Форум Фалеристика
Фалеристика.инфо — ПРАВИЛЬНЫЙ форум! ©
Медаль от принца Уэльского
Правила ношения наград 2019
Незаконный крест
Что такое Foreign made на посуде?

Песня Единого фронта. 85 лет

Номер свидетельства ЭЛ № ФС 77 - 72407 Дата регистрации 28.02.2018
Читайте Новости, Обсуждения, Интервью!
Информация для авторов по приёму материала!

Модератор: Partizankampfer

Правила форума
НОМЕР СВИДЕТЕЛЬСТВА ЭЛ № ФС 77 - 72407 ДАТА РЕГИСТРАЦИИ 28.02.2018
https://clubic.ru

Правила приёма материалов
Принимается собственный материал, не опубликованный в других СМИ, не старше 5 лет (иное оговаривается).
Тема коллекционная, историческая, музейная (иное оговаривается).
Автор предоставляет ФИО, звания, степени.
Изображения принимаются в хорошем качестве, не расплывчатые, не мутные, не перекошенные, без ватермарок.
Обязательное условие: изображения собственные! Изображения из Интеренета подкрепляются разрешением собственника на использование на наших страницах!
Обязательное условие: предоставляются ссылки на цитирования и использованную при подготовке материала литературу.
Можно брать собственный материал с форума Фалеристика.инфо (иное оговаривается).
Все присланные работы редактируются и рецензируются. Возможно размещение вводной части от имени редакции, дополнительные иллюстрации, подготовка заглавного изображения.

Принимаются объявления.
Аватара пользователя
Ляксей
Администратор форума
Сообщения: 16968
Зарегистрирован: Ср, 04 май 2005 18:24:39
Откуда: Село Курышино Углицкого уезда Ярославской губернии
Контактная информация:

Песня Единого фронта. 85 лет

Сообщение Ляксей » Вт, 30 апр 2019 23:28:18

Юбилей песни.

Песня Единого фронта (Einheitsfrontlied) — песня, созданная Хансом Эйслером (1898 — 1962) в 1934 году и исполняемая Эрнстом Бушем.

https://clubic.ru/?p=20099
ernst_busch-up.jpg
ernst_busch-up.jpg (35.3 КБ) 278 просмотров


Перевод на русский

И так как все мы люди,
то должны мы — извините! — что-то есть,
хотят кормить нас пустой болтовней —
к чертям! Спасибо за честь!

Припев:
Марш левой — два, три!
Марш левой — два, три!
Встань в ряды, товарищ, к нам,—
ты войдешь в наш Единый рабочий фронт,
потому что рабочий ты сам!

И так как все мы люди,
то нужны нам башмаки без заплат,
и нас не согреет треск речей
под барабанный раскат!

Припев.

И так как все мы люди,
не дадим нас бить в лицо сапогом!
Никто на других не поднимет плеть,
и сам не будет рабом!

Припев.

И если ты — рабочий,
то не жди, что нам поможет другой, —
себе мы свободу добудем в бою
своей рабочей рукой!

Припев.

Перевод С. Болотин и Т. Сикорская
По вопросам доступа - пишите админу на e-mail

Аватара пользователя
БорАС
Главный корабельный старшина
Главный корабельный старшина
Сообщения: 1139
Зарегистрирован: Ср, 03 авг 2016 20:56:35
Откуда: Прусская обл., г. Прибалтийск

Re: Песня Единого фронта. 85 лет

Сообщение БорАС » Ср, 01 май 2019 13:16:28

:good2: мне понравилась песня, как раз к 1 мая. Спрошу отца, он в Альтрупине в 60-е жил. Может они её пели. :hi: А песню я решил скачать на свою страничку в ВК. :)
Хотя попахивает троцкизмом :D

Аватара пользователя
БорАС
Главный корабельный старшина
Главный корабельный старшина
Сообщения: 1139
Зарегистрирован: Ср, 03 авг 2016 20:56:35
Откуда: Прусская обл., г. Прибалтийск

Re: Песня Единого фронта. 85 лет

Сообщение БорАС » Ср, 01 май 2019 13:35:45

:hi: спросил батю, он её слышал, но пел ему его друг детства Ува, он бате делал домашнее задание по немецкому, а батя за это водил его в наш военный городок, доску в заборе отодвигаешь и идешь смотреть кино бесплатно... :hi: Ува по русски шпарил как мы, но у него за русский язык было 2, в ГДР самая хорошая оценка 1.

Аватара пользователя
Redstar
Главный корабельный старшина
Главный корабельный старшина
Сообщения: 1363
Зарегистрирован: Вс, 29 май 2016 05:50:31
Откуда: New York
Контактная информация:

Re: Песня Единого фронта. 85 лет

Сообщение Redstar » Ср, 01 май 2019 18:22:45

Есть ещё одна известная немецкая песня «Был у меня товарищ», которая знакома моему поколению и более старшим людям по советской перепевке на тот же мотив «Средь нас был юный барабанщик».
sovietznak.com

Аватара пользователя
MajorSA
Главный корабельный старшина
Главный корабельный старшина
Сообщения: 1162
Зарегистрирован: Сб, 25 май 2013 21:30:17

Re: Песня Единого фронта. 85 лет

Сообщение MajorSA » Ср, 01 май 2019 18:28:43

Сильная песня. :pioneer:

Аватара пользователя
М20
-Гвардии старший сержант-
Сообщения: 2465
Зарегистрирован: Сб, 09 ноя 2013 23:55:11

Re: Песня Единого фронта. 85 лет

Сообщение М20 » Чт, 02 май 2019 22:40:29

На немецком не слышал, спасибо. Впечатляет.

Пеленгас
Капитан-лейтенант
Капитан-лейтенант
Сообщения: 6657
Зарегистрирован: Чт, 23 янв 2014 13:25:31

Re: Песня Единого фронта. 85 лет

Сообщение Пеленгас » Ср, 08 май 2019 19:55:27

"Нордическая "песня.Сейчас на конкурсе Евровидения возможно заняла бы одно из почетных мест. :good2:


Вернуться в «Интернет-журнал "SAMMLUNG/КОЛЛЕКЦИЯ"»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 3 гостя