Форум Фалеристика
Фалеристика.инфо — ПРАВИЛЬНЫЙ форум! ©
Велосипед + двигатель = Мотореволюция!
Благословение Афродиты. Образ невесты в античном искусстве
Архитектура книги в Эрмитаже
Провинциальный портрет в собрании Эрмитажа

Фото 1884 г., кавалерист, перевод.

.
Правила форума
КАК ПРИКРЕПИТЬ КАРТИНКИ .

В ЭТОМ РАЗДЕЛЕ ТЕМЫ ЗАКРЫВАЮТ ТОЛЬКО ПО ПРОСЬБАМ АВТОРИЗОВАННЫХ ПРОДАВЦОВ!
79Илья1979
Старший лейтенант
Старший лейтенант
Сообщения: 4683
Зарегистрирован: Вт, 03 фев 2015 09:30:36

Фото 1884 г., кавалерист, перевод.

Сообщение 79Илья1979 » Чт, 02 окт 2025 06:28:12

Доброго времени суток коллеги!
Может кто сможет перевести что написано на обороте фото, надпись похоже сделана на чешском языке.
На фото кавалерист РИА в обер офицерском чине.
Как считаете это казак или драгун судя по мундиру.
Может кто подскажет информацию по человеку кто изображён на фото.
Ко всем с Уважением. :hi:

Изображение

Изображение

орест
Капитан-лейтенант
Капитан-лейтенант
Сообщения: 6071
Зарегистрирован: Пн, 25 июл 2016 15:23:23

Re: Фото 1884 г., кавалерист, перевод.

Сообщение орест » Чт, 02 окт 2025 09:02:20

по крайней мере дата Prosinec — декабрь. по чешски написана.

79Илья1979
Старший лейтенант
Старший лейтенант
Сообщения: 4683
Зарегистрирован: Вт, 03 фев 2015 09:30:36

Re: Фото 1884 г., кавалерист, перевод.

Сообщение 79Илья1979 » Чт, 02 окт 2025 09:49:15

орест писал(а) Чт, 02 окт 2025 09:02:20: по крайней мере дата Prosinec — декабрь. по чешски написана.
Благодарю Вас за ответ!
Забыл написать, да дата 21 декабря 1884 год.
Вверху написано по-моему Милая привет, а дальше...?

VEF46
Капитан 3-го ранга
Капитан 3-го ранга
Сообщения: 9567
Зарегистрирован: Пт, 09 мар 2018 08:12:17

Re: Фото 1884 г., кавалерист, перевод.

Сообщение VEF46 » Чт, 02 окт 2025 18:16:46

Milému příteli p.(ane) Lojdovi(?) — Дорогому другу господину Лойде(?)

K přátelské úpomínce na ... — Для дружеского напоминания о ...

V Samáře dne 21 prosince 1884 r. - В Самаре 21 декабря 1884 года.

79Илья1979
Старший лейтенант
Старший лейтенант
Сообщения: 4683
Зарегистрирован: Вт, 03 фев 2015 09:30:36

Re: Фото 1884 г., кавалерист, перевод.

Сообщение 79Илья1979 » Чт, 02 окт 2025 19:12:34

VEF46 писал(а) Чт, 02 окт 2025 18:16:46: Milému příteli p.(ane) Lojdovi(?) — Дорогому другу господину Лойде(?)

K přátelské úpomínce na ... — Для дружеского напоминания о ...

V Samáře dne 21 prosince 1884 r. - В Самаре 21 декабря 1884 года.
Огромное спасибо за перевод. :hi:


Вернуться в «Антиквариат и предметы коллекционирования . Определение. Цена»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 14 гостей