Вопросы и ответы по Японии

[Олег Колесников]

Пожалуйста.
Сообразил по поводу аверса: 参加章 - медаль за участие.

Не видны иероглифы в центральном столбце реверса, поэтому непонятно событие, которому посвящена медаль.
Так же не видны два иероглифа слева, под обозначением второго номера, то есть:
第二囬 - порядковый номер (второй, вторая, второе, вторые).
Под ним, справа налево:
新京 - Синьцзин;
吉林 - Цзилинь;
?? - наверное тоже какой-то географический объект.

Кроме того, справа внизу, возможно не 十一日 - одиннадцатый день, а 千一日 - тысяча первый день, типа - в июне 1936 года был тысяча первый день чего-то.

[АлН]

Еще раз огромное Вам,Олег Спасибо!

[Олег Колесников]

Вот перевели - http://rasmircoins.ucoz.ru/forum/16-9325-1

Вот у нас помимо Вас выставляли - http://forum.faleristika.info/viewtopic ... 2&t=111909

[korol127]

Здравствуйте Олег!
С обычной на этой ветке просбой, шо це такое?
Про значок "Япония в цепях" знаю. А вот остальные непонятны. Особенно медаль. Заранее признателен за ответ!

[Олег Колесников]

被爆20周年 - 20-я годовщина атомной бомбардировки.

原水禁世界大会 - Всемирный конгресс Gensuikin: http://hirosima.scepsis.ru/movement/mov_3.html

Аналогичный значок обсуждался: http://forum.faleristika.info/viewtopic ... 0%B0%D1%86*

///
'85 国民春斗共斗会議 – объединенный совет весеннего наступления народа 1985 года: http://www.zenroren.gr.jp/jp/syuntou/index.html
Если помните, «весеннее наступление трудящихся» было популярным сюжетом программы «Время».

///
Медаль.
Аверс: 賞 – награда.
Реверс:
栄誉をたゝえて – типа, «покрытый славой». 栄誉 - слава, почет.
北海道新聞社 – издательство Хоккайдо симбунся: http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%8C%97% ... E%E7%A4%BE

///
第8回日本祭典 – 8-ой японский фестиваль.
第3回沖縄祭典 – 3-ий окинавский фестиваль.
第2回日ソ青年友好祭 – 2-ой японо-советский молодежный фестиваль дружбы.

[Алекс-t]

Помогите перевести надпись на реверсе,-непонятно относится
к футболу. волейб. или баскетболу? наверху значок напоминает
элементы герба Казахстана.......

[Олег Колесников]

Хамамацу.
第6回浜松市
???入バレ一ボ一ル大会
浜松市教育委員会

[Alex72]

Просьба, помогите с переводом!

[Олег Колесников]

技能 - умение, мастерство, искусность.

[Alex72]

技能 - умение, мастерство, искусность.

Олег, спасибо!

[Алекс-t]

Хамамацу.
第6回浜松市
???入バレ一ボ一ル大会
浜松市教育委員会

Благодарю Олег!
верятно волейбол?
第六バレーボール大会

[Олег Колесников]

Пожалуйста.
Похоже на волейбол. Если покажете первые иероглифы во второй строке - попробуем разобраться точнее.

[Алекс-t]

Пожалуйста.
Похоже на волейбол. Если покажете первые иероглифы во второй строке - попробуем разобраться точнее.

-большое спасибо

[Олег Колесников]

Турнир по волейболу домохозяек (катэй фудзин) - 家庭婦人.
Вот так бы сразу и показали. Вы вчера третий подряд из форумчан поставили мелкое фото иероглифов, ну и на Вас я уже психанул.

[romand]

Уважаемые коллеги! Прочитайте, пожалуйста, что написано на значке внизу и на ленте.

[Олег Колесников]

副主任委員 – заместитель председателя (наверное – жюри, точнее – следует посмотреть в словаре).
第二屆亞洲柔道錦標賽 – второй чемпионат Азии по дзюдо.
中華民國 – Китайская Республика (не КНР, а Тайвань).

[romand]

Олег большое спасибо!!

[korol127]

Олег! Домо аригато!

[romand]

Уважаемый Олег! еще раз не поможите? Что за иероглифы?

[Олег Колесников]

Уважаемый Олег! еще раз не поможите? Что за иероглифы?

Без проблем, тем более, что первые шесть из восьми иероглифов были на значке с лентой.
中華民國柔道協會 - ассоциация дзюдо Китайской Республики. Еще раз обращу внимание: просто республики, без "народной", то есть - Тайваня.

[romand]

Олег еще раз огромное спасибо!!!

[Олег Колесников]

Пожалуйста.
Поскольку Вы интересуетесь дзюдо, то, наверное, Вам будет интересно знать, что два борца в такой позе как на обоих значках фигурируют и на логотипе тайваньской федерации: http://www.judo.org.tw/index.asp
Предпоследний иероглиф в названии по ссылке другой, но, возможно, за сорок лет чуть-чуть переименовались.

[romand]

Спасибо, Олег! Интересно сто раз видел знак федерации Тайваня, но не разу аналогию не провел. Хотя постоянно присутствовало чувство, что где-то эту позу видел. Олег, а вы не знаете какие-нибудь японские сайты где можно поискать значки о дзюдо?

[Олег Колесников]

Ответил в личку.

[Alex72]

Господа переводчики, помогите пожалуйста!
Заранее спасибо!

[Олег Колесников]

鎌倉大佛 - Дайбуцу Камакура http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0% ... 1%86%D1%83
Камакура: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0% ... E%D0%B4%29

江の島 – Эносима http://dzyo-san.ru/?p=2034
Это в десяти километрах друг от друга.

///
横手山 - Yokote-yama, Ёкоте-яма, («яма» по-японски – «гора» );

蓮池 – пруд лотосов, второе фото сверху: http://www.yamakei-online.com/special2/ ... p?area=104,
то есть: http://www.yamakei-online.com/special2/ ... 3015_b.jpg ;

丸池 – круглый пруд, на втором фото на табличке даже написано: http://park10.wakwak.com/~hitosh/cyuubu ... aruike.htm.

///
白樺湖 – Shirakaba-ko, озеро Белая береза: https://www.google.com/search?q=%E7%99% ... 24&bih=580

蓼科高原 - Tateshina Kogen, плато Татесина.
Конкретно: http://www.flickr.com/photos/54355021@N04/5876590670/

[Alex72]

Олег, спасибо!

[Alex72]

Еще одна просьба по переводу!

[Олег Колесников]

北方領土返還要求運動 – кампания требования возврата северных территорий.

啓発バス – автобус просвещения.

えとぴりか – птица, то ли тихоокеанский хохлатый тупик, то ли топорик, в общем – название судна:
http://blog.goo.ne.jp/sekiseikai_2007/e ... 7634b1646a

https://www.google.com/search?q=%22%E3% ... 24&bih=580

Во второй строке - именно слово "автобус" バス, "просвещения" - типа "агитационный". А порода птицы фигурирует в основном, как название судна, на котором проводятся акции кампании. Возможно, сначала ездят на автобусе, а затем пересаживаются на судно.

2月7日は北方領土の日 – 7 февраля День северных территорий: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0% ... 0%B8%D0%B9

北海道 – Хоккайдо.

[Alex72]

Олег! И снова спасибо за помощь!!!