Французская комедия «Браки Второго года» с участием Жана-Поля Бельмондо, известная в России под названием «Повторный брак».
Даже название фильма нуждается в переводе. Конечно, любой современный француз, имеющий понятие о революционном календаре, даже не поинтересуется, что это за такой Второй год. А иностранному зрителю, надо объяснять, что во Франции, времен Революции, был введён новый календарь, и действие картины происходит во время Второго года Революции.
В том году, в Республике были разрешены разводы. А сам сюжет фильма, как раз и крутится вокруг возможного развода главного героя.
По сценарию, герой картины спасает жизнь одной аристократке, после её неудачного покушения на главу революционного правительства Нанта.
И вот, на ферме, где скрываются роялисты, во время чествования нашего героя (Бельмондо), один из старых аристократов говорит:
— Позвольте мне, кавалеру ордена св. Людовика, приколоть вам эту награду.
И цепляет на фрак нашего героя знак, отдалённо напоминающий орден св. Людовика. Увы, награда действительно мало похожа на настоящую.
Знак белый, но лента голубая с белыми краями. К тому же, между знаком и лентой расположен венок, что совершенно неприемлемо для монархической французской награды.
А вот сама лента, действительно, могла быть и голубой. Только без белых полос. Известно, что в то время, орден св. Людовика имел красную ленту, а голубая имелась у протестантского ордена Военных Заслуг, родственного ордену св. Людовика.
Впрочем, здесь авторы картины, скорее всего, хотели подчеркнуть именно монархизм награды. Ведь и орден Почётно-го Легиона тоже имел красную ленту (как и орден св. Людовика). Где уж тут зрителю (даже французскому) разобраться. А так, всё просто и ясно: голубой, значит, королевский.
Почему в советском прокате фильм назвали "Повторный брак", пусть останется на совести Госкино...
Орден Военных Заслуг
