Forum FALERISTIKA.info

МАГАВ ( аббревиатура - МИШМАР ХаГВУЛЬ ) - охрана границы, или дословно,- ПОГРАНИЧНАЯ ГВАРДИЯ. Пограничные войска в Израиле созданы через три года после объявления Независимости государства, т.е. в 1951 г, как отдельные роты в окружных управлениях полиции. С 1953 г это отдельный род войск. В рамках МАГАВа сформированы спецподразделения.

Основная задача, поставленная перед пограничниками в далёких 50-х прошлого столетия,- стать надёжным заслоном против проникновения террористов на сухопутной границе Государства Израиль. И эту задачу пограничники выполняют и сегодня.
Моторизированные и конные подразделения пограничников осуществляют патрулирование и наблюдение в приграничных районах. На пограничные войска, также возложена ответственность за проведение совместных с полицией мероприятий по охране общественного порядка и подавление незаконных массовых выступлений и беспорядков. По боевому пути пограничных войск можно изучать историю Израиля последних десятилетий. Части погранвойск, бок о бок сражались с бойцами Армии Обороны Израиля (АОИ) во всех войнах, которые пронеслись над территорией страны.
На погранподраздения были возложены обязанности освобождения населённых пунктов от бандформирований и предотвращение проникновения террористов на территорию страны. Были созданы спецподразделения по разминированию, снайперские группы, подразделения проводников с собаками. С 1972 г на пограничников была возложена задача по охране воздушных и морских портов, объектов национального значения.

На сегодняшний день основная задача погранвойск - борьба с терроризмом. Бойцы в зелёных беретах несут свою службу на многочисленных блок-постах, патрулируют территории, ежедневно демонстрируя образцы исполнения воинского долга и личного мужества.

кокарда МАГАВа

Наплечный погон (ТАГ) погранвойск

нарукавные шевроны...

нагрудный знак МАГАВа 50-х годов прошлого столетия

60-е года прошлого столетия...

70-е года

90-е годы

старенький нагрудный знак пограничников

Papa-vodolaz писал(а) :МАГАВ ( аббревиатура - МИШМАР ХаГВУЛЬ ) - охрана границы, или дословно,- ПОГРАНИЧНАЯ ГВАРДИЯ.

Это "Гвардия" дословно "охрана". Но об этом все забыли.

Илья, увы... не могу с этим согласиться...
ШМИРА - это ОХРАНА, ШОМЕР - ОХРАННИК, ШАМУР - ОХРАНЯЕМЫЙ, а вот
М И Ш М А Р - это сложное производное, это СТРАЖА, ДОЗОР, КАРАУЛ...
Г В У Л Ь - это ГРАНИЦА. А теперь сотворим из этих двух существительных словосочетание с артиклем... Да, и кому эти детали нужны? Мы ведь говорим о пограничниках...

...знак матерей...
( литературный перевод: ХРАНИ мне пограничников)

школа МАГАВа ( знак 80-х годов) знак инструктора

а это современный знак школы

Знак курсанта, обучающегося на офицерских курсах

Papa-vodolaz писал(а) :...знак матерей...
( литературный перевод: ХРАНИ мне пограничников)

А можно чуть поподробнее о этом знаке? Это общественная организация или просто подарок семьям?

А вот знак подразделения САМАГ.( САМАГ -саерет мишмар ха-гвуль - пограничный патруль ) .

Artem писал(а) :

Papa-vodolaz писал(а) :...знак матерей...
( литературный перевод: ХРАНИ мне пограничников)

А можно чуть поподробнее о этом знаке? Это общественная организация или просто подарок семьям?

А вот знак подразделения САМАГ.

Шмор ли аль мушмар а-гвуль или береги мне пограничников- общественная добровольческая организация, занимающаяся сбором средств для улучшения службы погранцов. На собранные деньги погранцам устраивают вечеринки, дарят подарки на дни рождения, покупают инвентарь для клубов на базах. Естественно, большинство состоящих в этой организации- матери пограничников.

misha1406 писал(а) : Шмор ли аль мушмар а-гвуль или береги мне пограничников- общественная добровольческая организация, занимающаяся сбором средств для улучшения службы погранцов. На собранные деньги погранцам устраивают вечеринки, дарят подарки на дни рождения, покупают инвентарь для клубов на базах. Естественно, большинство состоящих в этой организации- матери пограничников.

Михаэль, спасибо за исчерпывающий ответ.

Бойцы МАГАВа имеют все полномочия полицейских, но в случае применения силы, действуют как военная организация. Срочная служба в войсках МАГАВа составляет 3 года и приравнивается к службе в АОИ.

Если при рождении МАГАВа, погран.войска включали в себя отдельные полицейские роты, дислоцированные при областных управлениях полиции, то и сегодня в МАГАВе имеются, так называемые ПЛУГОТы (роты...), локализованные в различных регионах страны,с определённой специализацией и... исключительно в гражданской одежде.
И у каждого подразделения, естественно, свой отличительный знак...
"АЛЬМОГ" ( "коралл" )

подразделение "ЛАВИ" ( но не от глагола - "ЛОВИТЬ", а производное от ЦАРЯ ЗВЕРЕЙ, т.е. "МОЛОДОЙ ЛЕВ"

Подразделение "ДЕКЕЛЬ" (один из видов пальмы)

подразделение "РОТЭМ" (дословный перевод несколько проблематичен, ибо так величают растение, один из видов кустарника, аналог - ракитник)

Подразделение "КФИР" ( не путать с к е ф и р о м, ибо в переводе это СЫН ЛЬВА, т.е "ЛЬВЁНОК"

подразделение "МААЙЯН" ( родник, источник )

спецподразделение "АТАЛЕФ" ("ЛЕТУЧАЯ МЫШЬ"). Основная задача - пресечение нелегальных попыток перехода границы.

Спецподразделение "ЭТГАР" ( цели - борьба с угоном автомобилей )

Papa-vodolaz писал(а) :Илья, увы...но не могу с этим согласиться...
ШМИРА - это ОХРАНА, ШОМЕР - ОХРАННИК, ШАМУР - ОХРАНЯЕМЫЙ, а вот
М И Ш М А Р - это сложное производное, это СТРАЖА, ДОЗОР, КАРАУЛ...
Г В У Л Ь - это ГРАНИЦА. А теперь сотворим из этих двух существительных словосочетание с артиклем... Да, и кому эти детали нужны? Мы ведь говорим о пограничниках...

Я имел ввиду первоначальный смысл слова "гвардия":

Термин "Г." появился в Италии в 12 в. и обозначал отборный отряд для охраны государственного знамени.

Да и с английского "Guard" переводится, как:

guard[gɑːd]
1. сущ.
1) охрана, защита
He marched under the guard of the soldiers. — Он шёл под охраной солдат.
Syn:
protection, defence
2) караул, конвой, охрана, стража (группа людей, охраняющих кого-л. / что-л.)

А так, конечно согласен, что "гвардия" и "охрана" в современном языке (русском и, как вижу, иврите, далеко не синонимы).