3-й большой лагерь Окуней.HIPPOPO писал(а) :Вот. Латвийский скаутский значок 1930-х годов. Вот если бы кто сделал точный перевод...
Окуни,это поселок в Юрмале, ASSARI, там видно и проходил этот большой лагерь.Анатолич писал(а) :3-й большой лагерь Окуней.
С уважением Анатолич.
спасибо.saba писал(а) :Окуни,это поселок в Юрмале,ASSARI, там видно и проходил этот большой лагерь.
Дословный перевод: "3-й большой слёт в Ассари". (Слово "Assaros" в переводе содержит предлог: " в Ассари") Сегодня это район г. Юрмала, а до войны приморский курортный посёлок. (конечно названия не переводим, хоть это и действительно "окуни"!)HIPPOPO писал(а) :Вот. Латвийский скаутский значок 1930-х годов. Вот если бы кто сделал точный перевод...
Игорь, спасибо.игорь1 писал(а) :Дословный перевод: "3-й большой слёт в Ассари". (Слово "Assaros" в переводе содержит предлог: " в Ассари") Сегодня это район г. Юрмала, а до войны приморский курортный посёлок. (конечно названия не переводим, хоть это и действительно "окуни"!)HIPPOPO писал(а) :Вот. Латвийский скаутский значок 1930-х годов. Вот если бы кто сделал точный перевод...
Извините, Valis, но Вы ошиблись. Это знак одной из украинских студенческих корпораций, существовавших в межвоенное время (1921-45 гг) в университетах, особенно Германии и вольного города Данцига, типа буршей и фуксов. Их было много, самые известные - Черномор и Запорожье. Утверждаю так уверенно, потому что восклицательный знак в вензеле - их характерная черта и у меня дома есть журнал "Нумизматика и фалеристика", где была статья именно об этих знаках. Буква внизу - староукраинское У. Гляну потом - может есть именно этот.valis писал(а) :"Е М !" Скаутский девиз "Esi modrs!" - "Будь бдителен!"
Этот закрученный вензель и есть старославянская буква У. Получается сочетание букв Е, М и У. Может что-то типа "украинская европейская молодежь"valis писал(а) :Когда человек так уверенно говорит, даже спорить не удобно . Вопрос только, а где Вы внизу букву "У" увидели ? Там кроме вензеля ничего нет ! И если это украинский значок, то что тогда обозначают буквы "ЕМ" ?
Papa-vodolaz писал(а) :Прошу прощения, а для более поздней и современной Прибалтики, где-то есть местечко, а то я никак найти не могу....
Вернуться в «Скауты :: Scouts»
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 9 гостей