Венгерская пионерия

dnepr

Венгерские пионеры

Vjacheslav

А это пионерия Венгрии. Часть 1.

Vjacheslav

Часть № 2.

Baumanets

Отличная подборка!
Но парочку добавлю, хотя мне еще до такой расти и расти

AlexTver

Непонятный значок.
Надпись по венгерски " Охраняющие огонь (пламя)"

AlexTver писал(а) :Непонятный значок.
Надпись по венгерски " Охраняющие огонь (пламя)"

Ja pomnju , bilo vremja pri Sovetah, pioneri ctojali u pamjatnika neizvesnomu soldatu, tam kak raz i gorela ''Vecnaja ogonn'' mozet znacok kak raz po eto liniji :?:

AlexTver

metalists писал(а) :
AlexTver писал(а) :Непонятный значок.
Надпись по венгерски " Охраняющие огонь (пламя)"
Ja pomnju , bilo vremja pri Sovetah, pioneri ctojali u pamjatnika neizvesnomu soldatu, tam kak raz i gorela ''Vecnaja ogonn'' mozet znacok kak raz po eto liniji :?:

У наших такое было. А было ли у зарубежных пионеров, я не знаю.

AlexTver,v to vremja Strani Varssavskovo dogovora, bili kak Sojuznije Respubliki, nu dengi tam bili svoji i galstuki pionerov drugova cveta, a lozungi , ideologija ,politika takaja zze

kalex

Высшая награда пионерской организации.

AlexTver

kalex писал(а) :Высшая награда пионерской организации.

Перевод " Награда (отличие) пионера звеньевого"

kalex

AlexTver, спасибо. Но может смысл дословного перевода другой.

kalex

40 лет пионерии

AlexTver

kalex писал(а) :AlexTver, спасибо. Но может смысл дословного перевода другой.

Я привел именно дословный перевод, а смысловой перевод " знак отличия пионера на которого надо равняться".

Valery

Правофланговый

kalex

Документ к знаку

kalex

А вот Диплом к знаку "" знак отличия пионера на которого надо равняться"

Chinovnik

Наверное горнист. С ув.

Chinovnik писал(а) :Наверное горнист.

Этот инструмент больше похож на почтовый рожок, чем на горн. :roll:

kalex

Вот ещё одна высшая награда Венгерской пионерии.
Надпись:KIVALO UTTOROVEZET.
В первом слове О с одной точкой, во втором слове - все О с двумя точками.

AlexTver

KIVALO UTTOROVEZET - на русский можно перевести как "Ударник пионерской работы" ( если дословно "Ударник руководства пионерами"

kalex

AlexTver, большое спасибо за перевод! Откуда такие познания в венгерском? И посмотрите раздел комсомол Венгрия, правильно ли перевел.
Выше выставленные знаки пионерской организации - тяжелые и накладные. Кроме этих двух больше ничего нет подобного (сужу по коллекционеру из Венгрии).

AlexTver

kalex писал(а) :AlexTver, большое спасибо за перевод! Откуда такие познания в венгерском?

Некоторое время жил в Венгрии, приходилось общаться...

Valery

Ув. Ув. AlexTver подскажите по знакам,
- Красное Знамя... 50 лет :?: просто юбилейный? или...
- Пионер Венгерской Народной Республики

Valery

Кокарда (на плоских усах), типа пионер-горняк

,
на альпеншток не похож, больше на горняцкое орудие труда.
Интересно услышать мнение знающих.

AlexTver

Valery писал(а) :Ув. Ув. AlexTver подскажите по знакам,
- Красное Знамя... 50 лет :?: просто юбилейный? или...
- Пионер Венгерской Народной Республики

Первый знак я бы перевел как "50 лет под Красным Знаменем", если переводить дословно, то по русски получается смешно " Красное Знамя греет нас своим теплом (отдает жар) 50 лет"
Не думаю, что знак сувенирный, думаю что наградной.
Второй знак я бы перевел как "Венгерской Народной Республике пионерский отчет (рапорт)"

Valery

Спасибо! под Красным Знаменем.

kalex

Вот 2 значка тяжелых накладные. Правый с отверствием в верхней части значка (наверное был с колодкой).
AlexTver, переведите пожалуйста.

kalex

Реверс

AlexTver

kalex писал(а) :Вот 2 значка тяжелых накладные. Правый с отверствием в верхней части значка (наверное был с колодкой).
AlexTver, переведите пожалуйста.

Если переводить дословно, получается " Ударник работы на малом барабане"

kalex

AlexTver, спасибо! Интересный получается перевод! :lol: