Т-34 за 40.000$

[Oleg]

Mit Geld können Sie im Web wirklich alles kaufen. Einen Haken haben die Angebote aber: Selbst wenn sie in einigen Staaten problemlos erhältlich sind, gilt das nicht zwangsläufig für die Einfuhr in andere Länder. Beim Kauf von vielen Produkten des Online-Shops mortarinvestments.eu etwa dürften Sie in Deutschland mit dem Gesetz in Konflikt geraten. Im Programm des für Militär-Freunde interessanten Shops befinden sich verschiedenste Militärfahrzeuge, wie Jeeps und Trucks. Aber auch Panzer sind bereits ab 40.000 US Dollar erhältlich. Eine Straßenzulassung für die gepanzerten Fahrzeuge dürfte nur schwerlich zu bekommen sein.

weiter lesen: http://www.gmx.net/themen/digitale-welt ... #.A1000146

http://www.gmx.net/themen/digitale-welt ... ps-im-netz

[Condor505]

Олег!
Вы бы относились к форумчанам с уважением, изложили бы краткое содержание на великом и могучем, ведь не все немецким владеют. Или начать какие-нибудь интересные вещи постить здесь на вьетнамском, например...
Да и как после этого модераторы и супермодераторы могут требовать с других, если сам админ такой пример подает?

[Серёжа]

Олег!
Вы бы относились к форумчанам с уважением, изложили бы краткое содержание на великом и могучем, ведь не все немецким владеют. Или начать какие-нибудь интересные вещи постить здесь на вьетнамском, например...
Да и как после этого модераторы и супермодераторы могут требовать с других, если сам админ такой пример подает?

Сайт вообще-то международный, а если не понимаете можно использовать переводчик.
Oleg, спасибо за информацию!
С уважением Сергей.

[Kleiw]

Вот как переводит он-лайн переводчик
Деньгами Вы можете покупать в сети действительно все. Однако, у предложений есть крючок: Даже если они без проблем доступны в нескольких государствах, не считается неизбежно для импорта в другие страны. При закупке многих продуктов онлайн-магазина mortarinvestments.eu, например, Вы могли бы попадать в Германии с законом в конфликт. В программе интересного для армейских друзей магазина находятся самые различные военные автомобили, как джипы и грузовики. Но также и танки доступны уже с 40.000 США $. Уличное допущение для бронированных транспортных средств только едва ли могло бы получаться.

[Condor505]

а если не понимаете можно использовать переводчик.

Ну тогда сделайте милость, переведите пожалуйста переводчиком вот эту румынскую фразу из документа, датированного 1952 годом, и выложите овет дословно таким, как его отразит переводчик

8-a aniversări a eliberării României de sub jugul fascist

Вот и посмотрим, что на счет переводчиков...

[Condor505]

Сайт вообще-то международный

Спасибо, что просветили... Значит интересные новости здесь можно на вьетнамском писать, без проблем... И, если что, потом ответствовать: "Сайт вообще-то международный, а если не понимаете можно использовать переводчик"

[Kleiw]

Вот: Восьмую годовщину освобождения от ига фашистской Румынии

[Condor505]

Александр!
Спасибо конечно, но вообще-то это надо было сделать Сереже лично, что бы получить РЕАЛЬНЫЙ опыт... Прежде чем общо так советовать.

а если не понимаете можно использовать переводчик.

Ну тогда сделайте милость, переведите пожалуйста переводчиком вот эту румынскую фразу из документа, датированного 1952 годом, и выложите ответ дословно таким, как его отразит переводчик

8-a aniversări a eliberării României de sub jugul fascist

Вот и посмотрим, что на счет переводчиков...

Вот: Восьмую годовщину освобождения от ига фашистской Румынии

Т.е. кто-то отмечает восьмую годовщину освобождения от ига фашистской Румынии? Фашистская Румыния когда-то кого-то поработила ... и прошло восемь лет с момента освобождения от её ига, стало быть

На самом деле, на русский эта фраза перводится как: "Восьмой годовщины освобождения Румынии от фашистского ига".

И проблема в том, что будь на месте слов "Румынии" и "фашистского ига" номера документов и параграфов в них, но переводчик перевернул бы и их тоже. И искали бы, например, вместо пятого параграфа пятнадцатой директивы, пятнадцатый параграф пятой директивы...

Поэтому совет

а если не понимаете можно использовать переводчик.

Не всегда в реалии полезен без знаний особенностей языка.

[Серёжа]

Не всегда в реалии полезен без знаний особенностей языка.

Ну в этом Вы правы.
С уважением Сергей.

[Condor505]

Не всегда в реалии полезен без знаний особенностей языка.

Ну в этом Вы правы.
С уважением Сергей.

Угум-с, имейте это в виду прежде чем давать советы взрослым...