Да они бы и на гедеминовичей обиделись, так как на самом деле были ГедИминовичиpolimed писал(а) :Многие русские князья обиделись бы за то, что Вы их прародителя кличете Гедымином, ведь в российской истории живо понятие гедеминовичей.
Согласен.KUPECAC писал(а) : Да они бы и на гедеминовичей обиделись, так как на самом деле были ГедИминовичи
Спасибо, но по ссылке сведения о восстановленном в 1994 году ордене.TankerLV писал(а) :http://translate.google.ru/translate?hl ... ex_e.phtml
Не все так просто. Орден литовский, а здесь текст на русском, т.е. перевод. А значит официального названия ордена на русском языке нет и не может быть (в его статуте на литовском вряд ли кто-то прописывал название на русском и вряд ли есть официальный перевод на русский язык). Так что все зависит от квалификации переводчика, а название может быть устоявшимся, не более того.gloin писал(а) :Гедимин (Гедиминас)! А орден Гедиминаса. И никак иначе! Человека можно называть по-разному, но название ордена, ИМХО, меняться не должно.
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 27 гостей