cháu ngoan Bác Hồ - хорошие племянники и племянницы дяди Хо.KUPECAC писал(а) :А этот вообще непонятный
Пожалуйста. Там еще на носу поезда, на синей табличке что-то написано. Если Вы с AlexHH разглядите буквы - можно попробовать попереводить. Видится приблизительно: ?àn càng. Важны и надстрочные знаки.АДВ писал(а) :Олег - огромное спасибо!
Боюсь, что по моему знаку это определить не возможно.Олег Колесников писал(а) :Пожалуйста. Там еще на носу поезда, на синей табличке что-то написано. Если Вы с AlexHH разглядите буквы - можно попробовать попереводить. Видится приблизительно: ?àn càng. Важны и надстрочные знаки.АДВ писал(а) :Олег - огромное спасибо!
Олег, а по моему знаку перевод не дадите? ХО повязывает девочке пионерский галстук.Олег Колесников писал(а) :sẵn sàng - готов (к чему-либо). Сообразил: впереди на поезде - эмблема пионерской организации обильно представленная на первой странице.
Так в пионерской организации Вьетнама называют отличников организации.Олег Колесников писал(а) :Дадим:
... Cháu ngoan Bác Hồ - хорошие племянники и племянницы дяди Хо;
...
Пожалуйста.АДВ писал(а) :Так в пионерской организации Вьетнама называют отличников организации.Олег Колесников писал(а) :Дадим:
... Cháu ngoan Bác Hồ - хорошие племянники и племянницы дяди Хо;
...
Спасибо Олег!
Один, перейдя на административную работу и практически потеряв всякий интерес, былой активности уже очень давно не проявляет. Ну а Кренкель давно сам "отвалился" дискредитировав себя в качестве т.н. "знатока" - http://forum.faleristika.info/viewtopic ... 21&start=0Олег Колесников писал(а) :Интересно, а кто на форуме является знатоками вьетнамского языка?
Вот похожая медалька....yasawa писал(а) :ИНТЕРЕСНАЯ МЕДАЛЬКА
Игорь, это похоже на вариант моего знака (выше) который переводил Олег. Т.е.Igor_872 писал(а) :Может юный железнодорожник ?
Собирают и сдают всё, как и мы ранее, от бумаги до металлолома...Олег Колесников писал(а) :
dũng sĩ kế hoạch nhỏ - ударник малых дел (малой экономики). Имеется в виду движение пионеров по сдаче утиля и вложения вырученных средств в экономику
Во Вьетнаме пионеры с 9 до 15 лет. Есть группы "августят" - младших школьников от 7 до 9 лет. Формально к пионерии они не относятся и в нашей литературе не описываются (у меня есть три брошюры по пионерии Вьетнама). Нигде и никогда я не читал что у "августят" есть значки или элементы формы. Галстуки, значки и т.д. только у пионеров и комсомольцев...Юрий Борисович писал(а) :Внучата дедушки Хо.
...
Есть мнения среди коллег,что это аналог наших октябрят.Доказательств нет.
Вернуться в «Зарубежные пионеры»
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 8 гостей