Документ, старомонгольский текст

[ГеоргийШевченко]

Всех приветствую.Может есть кто может помочь с переводом.Монголия.На кого, ФИО и на какую награду док?И год?

[lencse]

Что у нас скажет Google Lens?

[Aleksandr]

Что у нас скажет Google Lens?

Крыша у него едет от такого
Он пытается переводить либо с персидского, либо с арабского

[lencse]

Крыша у него едет от такого
Он пытается переводить либо с персидского, либо с арабского

Ничё, научится!

А пока что не-гугль Lencse скажет, что это... МЭРГЭЖЛИЙН ҮНЭМЛЭХ, или "профессиональное удостоверение",

выданное МАЛ ТАРИАЛАНГИЙН ЯАМ (Министерством скотоводства и земледелия)

(стр. 2; здесь же - начало текста: "Монголын хөдөө аж ахуй..." ("Монгольское сельское хозяйство..." - ну дальше вы поняли).

Наконец, стр. 4:
Бү На Мо Ар Ул - это БНМАУ (= МНР)
с подписями
Мал тариалангийн яамны сайд - министра сельского хозяйства
и (тэтэ? сайд - за контуром печати неразборчиво - может заминистра?)

Что ещё могу предположить...
Рукописный шрифт, конечно, практически не разборчив в данном документе, однако, подпись сель-хозминистра сильно напоминает ЧОЙБАЛСАНа:

Чойбалсан.JPG (17.28 КБ) 231 просмотр

Если это он, то министром сельского хозяйства он был в 1932-35 гг.

В любом случае, документ - до 1941 г., когда в МНР перешли в документообороте со старомонгольского письма на кириллицу. Могу ошибаться только в случае, если был при этом условно "переходный период", когда две системы письменности взаимососуществовали ещё несколько лет.

[Aleksandr]

А пока что не-гугль Lencse скажет, что это...

"Гвозди б делать из этих людей:
Крепче б не было в мире гвоздей..."

[lencse]

"Гвоздь" чуток ошибся, пардон; не "тэтэ", а "ДЭД" (Т и Д не различаются в старомонгольской письменности), то есть "ДЭД САЙД" - это дословно "второй министр", или в переводе "заместитель министра". Узнав список довоенных министров сельского хозяйства и их замов, можно будет точнее определить год выдачи документа...