Форум Фалеристика
Фалеристика.инфо — ПРАВИЛЬНЫЙ форум! ©
Знак 100-лет Октябрятской организации. Запись на приобретение
Выставка работ неизвестных художников
Краина — сербская Атлантида
Презентация онлайн-проекта нового здания Музеев Московского Кремля

Литовская медаль?

Вопросы по ценам и принадлежности, подлинности, поиску недостающих элементов наград, знаков и значков (подвесок и колодок) Переход в продажу

Модератор: Aleksandr

Правила форума
КАК ПРИКРЕПИТЬ КАРТИНКИ .

В ЭТОМ РАЗДЕЛЕ ТЕМЫ ЗАКРЫВАЮТ ТОЛЬКО ПО ПРОСЬБАМ АВТОРИЗОВАННЫХ ПРОДАВЦОВ!
SOLO
Старший матрос
Старший матрос
Сообщения: 380
Зарегистрирован: Пт, 04 сен 2015 21:34:30

Литовская медаль?

Сообщение SOLO » Чт, 24 ноя 2022 11:00:41

Доброе время суток :hi: Подскажите пожалуйста, что за медаль. Металл серебро.

Изображение

Изображение

Аватара пользователя
Консультант
Капитан 1-го ранга
Капитан 1-го ранга
Сообщения: 15623
Зарегистрирован: Вт, 12 дек 2006 11:15:22

Re: Литовская медаль?

Сообщение Консультант » Чт, 24 ноя 2022 11:47:17

Медаль, судя по символике, литовская. Но papilio, видимо написано на латыни, бабочка.
Ниже, как я понимаю имя и отчество, или то-же латынь? Тяжело длинные слова в телефоне на перевод вводить.
Хотя нет, два нижних слова на литовском, но у меня бред какой-то в переводе получается: волость и верх, верхняя волость? Не могу понять смысл. :unknw:
Последний раз редактировалось Консультант Чт, 24 ноя 2022 12:00:12, всего редактировалось 1 раз.
За работу почты ответственность не несу!
Номер отправления сообщаю всегда!
Отправку стараюсь осуществлять оперативно!

Аватара пользователя
Welder
Капитан 3-го ранга
Капитан 3-го ранга
Сообщения: 8335
Зарегистрирован: Вт, 24 апр 2007 02:24:16

Re: Литовская медаль?

Сообщение Welder » Чт, 24 ноя 2022 11:59:53

Какой-то должностной знак?

valsčiaus - волостной, уездный???
virsaitis - вождь.


Papilio - скорее всего, Папильское староство.
История Владивостока в предметах, документах и фотографиях
https://welder-history.livejournal.com/
Instagram @welderhistory_dv

VEF46
Старший лейтенант
Старший лейтенант
Сообщения: 5745
Зарегистрирован: Пт, 09 мар 2018 08:12:17
Предупреждения: 1

Re: Литовская медаль?

Сообщение VEF46 » Чт, 24 ноя 2022 13:10:29

Welder писал(а) Чт, 24 ноя 2022 11:59:53: Какой-то должностной знак?
Видимо, так и есть ...

Papilio valsčiaus viršaitis - Староста села Папилио (или второй вариант - глава Попольской волости)

Аватара пользователя
Консультант
Капитан 1-го ранга
Капитан 1-го ранга
Сообщения: 15623
Зарегистрирован: Вт, 12 дек 2006 11:15:22

Re: Литовская медаль?

Сообщение Консультант » Чт, 24 ноя 2022 13:43:36

Papilės так пишется по литовски название Папильской волости.
На медали Papilio. Это детали склонения в общем тексте? Соглашусь, с латынью я перебрал, и если это детали орфографии и склонения, очень может быть должностным знаком старосты (главы) волости или села, поддержу.
За работу почты ответственность не несу!
Номер отправления сообщаю всегда!
Отправку стараюсь осуществлять оперативно!

VEF46
Старший лейтенант
Старший лейтенант
Сообщения: 5745
Зарегистрирован: Пт, 09 мар 2018 08:12:17
Предупреждения: 1

Re: Литовская медаль?

Сообщение VEF46 » Чт, 24 ноя 2022 13:58:16

Консультант писал(а) Чт, 24 ноя 2022 13:43:36: Papilės так пишется по литовски название Папильской волости.
На медали Papilio. Это детали склонения в общем тексте? Соглашусь, с латынью я перебрал, и если это детали орфографии и склонения, очень может быть должностным знаком старосты (главы) волости или села, поддержу.
Papilio valsčius - Попольская волость (так по-русски)

:click-me: https://lt.wikipedia.org/wiki/Papilio_vals%C4%8Dius

Аватара пользователя
Консультант
Капитан 1-го ранга
Капитан 1-го ранга
Сообщения: 15623
Зарегистрирован: Вт, 12 дек 2006 11:15:22

Re: Литовская медаль?

Сообщение Консультант » Чт, 24 ноя 2022 14:19:37

VEF46 писал(а) Чт, 24 ноя 2022 13:58:16:
Консультант писал(а) Чт, 24 ноя 2022 13:43:36: Papilės так пишется по литовски название Папильской волости.
На медали Papilio. Это детали склонения в общем тексте? Соглашусь, с латынью я перебрал, и если это детали орфографии и склонения, очень может быть должностным знаком старосты (главы) волости или села, поддержу.
Papilio valsčius - Попольская волость (так по-русски)

:click-me: https://lt.wikipedia.org/wiki/Papilio_vals%C4%8Dius
Я имел ввиду это:
Папильское староство (лит. Papilės seniūnija) — одно из 6 староств Акмянского района, Шяуляйского уезда Литвы. Административный центр — местечко Папиле. Расположено на севере Литвы, в Средне-Вянтской низменности, в южной части Акмянского района.
За работу почты ответственность не несу!
Номер отправления сообщаю всегда!
Отправку стараюсь осуществлять оперативно!

Аватара пользователя
Aleksandr
Контр-адмирал
Контр-адмирал
Сообщения: 31460
Зарегистрирован: Вт, 16 май 2006 00:40:13

Re: Литовская медаль?

Сообщение Aleksandr » Чт, 24 ноя 2022 15:49:25

Papilio valsčius - Попольская волость (административный центр - Papilys, Папилис) - эта волость существовала в 1861-1950 г.г.
В настоящее время это Papilio seniūnija (Папильское староство) Биржайского района Паневежского уезда.

Papilės seniūnija - Папильское староство (административный центр - Papilė, Папиле) - это староство было образовано только в 2001 году.
В настоящее время это территория Акмянского района, Шяуляйского уезда.

Я полностью согласен с вышеозвученными мнениями, что обсуждаемый жетон принадлежал руководителю Попольской волости.
Период изготовления - Литва после обретения независимости и до 1940 года.
Не думаю, что это жетон времён Российской Империи, когда Попольская волость входила в состав Новоалександровского уезда Ковенской губернии.

И последнее - почему в царской России решили, что Папильская волость должна писа́ться как Попольская волость - я не могу понять. Какие-то особенности перевода тех времён???
Ищу значки с названиями населённых пунктов в границах бывшего СССР.

Аватара пользователя
Консультант
Капитан 1-го ранга
Капитан 1-го ранга
Сообщения: 15623
Зарегистрирован: Вт, 12 дек 2006 11:15:22

Re: Литовская медаль?

Сообщение Консультант » Чт, 24 ноя 2022 16:17:51

Чуден литовский язык со всеми своими нюансами. :)
За работу почты ответственность не несу!
Номер отправления сообщаю всегда!
Отправку стараюсь осуществлять оперативно!

Аватара пользователя
Aleksandr
Контр-адмирал
Контр-адмирал
Сообщения: 31460
Зарегистрирован: Вт, 16 май 2006 00:40:13

Re: Литовская медаль?

Сообщение Aleksandr » Чт, 24 ноя 2022 16:19:31

Консультант писал(а) Чт, 24 ноя 2022 13:43:36: На медали Papilio. Это детали склонения в общем тексте?
Это родительный (kilminiñkas) падеж.
Слова в единственном числе заканчиваются на "о", а в множественном - на "ų"

У меня есть значок Папильского колхоза (из нас. пункта Папилис Биржайского района) и на значке тоже написано "Papilio":
Изображение
Ищу значки с названиями населённых пунктов в границах бывшего СССР.

SOLO
Старший матрос
Старший матрос
Сообщения: 380
Зарегистрирован: Пт, 04 сен 2015 21:34:30

Re: Литовская медаль?

Сообщение SOLO » Чт, 24 ноя 2022 17:26:18

Премного благодарен всем вам, за ваше внимания :hi: Да вес забыл указать жетона 118 гр.

Аватара пользователя
Aleksandr
Контр-адмирал
Контр-адмирал
Сообщения: 31460
Зарегистрирован: Вт, 16 май 2006 00:40:13

Re: Литовская медаль?

Сообщение Aleksandr » Чт, 24 ноя 2022 18:41:38

SOLO писал(а) Чт, 24 ноя 2022 17:26:18: Премного благодарен всем вам, за ваше внимания :hi: Да вес забыл указать жетона 118 гр.
Наверное на шее носили такую тяжесть :)
Ищу значки с названиями населённых пунктов в границах бывшего СССР.


Вернуться в «Зарубежные награды и знаки. Определение. Цена»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 19 гостей