Forum FALERISTIKA.info

Помогите атрибутировать.Спасибо.

И второй,похоже Испания...,газета...?,комсомол...?

zakazchik2009 писал(а) :И второй,похоже Испания...,газета...?,комсомол...?

Вроде это молодые социалисты из Чили. Vanguardia - их печатное издание.

http://translate.google.com/translate?h ... d%3Dimvnso

Aleksandr писал(а) :

zakazchik2009 писал(а) :И второй,похоже Испания...,газета...?,комсомол...?

Вроде это молодые социалисты из Чили. Vanguardia - их печатное издание.

http://translate.google.com/translate?h ... d%3Dimvnso

Спасибо за версию.Все же,по-моему,ближе к Испании-JS.
Следующий,есть в каталогах как демократ. движение молодежи.Помогите с переводом.

А теперь послушайте старинную финскую сказочку. Дело было так...
В 1948 году немногочисленные финские трезвенники (удивительный фразеологизм!) из существовавшей на тот момент Народно-Демократической Лиги по борьбе со злоупотреблениями психотропными веществами решили основать свою политическую партию. Основали... Назвали дитя KRL (Kansan Raittiusliitto - Народная Лига трезвости). А в 1955 году Лига решила объединить пока ещё трезвых белобрысых финских малолеток в возрасте от 10 до 15 лет в организацию "Sammon takojat", что значит "Кузнецы Сампо" (следует заметить, что точнее будет перевести не "кузнецы", а "ковали"). Ну а ковали эти ковали магический чудо-предмет Сампо, который, согласно карело-финской мифологии, является источником счастья, благополучия и изобилия (спиртного? ). Подробнее о Сампо: http://ru.wikipedia.org/w/index.php?tit ... d=36969642
Ну, за здоровье финских трезвенников!

Спасибо,хорошая сказка.Понятно,что Финляндия,что детская организация.Но вот насчет "юных трезвенников"...???
Может что-то связанное с утопическими обществами,Финской национальности,пытающимися создать закрытые колонии?

zakazchik2009 писал(а) :Но вот насчет "юных трезвенников"...???
Может что-то связанное с утопическими обществами,Финской национальности,пытающимися создать закрытые колонии?

У меня есть сказка и про колонию поселенцев с тем же названием начала 20-го века финских пионЭров (в североамериканском смысле), но я так понял, что интересовал прежде всего значок...
А источник - вот он, пользуйтесь, пожалуйста... http://fi.wikipedia.org/wiki/Kansan_Raittiusliitto

Vuonna 1955 perustettiin KaRaKen varhaisnuorisojaostoksi 10–15-vuotiaille suunnattu Sammon Takojat.

В тексте не сказано, правда, для каких целей мариновали там детишек...

Спасибо! В принципе,понятно.
А по первому знаку есть какие-нибудь соображения?

zakazchik2009 писал(а) :А по первому знаку есть какие-нибудь соображения?

Есть соображения...

Думаю, что верхняя аббревиатура JPB - это национальная молодёжная организация ГДР "Junge Presse Berlin" (нем.), существующая с 1947 года. Краткие сведения о ней приведены в этой заметке: http://www.jpb.de/ueber_uns/geschichte.html

Что касается нижней аббревиатуры VJB, то это может быть нечто вроде „Verein für Jugend und Berufshilfe“ – «Ассоциация молодёжи и профсоюзов(?)»: http://de.wikipedia.org/wiki/Kaltenbach ... chinenbau). /последняя скобка в ссылке не активируется/

Тогда всё стыкуется: книжечка – журналистам, завод с колосками – работающей молодёжи. Нестыковка только в том, что журналисты JPB были из ГДР, а работяги VJB – из ФРГ, так что это только «соображения»…

А вообще, я вроде как даже на этом форуме встречал этот значок: меня ещё умилило то, что одухотворённые трудом вьетнамские лица изображены на немецком значке…

lencse писал(а) :

zakazchik2009 писал(а) :А по первому знаку есть какие-нибудь соображения?

Есть соображения...

Думаю, что верхняя аббревиатура JPB - это национальная молодёжная организация ГДР "Junge Presse Berlin" (нем.), существующая с 1947 года. Краткие сведения о ней приведены в этой заметке: http://www.jpb.de/ueber_uns/geschichte.html

Что касается нижней аббревиатуры VJB, то это может быть нечто вроде „Verein für Jugend und Berufshilfe“ – «Ассоциация молодёжи и профсоюзов(?)»: http://de.wikipedia.org/wiki/Kaltenbach ... chinenbau). /последняя скобка в ссылке не активируется/

Тогда всё стыкуется: книжечка – журналистам, завод с колосками – работающей молодёжи. Нестыковка только в том, что журналисты JPB были из ГДР, а работяги VJB – из ФРГ, так что это только «соображения»…

А вообще, я вроде как даже на этом форуме встречал этот значок: меня ещё умилило то, что одухотворённые трудом вьетнамские лица изображены на немецком значке…

Говорят, что это Бельгия:

VJB = Vereniging der Jeugd in België
JPB = Jeugd Partij van België

http://www.fsplanet.com/store/Old-Belgi ... 45272.html