1952 году уже прекратил своё существование в связи с тем, что в 1947 году Индия получила независимость. Однако предшественник Елизаветы, Георг VI, принимает титулы «короля Индии»...".
Все мною сказанное - мое личное мнение, если не указано иное

Аватара пользователя
trislona2006
Капитан 2-го ранга
Капитан 2-го ранга
Золотой меценат
Сообщения: 13602
Зарегистрирован: Ср, 14 дек 2016 16:16:10

Re: Орден Индийской империи. Андрей Хазин

Сообщение trislona2006 » Вс, 21 янв 2018 00:11:00

В таблице из Википедии, британские монархи, носившие титул императрицы = императора. :friends:

Изображение

Пример, как изменение отразилось на монетах ЮАС: два шиллинга (флорин) 1937-47-го и пять шиллингов (крона) 1948-52-го. :)
Вложения
11-22.jpg
11-22.jpg (140.44 КБ) 2447 просмотров
С уважением, Александр.

bindigo
Главный корабельный старшина
Главный корабельный старшина
Сообщения: 1039
Зарегистрирован: Пн, 19 май 2014 01:42:25

Re: Орден Индийской империи. Андрей Хазин

Сообщение bindigo » Пт, 26 янв 2018 20:49:47

Экзотично для европейцев, и похожи на цыганские украшения...Цыгане,кстати,из Индии произошли...У индийцев какие фильмы...такие и награды...Яркие и феерические...

Аватара пользователя
trislona2006
Капитан 2-го ранга
Капитан 2-го ранга
Золотой меценат
Сообщения: 13602
Зарегистрирован: Ср, 14 дек 2016 16:16:10

Re: Орден Индийской империи. Андрей Хазин

Сообщение trislona2006 » Пт, 26 янв 2018 20:59:22

bindigo писал(а) Пт, 26 янв 2018 20:49:47: Экзотично для европейцев, и похожи на цыганские украшения...Цыгане,кстати,из Индии произошли...
У индийцев какие фильмы...такие и награды...Яркие и феерические...

Ничуть не более феерические или вычурные, чем их европейские аналоги позднего Средневековья и Нового времени. :wink:
С уважением, Александр.


Вернуться в «Интернет-журнал "SAMMLUNG/КОЛЛЕКЦИЯ"»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 32 гостя