Помогите с переводом Йемен

[трак]

Подскажите коллеги перевод чтоб узнать это удостоверение на медаль или благодарность или и то и другое.
С уважением Андрей

[lencse]

Вот что смог разглядеть слева (а справа всё разъезжается при увеличении):

شهادة تقديرية
БЛАГОДАРСТВЕННАЯ ГРАМОТА

ثقدر وزارة الدفاع لجمهورية اليمن الديمقراطية الشعبية تقديراما الجوه دالخلصه الي قدمهااليهد اعاليا الجهو والمخلهة الي قدميا الرفيق
المقدير / فلاديمير ايفانينيتش اسبنكوف
وذلك خلل فتره غله طمستشارلقا هذا اللواد الاول م/ط في القوات الجوية والدفاع الجوي
اتنا لعلن التقة يآن هذا الجهور الطيبة ستتر لتحزير العلاقة الامصىة.
ترجو لي فيقنا الستنار التوفيق في العام القادمة والصحة الدالخة

В Министерстве обороны Народной Демократической Республики Йемен высоко оценивают вклад, сделанный (верховным лидером?) страны и старым товарищем
Уважаемым / Флядимир Ифанинитш Еспенкуф
И это было в течение длительного периода времени, и это был первый член М/Т (?) в ВВС и ПВО.
Надеемся, что встреча этой хорошей публики будет скрытой(? - неточно), чтобы угадать идеальные отношения.
Желаем вам успехов в наступающем году и крепкого здоровья.

المقدم / حسين علي حسن
العقيد صالح عبيد احمد
Подполковник Хусейн Али Хассан
Полковник Салех Обаид Ахмед - Минобороны НДРЙ (последний министр обороны страны)

[трак]

Вот что смог разглядеть слева (а справа всё разъезжается при увеличении) ....

Спасибо большое . Второй документ сделаю хорошее фото добавлю в тему, узнаем что за он.
Вот этот кавалер

[трак]

Вот сделал фото.

[lencse]

Вот что получилось.

م / ط = مضادة للطائرات = противовоздушная ( т.е. зенитная)

أمر قائد اللواء الاول ​م / ط بهأن منع الخبراء السوفيت ميد الية الذكرى الخامسة عَشر لعيد القوات المسلسة.
Командир 1-й зенитной бригады приказал советским специалистам предотвратить механизм (= обеспечить безопасность) пятнадцатой годовщины в День Вооруженных сил.
*************************************************************************************
تقديرا "للجهود التي بذلت وتبذل من قل الخبراء السوفيت العاملين في هذا اللواء لتنفيذ التدرييات القتالية ورفع القدرة القتالية فأنني أمنح الرفيق
В знак признательности за «приложенные усилия и прилагаемые усилия немногочисленными советскими специалистами, работающими в этой бригаде, по осуществлению боевой подготовки и повышению боеспособности», награждаю товарища
Еспенков
Владимир Антонович

هذه الميدالية لتيقي علي الدوام رمز الصداقة والعلاقة الاممية الثابتة القاثمة على أساس مبداء التضامن الاممي.
Эта медаль всегда была символом дружбы и стабильных международных отношений, основанных на принципе интернациональной солидарности.

المبد للصداكة بين العملين الاشتراكي اليمني والشيوعي السوفياتي.
Начало дружбы между йеменскими социалистами и коммунистическими Советами.

المبد للصداكة الحمية بين الجيشين اليمني الديمقراطي والسوفياتي.
Начало горячей дружбы между Йеменской Демократической и Советской армиями.

الرائد \ صالح عبد الحق ثابت
قائد اللواء الاول ​م / ط
Майор \ Салех Абдулхак Табет (вроде Салех, только зачем две точки над "С" вверху - )
Командир 1-й зенитной бригады (бригадный генерал сейчас)

(( زرينا / ع )) - Зарина/ 'А (грамоту что ли писала?)

Ну и минутка ликбеза по нашему там присутствию: https://licey.net/free/2-srazheniya__iz ... erman.html

[трак]

Благодарю Вас за помощь.

[трак]

Интересно как выглядит медаль "За боевое отличие Йемена". Нигде в нете не могу найти.
Может кто видел или у кого есть? Хоть глянуть на фото медали.
С уважением Андрей.

[Aleksandr]

Интересно как выглядит медаль "За боевое отличие Йемена". Нигде в нете не могу найти.

А как Вы знаете, что такая медаль вообще была?
К примеру, здесь её нет:
http://wawards.narod.ru/azia/yem/yem.html

[трак]

Интересно как выглядит медаль "За боевое отличие Йемена". Нигде в нете не могу найти.

А как Вы знаете, что такая медаль вообще была?
К примеру, здесь её нет:
http://wawards.narod.ru/azia/yem/yem.html

С документа на медаль он выше .и с сайта Память народа.

[Aleksandr]

Вполне вероятно, что в Йемене эта медаль называется как-то иначе, а её название перевели на русский язык именно так, "на российский лад" - "За боевое отличие".
Будем искать...

[lencse]

Вполне вероятно, что в Йемене эта медаль называется как-то иначе, а её название перевели на русский язык именно так, "на российский лад" - "За боевое отличие".
Будем искать...

"За боевое ПРЕВОСХОДСТВО (достижение)" в оригинале на арабском. التفوق القتالي
На "народном" сайте неправильное определение: "За отличную службу" другая медаль в НДРЙ (но похожая, да).

В английском, кстати, она проходит как "За боевое мастерство" (Combat Proficiency Medal).