Я знаю под наименованием "Elks" (лоси) страйкбольную команду из России.Aleksandr писал(а) :На каждой из этих собак написаны названия нас. пунктов на Аляске: Valdez, Sitka, Fairbanks, Petersburg.
И на всех написано слово Elks.
Если кому-то интересно что означает это слово, то загляните сюда: http://www.elks.org/
Если нужна помощь с переводом, то я к Вашим услугам.
В данном случае слово Elks не имеет отношения ни к лосям, ни к оленям.HIPPOPO писал(а) :Elk действительно лось, но лось европейский. Североамериканский лось именуется Moose (слово, имеющее индейские корни), он гораздо крупнее европейского лося. А термином Elk в Северной Америке именуется североамериканский олень вапити, который опять же гораздо крупнее европейского благородного оленя, сродни нашему сибирскому изюбрю, потому за свою стать и был обозван Elk. Поэтому на аляскинских собачках надо читать "олени", или, если хотите, "изюбри".
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 5 гостей