Форум Фалеристика
Фалеристика.инфо — ПРАВИЛЬНЫЙ форум! ©
Сергей Подстаницкий о коллекционировании часов
Сергей Алфёров в галерее ARTSTORY
Живой портрет... Механическое рисование
Натюрморт 1920-х – 1930-х годов

Несколько японских значков на определение.

Фалеристика Японии, Phaleristik of Japan

Модератор: AlexTver

RedMask
Я новичок на форуме!
Сообщения: 7
Зарегистрирован: Пн, 27 янв 2014 22:51:47

Несколько японских значков на определение.

Сообщение RedMask » Сб, 02 авг 2014 12:16:36

Приветствую знатоков. Может кто-то помочь с определением знаков?

1) Как я понял, какой-то жетон газеты Йомимури?
2) Что интересно, athletic написано с ошибкой. По тому что удалось перевести - награда, съезд медсестёр(?).
3) Токийский филиал какой-то организации.
4) Нет вариантов.
Вложения
DSC06681.JPG
DSC06682.JPG
DSC06684.JPG
DSC06689.JPG
DSC06690.JPG
DSC06688.JPG

Олег Колесников
Мичман
Мичман
Сообщения: 1525
Зарегистрирован: Чт, 09 июн 2011 18:00:48

Re: Несколько японских значков на определение.

Сообщение Олег Колесников » Сб, 02 авг 2014 13:37:49

官幣小社大國魂神社 – храм Окунитама категории кампэй сёся.

///
尚武會 – общество чтящих воинскую доблесть,
青山師範學校 – педагогическое училище Аояма.

///
東京府農會章 – знак сельскохозяйственного общества префектуры Токио.

///
大日本水産會紀念 - на память от японской ассоциации рыболовства.
2) Что интересно, athletic написано с ошибкой.
Где Вы увидели athletic???

RedMask
Я новичок на форуме!
Сообщения: 7
Зарегистрирован: Пн, 27 янв 2014 22:51:47

Re: Несколько японских значков на определение.

Сообщение RedMask » Пн, 11 авг 2014 10:07:45

Спасибо за ответ.
Вложения
DSC06681.JPG

Олег Колесников
Мичман
Мичман
Сообщения: 1525
Зарегистрирован: Чт, 09 июн 2011 18:00:48

Re: Несколько японских значков на определение.

Сообщение Олег Колесников » Пн, 11 авг 2014 14:44:46

Пожалуйста.
Японцы передают звук "Л" как "Р".
Спичечная этикетка кафе "Гондола":
Вложения
гондора.jpg
гондора.jpg (20.36 КБ) 263 просмотра

Jekot
Я новичок на форуме!
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Пн, 21 дек 2015 12:26:23

Re: Несколько японских значков на определение.

Сообщение Jekot » Пн, 21 дек 2015 16:31:24

У Японцев вообще нет ни звука, ни знака "Л". Во всех иностранных словах содержащих букву или звук "Л" или "L" меняется на "Р" или "R" соответственно.


Вернуться в «Япония»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 2 гостя