Forum FALERISTIKA.info

Вот такая интересная и совсем нечастая медаль.

В связи с тем, что сайт русскоязычный, просьба и переводить текст знаков.

КТ-80 писал(а) :В связи с тем, что сайт русскоязычный, просьба и переводить текст знаков.

Вы знаете, на этом форуме я чуть дольше чем Вы. И в составлении некоторых правил принимал непосредственное участие.
Попросите по-человечески, если действительно Вам интересно, а вот этого официоза "...несмотря ни на что...", "...в связи с тем...", "...просьба и впредь...", не нужно.

Сейчас только заметил, что малость непонятно в разделе, где ГДР, а где ФРГ. Уточню, что это медаль ГДР. Была учреждена в 1957 году и существовала до 1990 года. Существовало две разновидности медали. Первая с 1957 по 1971 год. Именно её и показал Михаил.
Просьба только быть добрее друг другу.
по русски название медали звучит так
Медаль за бескорыстное участие в преодолении последствий катастроф.

Андрей Пустоваров писал(а) : Медаль за бескорыстное участие в преодолении последствий катастроф.

Я бы сказал "За самоотверженные действия при борьбе с катастрофами".

Bel писал(а) :

Андрей Пустоваров писал(а) : Медаль за бескорыстное участие в преодолении последствий катастроф.

Я бы сказал "За самоотверженные действия при борьбе с катастрофами".

Ну говорить у нас не запрещают
борьба с катастрофами как то не звучит, поэтому я позволил себе вольности перевода.

Подстрочный перевод от http://translate.eu/
"За самоотверженный усилия по борьбе с бедствиями"
Но уверен, что точнее переводит человек, хорошо владеющий обоими языками.

КТ-80 писал(а) :Подстрочный перевод от http://translate.eu/
"За самоотверженный усилия по борьбе с бедствиями"
Но уверен, что точнее переводит человек, хорошо владеющий обоими языками.

вот вот

dumaju eto chastaja medal, rezhe 1954 goda

Зачем что-то придумывать? Есть каталоги, в них написана цена. Но если Вы считаете, что медаль частая, покажите свою или дайте ссылки на торги.

Vy posmotrite togda 137a, etu ja imel vvidu. Ona vstrezhaetsja rezhe.

У нас тоже имеется... Медали не частые, но мы с ними встретились...
Да простит меня уважаемый Андрей Пустоваров что не туда поставил...