Вопросы и ответы по Японии

[Skifter]

Доброго времени суток.
Прошу помочь с переводом по 2-м токкури:
1.


2.


Заранее благодарю!

[Skifter]

Еще по сакешнице, пожалуйста...


С уважением, Александр

[ovb13]

[quote=Skifter post_id=6767286 time=1538589028 user_id=40777
1.


Иероглиф счастье




2 варианта
В память о хороших временах или
о Маньчжурских временах





2 варианта
В память о хороших временах или
о Маньчжурских временах




Кавамото-KAWAMOTO

[Skifter]

[quote=Skifter post_id=6767286 time=1538589028 user_id=40777

Олег, спасибо большое!

[ovb13]

Еще по сакешнице, пожалуйста...


С уважением, Александр

В память О Триумфе (какая то кампания, победа или событие). Какое не написано

[Skifter]

В память О Триумфе (какая то кампания, победа или событие). Какое не написано

Еще раз благодарю!
С нижней части попытаюсь кэндзи переписать..

[Skifter]

Прошу еще с переводом помочь...
1.




2.




3.




Заранее благодарю!
С уважением, Александр

[ovb13]

Прошу еще с переводом помочь...
1.




2.




3.




Заранее благодарю!
С уважением, Александр

1.退営記念 - На память об увольнении с военной службы
Санитарное подразделение

[ovb13]

Прошу еще с переводом помочь...
1.




2.




3.




Заранее благодарю!
С уважением, Александр

1.退営記念 - На память об увольнении с военной службы
Санитарное подразделение
Имя 小攻

2. - в память триумфального возвращения из Тяньцзиня. 14 пехотный полк
имя 上華兵木曾

3. 退営記念 - На память об увольнении с военной службы. 14 пехотный полк
имя 前田 - Маэда

[Skifter]

2. - в память триумфального возвращения из Тяньцзиня. 14 пехотный полк
имя 上華兵木曾

3. 退営記念 - На память об увольнении с военной службы. 14 пехотный полк
имя 前田 - Маэда

Олег, в очередной раз Вас сердечно благодарю!
И обращаюсь с очередной просьбой...
1.


2.



3.



С уважением, Александр

[ovb13]

2. - в память триумфального возвращения из Тяньцзиня. 14 пехотный полк
имя 上華兵木曾

3. 退営記念 - На память об увольнении с военной службы. 14 пехотный полк
имя 前田 - Маэда

Олег, в очередной раз Вас сердечно благодарю!
И обращаюсь с очередной просьбой...
1.
2.



3.
С уважением, Александр

На каске написано Храбрость и верность

[ovb13]

2. - в память триумфального возвращения из Тяньцзиня. 14 пехотный полк
имя 上華兵木曾

3. 退営記念 - На память об увольнении с военной службы. 14 пехотный полк
имя 前田 - Маэда

Олег, в очередной раз Вас сердечно благодарю!
И обращаюсь с очередной просьбой...
1.



С уважением, Александр

На память о службе в ВМФ

[ovb13]

2. - в память триумфального возвращения из Тяньцзиня. 14 пехотный полк
имя 上華兵木曾

3. 退営記念 - На память об увольнении с военной службы. 14 пехотный полк
имя 前田 - Маэда

Олег, в очередной раз Вас сердечно благодарю!
И обращаюсь с очередной просьбой...

3.



С уважением, Александр

На память о службе
Имя Йошимура

[Skifter]

На память о службе
Имя Йошимура

Олег, в очередной раз благодарю!
И обращаюсь с очередной просьбой...
1.



2.


3.



Заранее благодарю!
С уважением, Александр

[ovb13]

На память о службе
Имя Йошимура

Олег, в очередной раз благодарю!
И обращаюсь с очередной просьбой...
1.



2.


3.



Заранее благодарю!
С уважением, Александр

Всё 3 на память о службе в ВМФ
1 ИМЕНИ НЕТ
2.ИМЯ - Мията
3. Имя 青ホ

[Skifter]

Всё 3 на память о службе в ВМФ
1 ИМЕНИ НЕТ
2.ИМЯ - Мията
3. Имя 青ホ

В очередной раз благодарю!
И снова с просьбой...
1.



2.



3.

4.


Еще раз благодарю!
С уважением, Александр

[ovb13]

Всё 3 на память о службе в ВМФ
1 ИМЕНИ НЕТ
2.ИМЯ - Мията
3. Имя 青ホ

В очередной раз благодарю!
И снова с просьбой...
1.



2.



3.

4.


Еще раз благодарю!
С уважением, Александр

1,2 и 4 ВМФ
3- 55 пехотный

[Skifter]

[quote=ovb13 post_id=6771956 time=1538755583 user_id=2581
1,2 и 4 ВМФ
3- 55 пехотный
[/quote]
Олег, доброго дня.
Благодарю!
И обращаюсь с очередной просьбой...





С уважением, Александр

[ovb13]

[quote=ovb13 post_id=6771956 time=1538755583 user_id=2581
1,2 и 4 ВМФ
3- 55 пехотный

Олег, доброго дня.
Благодарю!
И обращаюсь с очередной просьбой...





С уважением, Александр
[/quote]

На память о служба в ВМФ.
ИМЯ Тешима

[Skifter]

На память о служба в ВМФ.
ИМЯ Тешима

Олег, благодарю.
А текст рядом со знаменем возможно перевести?
С уважением, Александр

[ovb13]

На память о служба в ВМФ.
ИМЯ Тешима

Олег, благодарю.
А текст рядом со знаменем возможно перевести?
С уважением, Александр

Это тоже самое, что если бы врач написал на рецепте))))

[Skifter]

Это тоже самое, что если бы врач написал на рецепте))))

Понял. Благодарю!
С уважением, Александр

[JapanX]

ИМЯ Тешима

Я бы даже сказал,

手島 - Тэдзима

[ovb13]

ИМЯ Тешима

Я бы даже сказал,

手島 - Тэдзима

[Skifter]

Благодарю!

[Skifter]

Еще по сакешнице, пожалуйста...


С уважением, Александр

В память О Триумфе (какая то кампания, победа или событие). Какое не написано

Олег, доброго дня.
Обращаюсь с просьбой вторично.
Есть 5 кендзи на нижней части. Изрядно затерты. Заранее извиняюсь за качество фото. Возможно ли прочитать?





С уважением, Александр

[ovb13]

Еще по сакешнице, пожалуйста...


С уважением, Александр

В память О Триумфе (какая то кампания, победа или событие). Какое не написано

Олег, доброго дня.
Обращаюсь с просьбой вторично.
Есть 5 кендзи на нижней части. Изрядно затерты. Заранее извиняюсь за качество фото. Возможно ли прочитать?





С уважением, Александр

А всю надпись полностью можно? Или в каком порядке?
Если пытаться по отдельности, то на память о победе

[Skifter]

А всю надпись полностью можно? Или в каком порядке?
Если пытаться по отдельности, то на память о победе

Олег, к сожалению это вся надпись полностью. Более ничего нет.
Кендзи расположил по часовой стрелке.
А донная часть в непрезентабельном состоянии.

Вам в любом случае благодарен за постоянную и неотцнгимую помощь.
С уважением, Александр

[ovb13]

А всю надпись полностью можно? Или в каком порядке?
Если пытаться по отдельности, то на память о победе

Олег, к сожалению это вся надпись полностью. Более ничего нет.
Кендзи расположил по часовой стрелке.
А донная часть в непрезентабельном состоянии.

Вам в любом случае благодарен за постоянную и неотцнгимую помощь.
С уважением, Александр

戰勝紀念盃 - В Память ветеранам войны

[JapanX]

Я бы даже сказал, что это

盃紀念戰勝 - чаша в память победы в войне

http://cidian.ru/r.php?q=%E6%88%98%E8%83%9C



Это или первая японско-китайская 1895 года или русско-японская.
Процентов 70 вероятность того, что это РЯВ