Вот здесь:
https://sammler.ru/index.php?/topic/525 ... 1%8C-1941/
показан документ, который объяснял эту медаль и её выдачу:
Вот текст:
KERAY STALKOOTOIMISTO
Helsinki. Fredrikinkatu 65
Hyvä työtoverimme!
eillä on tänään keräystalkookilpailujen päättymispäivänä velvollisuus ja ilo kiir-tää Sinua, joka yhteisessä talkootyössämme olet suorittanut oman osuutesi kotisi ja koko isänmaamme hyväksi. Suomen nuoriso on osoittanut kelpoisuutensa tiukassa työssä, jonka tuloksia vanhemmat tulevat ihmettelemään. Arvaamattoman suuret mää-rät jätepuita, marjoja, sieniä, apurehuja ja monia muita hyödykkeitä on nuortemme voimin kerätty talteen. Tämän työn yhteistulokset selviävät, kun kaikkien keräystalkoolaisten tulosluettelot on ennätetty tarkastaa. Sinun ahkeruutesi tulos muodostaa yhden renkaan valtavassa keräystalkooketjussamme.
Kun keräystalkookilpailua kevät-talvella suunniteltiin, oli maassamme rauha. Talkootoimin-tamme aikana syttyi sota ja nyt on tämä yhteinen yrityksemme muodostanut erään osan maanpuo-lustustyöstämme. Tähän tärkeään seikkaan vedoten on keräystalkoomitalin jakoperustetta muu-tettu siten, että jokainen kerääjä tulee saamaan mitalin. Kun tiedämme jokaisen nuoren suorittaneen keräystyönsä samalla rakkaudella ja innostuksella, olemme tahtoneet antaa kaikille myöskin saman tunnustuksen, vaikka keräystulokset ovatkin hyvin erilaisia. Edellisestä johtuu, ettei keräysmerk-kiä eikä myöskään solkea tulla jakamaan, mutta ahkeria kerääjiä tullaan palkitsemaan erilaisilla pal-kinnoilla. Maan paras keräystalkoolainen tulee saamaan Tasavallan presidentin kunniapalkintona polkupyörän, seuraava pääministerin kunniapalkintona kellon ja toivottavasti ainakin pari tuhatta seuraavaa saavat myöskin jotain mieluissa muistoksi keräystalkootyöstään. Nämä palkinnot tullaan lähettämään marraskuun aikana.
Tämän kirjeen ohessa lähetämme Sinulle keräystalkoomitalisi. Kireätä aikaa kuvaa sekin, että mitalia ei ole voitu valmistaa kuparista eikä mistään muustakaan metallista, vaan on jouduttu käyt tämään skorvikettas, mutta tämähän tekee mitalin vain sitä erikoisemmaksi. Keräystalkoomitalin kautta kiitämme Sinua työstäsi ja toivomme Sinun säilyttävän tämän tunnustuksen kalliina muis-tona halki elämäsi. Juhlatilaisuuksissa kiinnität raitalin rintaasi. Ensimmäisen kerran kantavat kaikki keräystalkoolaisemme mitaliaan nuorison työnjuhlapäivänä, jota kaikkialla maassamme vietetään sunnuntaina, marraskuun 16 päivänä. Jokaiselle mitalin saajalle olemme uskoneet erään tarkan pikkutyön. On hankittava mahdollisimman pieri lukkoneula ja se siististi ommeltava kiinni mitali-nauhan yläpäähän sisäpuolelle näkymättömiin. Tällä neulalla mitali siis aina kiinnitetään rintapieleen.
Lukemattomat nuoret ovat kirjeissään esittäneet toivomuksen, että keräystalkootoimintaa jat-kettaisiin. Tämä on varmaan Sinunkin ajatuksesi. Talven aikana tulemmekin järjestämään joita-kin talkootilaisuuksia, mutta ensi kesänä käymme kaikki todelliseen jättiläistalkookilpailuun. Toi-vottavasti ensi kesänä on marjojakin taas kaikkialla runsaasti. Valmistautukaamme kaikki oikein huolellisesti tuleviin keräystalkoihimme. Näin palvelemme parhaalla tavalla rakasta Suomeamme.
Helsingissä lokakuun 15 pnå 1941.
Keräystalkootoimikunnan puolesta
Вот Гугл-перевод (без корректировки, как есть):
ОФИС ЛАБОРАТОРИИ KERAY
Хельсинки. Фредрикинкату, 65
Уважаемые коллеги!
Сегодня, в день закрытия конкурса волонтёров по сбору вторсырья, мы считаем своим долгом и удовольствием поздравить вас, которые внесли свой вклад в нашу совместную волонтёрскую работу на благо вашего дома и всей нашей родины. Финская молодёжь доказала свою состоятельность в кропотливом труде, результаты которого поразят родителей. Наши ребята собрали невообразимое количество древесных отходов, ягод, грибов, кормовых добавок и многого другого. Итоги этой работы станут ясны, когда будут проверены списки всех волонтёров-сборщиков. Результат вашего усердия – одно из звеньев нашей огромной цепочки волонтёрского сбора.
Когда конкурс волонтёров планировался весной-зимой, в нашей стране царил мир. Во время нашей волонтёрской работы началась война, и теперь это наше совместное усилие стало частью нашей национальной обороны. В связи с этим важным фактом, был изменен порядок награждения медалью за сбор пожертвований: теперь каждый коллекционер получит медаль. Мы знаем, что каждый молодой человек с одинаковой любовью и энтузиазмом относился к своей работе по сбору пожертвований, поэтому мы хотели бы воздать каждому одинаковое поощрение, несмотря на то, что результаты сбора сильно различаются. Поэтому ни значки, ни пряжки за сбор пожертвований не будут вручены, но усердные коллекционеры будут награждены различными призами. Лучший волонтёр страны, занимающийся сбором пожертвований, получит велосипед в качестве почётной награды от президента Республики, следующий получит часы в качестве почётной награды от премьер-министра, и, надеемся, как минимум несколько тысяч из них также получат что-нибудь приятное на память о своей работе по сбору пожертвований. Эти призы будут отправлены в течение ноября.
Мы отправляем вам вашу медаль за сбор пожертвований вместе с этим письмом. Напряженность времен подтверждается и тем, что медаль не могла быть изготовлена из меди или другого металла, а должна была быть изготовлена из скорвикетта, но это делает её ещё более ценной. Медалью кампании по сбору средств мы благодарим вас за ваш труд и надеемся, что вы сохраните эту награду как драгоценный сувенир на всю жизнь. На торжествах вы прикрепите нашивку на грудь. Впервые все участники нашей кампании по сбору средств наденут свои медали в День труда молодёжи, который отмечается по всей стране в воскресенье, 16 ноября. Каждому обладателю медали мы поручили определённое небольшое задание. Нам нужно найти самую маленькую булавку и аккуратно пришить её к верхнему краю ленты медали, не видя её с изнанки. Медаль всегда крепится к нагруднику этой булавкой.
Множество молодых людей в своих письмах выразили пожелание, чтобы мероприятия кампании по сбору средств продолжались. Вероятно, это и ваша идея. Зимой мы организуем несколько мероприятий по сбору средств, а следующим летом все вместе примем участие в настоящем грандиозном соревновании по сбору средств. Надеемся, что следующим летом повсюду снова будет много ягод. Давайте все тщательно подготовимся к предстоящим встречам. Так мы наилучшим образом послужим нашей любимой Финляндии. Хельсинки, 15 октября 1941 г.
От имени Комитета по сбору
А вот краткий обзор ИИ по этому документу:
Обзор от ИИ
Это письмо от Офиса по сбору средств (Keräystalkootoimisto) из Хельсинки, датированное 15 октября 1941 года, адресованное участникам кампании по сбору средств. В нём выражается благодарность за их вклад в сбор полезных материалов, таких как дрова, ягоды, грибы и корма для животных, что стало частью оборонных усилий страны во время войны.
Основные моменты:
Письмо выражает благодарность участникам кампании по сбору средств, которая завершилась в день его написания.
Кампания, изначально запланированная в мирное время, стала частью оборонных усилий Финляндии во время войны.
Всем участникам будут вручены медали за их вклад, а лучшие сборщики получат специальные призы, такие как велосипед или часы.
Медали, изготовленные из заменителей металла из-за дефицита во время войны, должны быть прикреплены к одежде с помощью булавки, пришитой к ленте медали.
Кампания по сбору средств будет продолжена в будущем, с планами на новые мероприятия и более масштабные соревнования в следующем году.
