Forum FALERISTIKA.info

По какому поводу выпущен?

http://www.calendarik.com/event/v-1927- ... r-v-moskve

medved писал(а) :http://www.calendarik.com/event/v-1927- ... r-v-moskve

"Запрашиваемая страница не найдена".

medved писал(а) :http://www.calendarik.com/event/v-1927- ... r-v-moskve

Повторите, пожалуйста, я не разобрал.

Видимо это имелось в виду?
http://www.calendarik.com/event/v-1927- ... r-v-moskve

Перевод надписи указывает на связь с этим событием?

Кремль СССР Вязь

Не вязь, а куфи.
Пока что, лично я, предполагаю, что написано нечто-то вроде: ﮐاﮑﻞ ه سلم

Слово "салам" (سلم) читается, на мой вкус, однозначно. Но там, вроде, еще и какая-то огласовка (точка над предпоследней буквой первого слова).

Поставил вопрос на лингвистическом форуме: http://lingvoforum.net/index.php/topic,50709.0.html

Да, знак не обычный. Красивый.
Такой не часто встретишь...

штабс-капитан ГШ писал(а) :Да, знак не обычный. Красивый.
Такой не часто встретишь...

Не часто, но регулярно.

А это случайно не "III Международный конгресс по иранскому искусству и археологии в Ленинграде" который был в 35 году.

tailor67 писал(а) :А это случайно не "III Международный конгресс по иранскому искусству и археологии в Ленинграде" который был в 35 году.

Кремль тогда не в тему.

Donhuan писал(а) :Видимо это имелось в виду?
http://www.calendarik.com/event/v-1927- ... r-v-moskve

Перевод надписи указывает на связь с этим событием?

Этого не может быть - в 1927 г. на Кремлевских башнях еще были орлы. Звезды появились в 1935 г. Т.е. знак не раньше этого времени.

Хорошо бы хотя бы точно знать как выглядит надпись. Например:

- есть ли точка над предпоследней буквой первого (правого) слова;
- есть ли точка под первой буквой этого же слова;
- отсутствие эмали между параллельными элементами предпоследней буквы - повреждение или так и должно быть (если так и задумано, то, возможно, это не буква вовсе, а лигатура).

Поскольку, как сказано, значок встречается нередко, нужно сличить разные значки и, таким путём, для начала хотя бы установить точный вид надписи.

Я показывал надпись переводчику с арабского он сказал это или фарси или урду.

Если бы переводчик написал буквы (и/или лигатуры), то можно было бы попробовать посмотреть в словарях.

tailor67 писал(а) :Я показывал надпись переводчику с арабского он сказал это или фарси или урду.

Или пушту:
کلګی
1. the top of the head 2. the top of the cap
ګ - это буква гааф, обозначающая звук "г" в пушту. В арабском этого звука нет, соответственно, и буквы нет. В персидском (фарси) и дари есть, но у них она выглядит так: گ‎. Кружочек только в пушту применяется.
Есть также и отдельное слово کلکل в пушту.

Сложнее со вторым словом
سلم
Мир в смысле "покой" на арабском будет "салаам" и пишется как سلام (так же как и "Привет!" "Салют!" что на арабском, что на пушту).
Значение данного слова (без долгого "а") в пушту:
1. Залог; 2. Сотый (порядковое числительное).

Буква ه написана здесь в изолированной форме. Странно... Единственное, что ещё можно предположить - то, что это может быть не буква, а цифра ٥ - это 5.

А вообще шрифт выполнен в стиле Yaña imlâ http://ru.wikipedia.org/w/index.php?tit ... d=49058017 , только он использовался до 1928 года, когда избавились от арабской графики и перешли на латиницу, а значок ведь после 1935-37 годов... И через год уже все перешли на кириллицу.