mgv писал(а) Ср, 06 мар 2019 19:39:32: ↑
ussr-cccp писал(а) Ср, 06 мар 2019 19:08:56: ↑
По мне, так вообще любые татухи, портят человеческое тело.
Но есть любители, с ума сходят.
Ага, ходят такие, все в иероглифах. А что они означают, только китайцу известно
王八蛋 читается как ван ба дань
По-русски очень безобидно "яйцо черепахи" а для китайца - страшное оскорбление. Черепаха в представлении обитателей Поднебесной- это существо, крайне невоздержанное и неразборчивое в сексуальном отношении.Так что никогда не бывает известно, результатом каких именно из бесчисленных половых сношений является появление того или иного яйца.Соответственно, обзывая китайца ванбаданем, вы наносите жесточайшее оскорбление ему, а заодно и его матери, так как намекаете, что он "ублюдок" и “сукин сын”, невесть от кого его блудной матушкой рожденный.
Какой нибудь приколист из тату салона может рекомендовать клиенту три красивых иероглифа, объясняя, что черепаха - символ мудрости (Тортилла, её мать) и долгожительства, ну а про яйцо и объяснять не надо.
То же можно и с японскими иероглифами カメ (черепаха) смысл тот же (особенно для девушки, те неразборчивая в связях) , а если это будет красивое старое письмо канжи (китайского, между прочим, происхождения), то у нас вообще никто ничего не разберет, но на пляже в ЮВА народ впокатуху от смеха лежать будет, лицезрея тату "бака гайдзина" (по японски дурак и иностранец (особенно американец, но и любой белый, говорящий по-английски) произносятся одинаково.
Так что осторожнее с нанесением иероглифов