ОДВФ Туркестана - нужен перевод.

[arkmedv]

ОДВФ Туркестан
Кто переведёт надпись на знаке?

[arkmedv]

Судя по тишине - никто мне не поможет . А жаль .

[tailor67]

Ну почему же, во первых это не Туркестан, а Туркменистан, надпись на старотуркменском.
На постройку эскадрильи им Сталина.
Бывает знак в эмали, он редкий и краске, он относительно частый. Этот мне не нравится.
Краска морковка не должна быть. Хотя сам знак и может быть вполне подлинным, их много в копанине находят.

[Aleksandr]

Ну почему же, во первых это не Туркестан, а Туркменистан, надпись на старотуркменском.
На постройку эскадрильи им Сталина.

Всё так, только не было "старотуркменского" языка, а просто в те годы у туркмен была арабская письменность.



Мой телефон категорически отказывается переводить туркменские слова, написанные арабскими буквами.

Только слово СТАЛИН перевел.

[Gallaktion]

очень сомнительный знак , разговоров и обсуждений по нему много было, даже по надписям на нем, они отличались друг от друга и по окрашиванию от краски до "горячей" эмали ?! знак неожиданно всплыл в большом количестве в 90-х годах ?!

[arkmedv]

Знак сам по себе не обсуждается. Это фото взято из мешка.
У меня свой знак и поэтому я озадачился этим переводом.
Кстати, эмалевый.
Позже скину фото.

[tailor67]

Язык точно старотуркменский, в Ашхабаде лингвист в начале 90 годов переводил, это вам не гугл переводчик хотя и он удобен.
Но носитель языка это совсем другое.
Кстати на просторах СССР было много реформ языка, то правила новые вводили, то еще чего, так что есть Староукраинский и другие языки, если не сталкивались с этим, то я да.

Эмалевый редкость, на сушке лет 15 назад за бешеные деньги ушел.

[Aleksandr]

Язык точно старотуркменский, в Ашхабаде лингвист в начале 90 годов переводил, это вам не гугл переводчик хотя и он удобен.
Но носитель языка это совсем другое.
Кстати на просторах СССР было много реформ языка, то правила новые вводили, то еще чего, так что есть Староукраинский и другие языки, если не сталкивались с этим, то я да.

Спор ни о чём.
Естественно в каждом языке в каждом веке были свои различия: в грамматике, в словесных оборотах, в количестве и составе букв в алфавитах, и даже во многих словах.
Это не оспаривается.
Также во многих языках использовался разный алфавит в разные века.
Что касается туркменского языка, то в начале 20-го века более-менее сформировался современный язык. А вот алфавит использовался разный: то латиница, то арабский шрифт, то кириллица.
Ваш лингвист из начала 90-х просто хорошо владел арабской письменностью и знал туркменские слова, и поэтому легко смог прочитать и самое главное - легко смог перевести текст на значке.

Ну а упомянутый Вами "староукраинский язык" - это вообще не то, о чём Вы подумали.
Хотя бы тут почитайте, если интересно, конечно:
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0 ... 1%8B%D0%BA

[tailor67]

В году 32 на Украине была реформа языка образовался староукрайнский язык если надо выставлю кокарду на нем по новым правилам осоавиахим не так писался даже в фальшаки записали но потом удостверение дали с украины и все обьяснили

викепедия конечно рулит но в вопросах лингвистики не так много специалистов

[Николай..]

В году 32 на Украине была реформа языка образовался староукрайнский язык если надо выставлю кокарду на нем по новым правилам осоавиахим не так писался даже в фальшаки записали но потом удостверение дали с украины и все обьяснили

викепедия конечно рулит но в вопросах лингвистики не так много специалистов

обратите внимание на то, что требуется:

Кто переведёт надпись на знаке?

Зачем вы в этой теме разводите ненужный спор? Если вы можете, используя староукраинский язык перевести надпись на обсуждаемом знаке, так переведите, и не морочьте людям голову своими познаниями. Всё что вы знаете о языках - примените это на практике.

[Aleksandr]

Так вроде он перевод сообщил:

надпись на старотуркменском.
На постройку эскадрильи им Сталина.

А всё остальное уже лишнее. И на мой взгляд, не совсем точное.

[arkmedv]

Спасибо за помощь.