Надписи на керамике. Помогите перевести!

[Вадим А. Старый]

Дорогие друзья! Понимаю - что не по теме лезу, но на вас одна надежда.
Помогите перевести надписи с такой тарелочки. О чем этот сюжет?

Кстати - планирую расставаться с этим предметом. Кому интересно - дайте сигнал.

[Олег Колесников]

我軍祝凱旋 - поздравляем нашу армию с триумфальным возвращением (празднование триумфального возвращения нашей армии).
Сюжет: армия возвращается на украшенном флагами паровозе, из трубы которого идет дым; сооружение на заднем плане символизирует родину.

[Вадим А. Старый]

我軍祝凱旋 - поздравляем нашу армию с триумфальным возвращением (празднование триумфального возвращения нашей армии).
Сюжет: армия возвращается на украшенном флагами паровозе, из трубы которого идет дым; сооружение на заднем плане символизирует родину.

Спасибо! Это похоже на возвращение с японо-китайской войны 1894-95 гг.?
Или рано для паровозов?

И еще одну штучку прошу посмотреть:

Получится прочитать?

[Aleksandr]

我軍祝凱旋 - поздравляем нашу армию с триумфальным возвращением (празднование триумфального возвращения нашей армии).
Сюжет: армия возвращается на украшенном флагами паровозе, из трубы которого идет дым; сооружение на заднем плане символизирует родину.

Спасибо! Это похоже на возвращение с японо-китайской войны 1894-95 гг.?
Или рано для паровозов?

He рано. История японских железных дорог началась в 1872 году между Симбаси (Токио) и Иокогамой. К 1900 г. была создана государственная сеть железных дорог по всей стране.


Может война с Россией 1904-1905 г. ?

[Олег Колесников]

Получится прочитать?

У меня - не получится: я полускорописью не увлекаюсь и поэтому прочесть не смогу.

[Вадим А. Старый]

Может война с Россией 1904-1905 г. ?

Мне тут высказали предположение, что война в Маньчжурии.
По соображениям, что пагода на заднем плане имеет детали, характерные для буддизма, тогда как в Японии в большей мере исповедуется синтоизм. Может надпись на флаге поможет прояснить?

[Aleksandr]

И еще одну штучку прошу посмотреть.
Получится прочитать?

Мне перевели так: "Горячие источники, где можно хорошо зачать детей. Отель Мацуканэ".

Я посмотрел по Гуглу: такой отель до сих пор существует.

http://www.tripadvisor.com/Hotel_Review ... inawa.html

http://www.tripadvisor.ru/LocalMaps-g11 ... -Area.html

[Вадим А. Старый]

Спасибо!
Вот еще одна чашечка для возможного перевода.

[Aleksandr]

Может война с Россией 1904-1905 г. ?

Мне тут высказали предположение, что война в Маньчжурии.
По соображениям, что пагода на заднем плане имеет детали, характерные для буддизма, тогда как в Японии в большей мере исповедуется синтоизм. Может надпись на флаге поможет прояснить?

DSCF7389xpam.jpg

Надпись на флаге мне не смогли перевести.

[Aleksandr]

Спасибо!
Вот еще одна чашечка для возможного перевода.

Я пас...

Тот "канал", который я использовал при предыдущем переводе, меня культурно послал
А жаль... канал был серьёзный, правда через третьи руки, но прямо из Японии, профессиональный японско-английский переводчик с большим стажем. Видимо не хочет терять своё "драгоценное" время на "всякую ерунду", да ещё и бесплатно

Может кто-то ещё Вам поможет?

[Олег Колесников]

Вокруг звезды: 征露紀念盃 - чашечка для сакэ в память о СЭЙРО (японско-русской войне 1904-05 годов).

[Олег Колесников]

戦死者 – погибшие в бою,
下士以下七十二各 - нижеследующие унтер-офицеры 72-го,
中隊長 – командир роты,
小隊長 – командир взвода,
大尉 – капитан,
中尉 – поручик, лейтенант,
少尉 - младший лейтенант, подпоручик,
少佐 - младший лейтенант, подпоручик.

///
Перед званиями – фамилии. Примерно такие:

金子 – Канеко,
太田 – Ота,
泉 – Ицуми,
内海 - Уцуми,
青山 – Аояма,

故 - "ко..." перед именем, = покойный.

///
熊倉 – Камакура,
上泉 – Камиидзуми,
川辺 – Кавабэ,
大后 – Ого,
高橋 – Такахаси,
大竹 – Отаке,
齋藤 – Сайто,
菊地 - Кикути (Кикучи).

///
?子溝夜襲 - не понятно, траншей ночная роса?
九連城 - Цзюляньчэн, хотя это, вроде, японо-китайская война,
鉄領占領 – что-то типа «железная оккупация»,
冬営 – «зимние квартиры»,
三城子山 – гора Sanchengzi,
王冨参 – не понятно,
黑英台 – Heiyingtai.

[jam60]

Уважаемые знатоки японского, кто-нибудь может перевести что написано на донышке чашки для сакэ?

[jam60]

[jam60]

наверно перевелись знатоки японского на сайте

[jam60]

качественная фотка

[jam60]

качественная фотка