Япония

[Олег Колесников]

Кажется интересный знак. На реверсе приклепан к ленточке. Друзья-Японоведы! попробуйте перевезти, что написано (японским не владею) Специально для разборчивости снял покрупнее надпись

日本赤十字社東京支部 - Токийский филиал японского общества Красного Креста.

Вверху старые иероглифы; поскольку я тоже японским не владею, то ничего конкретного сказать не могу.
Слева направо 3, 4, 5, 6 иероглифы вверху: по-китайски兒童保養 - уход за детьми.

[Олег Колесников]

В общем, иероглифы оказались не то чтобы старыми, а по дыбильному написанными. Кроме того - надпись на китайском.

日本赤十字社台支部夏季兒童保養所 Тайваньский филиал Японского Красного Креста уход за детьми летом.
Очевидно, летом ухаживали за детьми.

Магистерскую диссертацию об этом ухаживании (с фотографиями, в том числе и наград) можно скачать по ссылке в которой есть данная фраза: http://thesis.lib.ncu.edu.tw/ETD-db/ETD ... 007#anchor

Перевод: http://translate.google.com.ua/translat ... vns#anchor

Значок, наверное, японский, но надпись на китайском - для местного, тайваньского населения. По-японски выходило, что не тайваньский, а токийский филиал.

[Роман Александрович]

В общем, иероглифы оказались не то чтобы старыми, а по дыбильному написанными. Кроме того - надпись на китайском.

日本赤十字社台支部夏季兒童保養所 Тайваньский филиал Японского Красного Креста уход за детьми летом.
Очевидно, летом ухаживали за детьми.

Магистерскую диссертацию об этом ухаживании (с фотографиями, в том числе и наград) можно скачать по ссылке в которой есть данная фраза: http://thesis.lib.ncu.edu.tw/ETD-db/ETD ... 007#anchor

Перевод: http://translate.google.com.ua/translat ... vns#anchor

Значок, наверное, японский, но надпись на китайском - для местного, тайваньского населения. По-японски выходило, что не тайваньский, а токийский филиал.

Большое спасибо, очень квалифицированное замечание. Значит это делали оккупационные части японцев для китайского населения.под о-вом КК. а дети тут вовсе не при чем. То есть знак по существу военный?

[Олег Колесников]

Пожалуйста.
Но из чего Вы сделали вывод, что значок военный???
Я так понимаю - японский Красный Крест считал нужным заботиться (хотя бы летом) о тайваньских детях. То есть - делали не оккупационные части (не армия), а именно Красный Крест. И дети - "при чем". 兒童 - дети.

Или Вы что-то вычитали в диссертации? её же можно копировать и вставлять в переводчик ГУГЛа. Я её, правда, не читал.

[salve1971]

может этот попробуете перевести?
всё видно.
С уважением.

[salve1971]

красный крест япония белый.jpg [ 56.8 Кб | Просмотров: 428 ]

[Олег Колесников]

может этот попробуете перевести?
всё видно.
С уважением.

Какой "этот" попробовать???

[salve1971]

может этот попробуете перевести?
всё видно.
С уважением.

Какой "этот" попробовать???

полистайте плиз на третьей странице.

[Олег Колесников]

日本 – Япония
青少年赤十字 - молодежный Красный Крест. http://www.jrc.or.jp/youth/index.html
Перевод - http://translate.google.com.ua/translat ... md%3Dimvns

У Вас и на нижнем значке с иероглифами - он же.

[salve1971]

cпсибо.

[Роман Александрович]

Пожалуйста.
Но из чего Вы сделали вывод, что значок военный???
Я так понимаю - японский Красный Крест считал нужным заботиться (хотя бы летом) о тайваньских детях. То есть - делали не оккупационные части (не армия), а именно Красный Крест. И дети - "при чем". 兒童 - дети.

Или Вы что-то вычитали в диссертации? её же можно копировать и вставлять в переводчик ГУГЛа. Я её, правда, не читал.

Никак нет! Диссертацию не читал. Примем на веру все, что Вы сказали. КК действительно негосударственная организация (правда в СССР был немного другой статус!) Возможно она действительно проявляла заботу о юных тайваньцах помимо армейских приказов. Еще раз большое спасибо. В Токио мне это не перевели. Видать свою историю не все знают.

[Олег Колесников]

Я вижу,что Вы действительно глубоко вникаете.
Но на меня полагаться не надо. Можете показать диссертацию китайцам - они же смогут прочесть.
Я просто перевел по ГУГЛу - проверьте сами.
Японцы не смогли прочесть потому, думаю, что действительно по дыбильному написано. Например - первый иероглиф внизу 日, а написан как 曰

[Олег Колесников]

Вс ноя 01, 2009 4:44 pm

Таперь на мою голову еще одна проблема: уточнить какая разница между красным и зеленым крестами в Японии! Жаль только в прошлом месяце посетил эти прекрасную страну мог бы уточнить на месте.

Не очень понятно. Если посмотреть 绿十字 - Зеленый Крест, то получается, что это символ, связанный с безопасностью во всех сферах http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%B7%91% ... 1%E5%AD%97

Перевод: http://translate.google.com.ua/translat ... md%3Dimvns

Но есть еще и компания, занимающаяся безопасностью и орудующая под зеленым крестом http://www.jgc-inc.co.jp/
Похоже, есть и другие компании, но я пока склоняюсь к тому, что зеленый крест, в основном, - символ безопасности.

[Oleg]

Мой новый знак.

[Масленица]

Японоведы!
Что написано на этом знаке?
Заранее БЛАГОДАРЕН

[Николай..]

Красный крест - три степени.
на первой странице два таких знака показаны.
листья бамбука изображены на левом знаке, на среднем - бамбука и павлонии, на правом - бамбук, павлония и феникс

[Николай..]

значок национального движения по профилактике туберкулеза

[Борис]

Маленький донор (т.м., эмаль, накладка, заколка)

[Петр01]

Добавлю доноров.
Извините за плохое качество фото.

[Чечако1]

В Бельгии попалась медаль Красного креста на 1905 с таким подвесом.
Красный крестик с горячей эмвлью.
Но сочетание неофициоз и, скорее всего, не японское, местное.





Рядом чтандартный для сравнения.

[Sergey_K]

Японское общество Красного Креста (у меня в коллекции он в белом):
Д. 16 мм, немагнитная сталь, горячая эмаль