Венгрия

allur65 писал(а) :Есть здесь похожий знак Отличный солдат. А про этого мне переводчик выдал РАСШИРЕННЫЙ СОЛДАТ.
Как правильно перевести? И какого времени знак?

Для начала разрешите напомнить Вам один комментарий с которым Вы уже знакомы...

KUPECAC писал(а) :электронные переводчики редко когда дают точный перевод, тем более, текстов, написанных на значках.

Ответы же на Ваши вопросы следующие:

- Знак "Заслуженный солдат" армии ВНР
- Период 70-х гг.

А вот знак "Отличный солдат" 70-х гг. и коробка от него:

: ZVOS_0.jpg (15.05 КБ) 2147 просмотров

: ZVOS_1.jpg (11.59 КБ) 2147 просмотров

Как бы это не казалось странным, но такова ситуация в армии ВНР времен Яноша Кадара. Хоть это и трудно применительно к русскому языку, но аналогами являются слово "заслуженный" для ENELJARO и "отличный" для KIVALO... Я выяснял эти вопросы во время моего нахождения в Венгрии. Справедливости ради, только один раз встретил трактовку как "исключительный" и "превосходный", но это было единожды и, исходило не от военного.

nasa_astronaut писал(а) :Как бы это не казалось странным, но такова ситуация в армии ВНР времен Яноша Кадара. Хоть это и трудно применительно к русскому языку, но аналогами являются слово "заслуженный" для ENELJARO и "отличный" для KIVALO... Я выяснял эти вопросы во время моего нахождения в Венгрии.

Оба знака периода 70-х гг. рядом...

Ранняя версия (1967- 1969 гг.) знака "Заслуженный солдат" выглядит так:

По размеру чуть-чуть больше, чем "Отличный солдат того же периода.

Все ранние версии обоих знаков, из-за помещенного на них скрещенного оружия, получили прозвище "скелеты"

А ранние знаки "Отличный солдат" были такие:

Вариант 1959-1968 гг.

Вариант 1967-1969 гг.

Фотография автомобилиста-военнослужащего армии ВНР 60-х годов со знаком "Отличный солдат".

allur65

nasa_astronaut писал(а) :
nasa_astronaut писал(а) :Как бы это не казалось странным, но такова ситуация в армии ВНР времен Яноша Кадара. Хоть это и трудно применительно к русскому языку, но аналогами являются слово "заслуженный" для ENELJARO и "отличный" для KIVALO... Я выяснял эти вопросы во время моего нахождения в Венгрии.
Оба знака периода 70-х гг. рядом...

VVZDV.jpg

Огромное спасибо за подробное разъяснение. Но...
Я очень скептически отношусь к электронному переводу и просто стараюсь делать свои выводы из него. Возможно, не всегда правильные.
Вообще то очень странно, что в одно время ходили знаки почти одинаковые, но с разными определениями: ЗАСЛУЖЕННЫЙ и ОТЛИЧНЫЙ. Мог ли один человек носить оба знака? Или они как то разделялись по родам войск?

Знаки классности военнослужащих танковых войск Армии ВНР.

Знак третьего класса на униформе сержанта армии ВНР.

сава писал(а) :... Орден Знамени Венгерской Народной Республики...

В 1985 году был награжден Главный Маршал Авиации Александр Иванович Колдунов.

Александр Иванович Колдунов. Депутат Верховного Совета СССР 9 -11 созывов (1974 -1989 гг).

allur65 писал(а) :Огромное спасибо за подробное разъяснение...
...Вообще то очень странно, что в одно время ходили знаки почти одинаковые, но с разными определениями: ЗАСЛУЖЕННЫЙ и ОТЛИЧНЫЙ...

Спасибо за вопрос! Ждал...
Меня сей вопрос в свое время занимал так же и, что удалось узнать непосредственно в Венгрии - тем и поделился. Но это что касается лингвистики. В остальном - без специальной литературы не обойтись...
Вы можете посмотреть как эти знаки аттрибутируются в изданиях, посвященных фалеристике Венгрии и, разница будет понятна

Вот такая интересная фотография военнослужащего армии ВНР.

Сделана во время учений армий стран - участниц Варшавского договора - "Щит 72", 1972 г.
Учения проходили на территории Чехословакии на полигоне в Доуповских горах - на границе с обеими тогдашними Германиями. Именно на них впервые публично была представлена 122-мм реактивная система залпового огня с 40 направляющими RM-70, разработанная в бывшей Чехословакии в начале 1970-х годов. В первой половине 1980-х годов пусковую установку модернизировали до версии RM-70/85. Обе версии находятся на вооружении армий стран бывшего Варшавского договора, а также Греции, Ливии, Турции и Зимбабве. В настоящее время оружие производится совместно чешским предприятием TATRA Koprivnice (шасси) и словацкой фирмой ZTS Dubnica (артиллерийская часть).

Помимо венгерского и советского знаков, посередине расположен собственно знак учений.

Один с винтовым креплением, другой на булавке.

allur65

nasa_astronaut писал(а) :
allur65 писал(а) :Огромное спасибо за подробное разъяснение...
...Вообще то очень странно, что в одно время ходили знаки почти одинаковые, но с разными определениями: ЗАСЛУЖЕННЫЙ и ОТЛИЧНЫЙ...
Спасибо за вопрос! Ждал...
Меня сей вопрос в свое время занимал так же и, что удалось узнать непосредственно в Венгрии - тем и поделился. Но это что касается лингвистики. В остальном - без специальной литературы не обойтись...
Вы можете посмотреть как эти знаки аттрибутируются в изданиях, посвященных фалеристике Венгрии и, разница будет понятна

SVKSZK.jpg

Выходит была у этих знаков градация по старшенству.
Еще раз, огромное благодарю!

allur65 писал(а) :Выходит была у этих знаков градация по старшенству.

Да, подразделения и Армии.

allur65

Подскажите это армейский значок или просто сувенирный?

ivdel1

в сети увидел - "Бригада социалистического труда"?

ivdel1 писал(а) :в сети увидел - "Бригада социалистического труда"?

Добро пожаловать в тему венгерского комсомола - http://forum.faleristika.info/viewtopic ... 9&start=80

allur65 писал(а) :Подскажите это армейский значок или просто сувенирный?

Это не армейский знак.

allur65

nasa_astronaut писал(а) :
allur65 писал(а) :Подскажите это армейский значок или просто сувенирный?
Это не армейский знак.

Так и предпологал. Интересно, а что за ракета? и пусковая установка?

mikulas

БЕНИ ФИЛ писал(а) :P.S.Забыл добавить медаль которая на ссылке серебряная копаная . Наверно подлые венгры сделали копию и закопали в окопах ВМВ на Украине ?

И вопрос коллегам? кто то знает диаметры большой и малой медали ?

Попробую ответить на вопрос-1/диаметр большой 40мм,малой 35.Большие редко встречаются,я сам на аукро в последнее время продал только 2 малые/посеребряная бронза/.2/ из Аг делали только до 1943г.3/Для интересующихся числа вручений-39 золотая,2500 большая Аг,8500 малая Аг ,35000 Бронза

Случайно попалось фото венгерского бойца с медалями Трансильвании и Южной Венгрии на груди.

Андрей Пустоваров

хорошее фото

mikulas

Венгрия Орден Витез/Герой/.Подскажите по цене.Спасибо.

арбузов

На одном из форумов продают за 12 тысяч.

mikulas

Значит -это около 300еуро.А интерес есть?Спасибо за ответ.Всего хорошего в наступающем.

арбузов

Интерес конечно к таким вещам есть. Но там он висит уже полгода. ВОЗМОЖНО ДАЖЕ ИЗ ЗА ЦЕНЫ. :happy_new_year:

С новым годом.

v9shura

VITEZI REND - ОРДЕН РЫЦАРЯ

Учрежден 20 августа 1920 г. адмиралом Миклош Хорти, регентом Венгрии.

Неофициальное название - «Рыцарский орден за мужество». Согласно Статуту, он вручался «за выдающиеся военные или государственные заслуги».

Знак ордена изготавливался из бронзового сплава и с лицевой стороны покрывался эмалью. Аверс - на голубом фоне изображен венгерский гербовый щит, обрамленный с левой стороны зелеными дубовыми листьями, а с правой - золотистыми колосьями пшеницы. На реверсе прикреплены к металлической основе два широких плоских зубца. Вверху ставился серийный номер.

Орден носили на мундире с левой стороны, на нагрудном кармане. На гражданской одежде кавалер ордена мог носить небольшую (22 мм) булавку, повторявшую дизайн награды.

Первое публичное вручение ордена состоялось осенью 1920 г. Награды получили члены национального временного правительства, созданного сразу же после подавления венгерской революции и падения советской республики. «Государственные мужи» (участники Первой мировой войны) получили в качестве награды, кроме самого ордена, значительные земельные угодья и дворянские титулы. Что было была закреплено Статутом ордена. Отныне к своим именам они могли добавлять «приставку» «vitez» («рыцарь»). Титул являлся наследственным и переходил после смерти отца к старшему сыну.

Основные кавалеры ордена Рыцаря - генералы и офицеры среднего звена. Хорти пытался таким образом создать в стране слой землевладельцев, обязанных своим социальным статусом его режиму. Естественно, что в них он видел свою опору. Но сперва все шло не так гладко. После Первой мировой войны Венгрия потеряла обширные территории — хорошие земли ценились на вес золота. Ситуация изменилась к лучшему лишь в 1938—1940 гг., когда вновь были возвращены Трансильвания, Рутения и Банат. Принятие антиеврейских законов и конфискация части земель, прежде принадлежавших евреям, тоже способствовали «решению» вопроса с земельным фондом.
К 1943 г. состоялось около 14 000 награждений. Есть данные о том, что один из немецких генералов был удостоен ордена Рыцаря, но согласно другим сведениям, например Петра Чинка из Ванкуверского отделения Всемирной Федерации Венгерских Ветеранов, орден вручался исключительно венгерским гражданам

интересует сколько может стоить в таком состоянии?

Ваш битый и цена дешевле, на много. А они ,известный швейцарский аукционный дом "LA GALERIE NUMISMATIQUE" /Bogdan Stambuliu/ - хотят на старт 180 евро.( в США на аукционах $-200-250) немного цена на него упала во многом из за невостребованности. Думаю на Украине еще дешевле.
http://www.sixbid.com/nav.php?p=viewsal ... =18762&s=b

v9shura

спасибо предлагают 100у.е на Украине вот думаю

так и отдавайте, эмаль без следов не восстановите, а битый великой ценности не имеет. Правда не знаю как он вам достался. Да и сам орден не из редких.

novichovyuriy

Спортивные знаки армии ВНР. 1949 - 1998 г.г.
Изначально между нижними лучами звезды была надпись «Haditorna» (фото 1).
После - «КНТ» (Katona Haditorna) фото 2. Это соревнование на полевых учениях, проводились 1 раз в год. Включали : - тактическая (строевая) подготовка; - сооружение фортификационных сооружений (отрывка окопа); - артиллерийская стрельба; - вождение танка и др. Пять классов - 1. Бронзовый. 2. Серебряный. 3. Золотой. 4. Железный. 5. Золотой Мастер ( такой как и остальные, но с венком вокруг звезды). Изготовлены из латуни. Я читал в интернете ( но не документ, а комментарии), что мастер вручался за выполнение нормативов в течении трёх лет подряд
Надпись «КТР» (фото 3) - военное пятиборье (полоса препятствий, вождение, бег, строевая подготовка). Соревнования один раз в год на территории части. Те же пять классов, что и у «КНТ».
«Bajnoksag Hadsereg» (фото 4) - значки за командные армейские соревнования по различным видам спорта. Три класса : бронза, серебро и золото.
Теперь вопросы :
1. «КТР « встречаются с цифрами на щитках (фото 5). Что означают цифры?
2. Тот же вопрос по цифрам на спортивных значках (фото 6).
3. В перечне классов «КНТ» : 5 класс – золотой мастер (с венком), а у меня есть по мимо золотого и серебряный мастер (фото 7). Отчётливо видно, что это не золото стёрлось, а именно серебряный. Не значит ли это, что есть и другие цвета Мастеров?