Сахалинская находка

[Spader]

Вот такого "японского дачника" откопал на днях--размер -чуть больше современного 2-хрублевика(половинки от оного ), реверс без надписей--только остатки крепления---может кто знает в честь какого события--перерыл китайский словарь--увы ничего похожего не попалось(в принципе иногда срабатывало--иероглифы то одного происхождения )

[Spader]

Ну вот-думал нашел ресурс--буду выкладывать накопанное непомерным трудом яп. добро, а спецы и определят --ан не все так просто--видно лежать моей "японщине" в коробочке ---помогайте с переводом please --еще есть над чем посмотреть

[Олег Колесников]

перерыл китайский словарь--увы ничего похожего не попалось

勤勞qín-láo по-китайски означает: трудолюбивый, неутомимый; усердно трудиться.

Но есть это слово и в японско-русском словаре.

[Spader]

перерыл китайский словарь--увы ничего похожего не попалось

勤勞qín-láo по-китайски означает: трудолюбивый, неутомимый; усердно трудиться.

Но есть это слово и в японско-русском словаре.

Спасибо большое, а я получается не разглядел иероглиф и искал совсем другой--видно несуществующий

Если не против--у меня есть еще яп. знаки , накопанные на острове, неопределенные---я выложу

PS Посмотрел Вашу вырезку из яп. словаря---может значок в честь Дня труда----там как раз об этом празднике?

[Олег Колесников]

Пожалуйста.
Значки выкладывайте - посмотрим. Только нужны нормальные фото - Вы в натуре не разглядели, а мне лично пришлось копировать Ваше фото и разглядывать правую часть правого иероглифа в большом увеличении и меняя цвета-оттенки.

Значок, скорее всего, японский. Я языков не знаю, но последний год увлекаюсь иероглификой, просмотрел много надписей и данная больше похожа на японскую.
Да и значки на Сахалине, скорее, японские.

Читать надписи на японских значках пользуясь китайским словарем - как-то нелогично. Я скачал в сети шикарный японско-русский словарь Конрада на сто тысяч слов и пользуюсь им.

[Spader]

Спасибо--буду выкладывать!
Да и со словарем Вы правы (просто учу потихоньку китайскую мову-потому и словари есть, а про скачать яп. даже как то не додумался.
Сейчас смотрю на иероглиф, после того как Вы перевели ,--да я же знаю первую часть--qin-----да только плюс ко всему и искал слева направо---а не наоборот--хотя в теории вроде и знаю
А значки китайские в принципе на острове тоже могут быть---японцы использовали китайскую рабсилу в шахтах и на лесозаготовках-----монеты по крайней мере попадаются(редко)

[Spader]

Начну потихоньку выкладывать--вот эти два были найдены на месте яп. школы

размером с 1 и соответственно большего размера в 2 современных рубля, реверс остатки крепления типа булавки
на том, что в виде гвоздики-один иероглиф то легко узнаваемый---"зеленый, молодой"---а вот , что значит второй
А вот в таком виде они показались из земли---были еще в промасленной бумаге(фото на остатках приклада от Арисаки)--я предположил, что уничтожали перед приходом Красной Армии что то типа кабинета военного дела

[Олег Колесников]

當番 - то:бан - дежурный, военное - дневальный.

На втором значке не могу даже представить - что за первый иероглиф. Нижний - 青, скорее всего, что-то связанное с молодежью. Хорошо бы пригласить ovb13, может он узнает.

[Spader]

Олег--спасибо
Вечером выставлю еще находки

[Spader]

Вот такая вот бирка/жетон--думаю, что несмотря на пластик она подходит под "Фалеристику"-по крайней мере не позже 1945 года.

а этот знак уже выставляли на этом форуме--нашел 2 шт. -один поменял коллеге---вот какой он был из земли---подобный знак есть в "In the name of living god"---, только там еще и флаг третьего союзника-Италии, а тут только Германия и Япония

[Олег Колесников]

サッポロビール – Sapporo Bīru.
Имеется в виду пивоваренная компания Sapporo Breweries Limited:
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B5% ... C%E3%83%AB
http://en.wikipedia.org/wiki/Sapporo_Brewery

リボンシトロン – Ribbon CITRON, напиток, который эта кампания начала выпускать с 1909 года: http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AA% ... D%E3%83%B3

///
Значок с немецким флагом неоднократно обсуждался на разных форумах, где конкретно - я лично не помню.

///
На мой вкус, непонятный иероглиф больше всего похож на 女, тогда можно подумать, что это что-то типа женского сектора молодежной патриотической организации. Вот как выглядит этот иероглиф, исполненный соответствующим шрифтом:

[Spader]

--
С флагами выставил просто как образец яп. знака довоенного

[Spader]

Вот еще находка этого года--состояние правда---копаный на поле, удобрения свое дело сделали.
Фото делал под разными углами--может чего и разглядится

[Олег Колесников]

Аверс:
特别賞- особая (специальная, исключительная) награда.

///
Реверс:
大日本雄辯會講談社- Дай-Ниппон Юбэнкай Коданся: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0% ... 1%81%D1%8F

Издательство Kodansha было основано Сэйдзи Нома в 1909 году, как развитие Дай-Ниппон Юбэнкай (Общество Ораторов Великой Японии). Первым изданием стал литературный журнал Yūben. Название Kodansha (произошедшее от Kodan Club, ныне не выходящего журнала издательства) было впервые использовано в 1911 году, когда издательство формально объединилось с Дай-Ниппон Юбэнкай.

Дальнейшее не видно:

幼俱の?? – возможно, имеется в виду детский клуб (дети+вместе).
Издательство выпускает довольно много наградных жетонов, для своего детского клуба: http://homepage2.nifty.com/zenmaitarow/sab106.htm, и, быть может, в первом столбце имеется в виду как раз что-то типа детского клуба: 幼年倶楽部.

Во втором столбце, скорее всего: 記念章 – памятная медаль.

[alximik-13]

И у меня с Сахалина колокольчик. Есть иероглифы.

[Олег Колесников]

В цветке, наверное - 女.
Остальное - не понятно. Справа, возможно, - 持.

[alximik-13]

В цветке, наверное - 女.
Остальное - не понятно. Справа, возможно, - 持.

А как это звучит на русском?

[Олег Колесников]

女 http://nippon.temerov.org/kandzi_view.p ... =%E5%A5%B3

Он - じょ (дзё), にょ (нё), にょう (нёу)
Кун - おんな (онна), め (мэ), むすめ (мусумэ)

持 http://nippon.temerov.org/kandzi_view.p ... =%E6%8C%81

Он - じ (дзи), ち (ти)
Кун - もつ (моцу), もち (моти)

[Spader]

Аверс:
特别賞- особая (специальная, исключительная) награда.

///
Реверс:
大日本雄辯會講談社- Дай-Ниппон Юбэнкай Коданся: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0% ... 1%81%D1%8F

Издательство Kodansha было основано Сэйдзи Нома в 1909 году, как развитие Дай-Ниппон Юбэнкай (Общество Ораторов Великой Японии). Первым изданием стал литературный журнал Yūben. Название Kodansha (произошедшее от Kodan Club, ныне не выходящего журнала издательства) было впервые использовано в 1911 году, когда издательство формально объединилось с Дай-Ниппон Юбэнкай.

Дальнейшее не видно:

幼俱の?? – возможно, имеется в виду детский клуб (дети+вместе).
Издательство выпускает довольно много наградных жетонов, для своего детского клуба: http://homepage2.nifty.com/zenmaitarow/sab106.htm, и, быть может, в первом столбце имеется в виду как раз что-то типа детского клуба: 幼年倶楽部.

Во втором столбце, скорее всего: 記念章 – памятная медаль.

Олег--спасибо огромное!
Сегодня вечером, с Вашего позволения,--продолжу эксплуатировать Ваши знания

[Олег Колесников]

Пожалуйста.
Скорее, не знания, а навыки - просто тыкаю иероглифы в поиск ГУГЛа, ну и, разумеется, использую переводчик и словарь.

[Spader]

Ну как бы то нибыло --я вот чуть-чуть говорю по китайски и в принципе очень несложные тексты читаю---а то что на значках написано-смотрю как баран на новые ворота--нииичего не понимаю, чуть -чуть не так как стандартным шрифтом написано--и все

[Олег Колесников]

Неудивительно: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1% ... ольшинство китайцев не могут читать чжуаньшу, его использование обычно ограничивается каллиграфией.[/quote], а тэнсё - аналогичный японский шрифт, тем паче.

Я, вот, языков не знаю - общаться же не с кем, но иероглификой (чжуаньшу и тэнсё), как уже говорил, очень увлекся. Но начертания "примёлькиваются" и большинство иероглифов трудностей уже не вызывают. Правда, я с полгода был очень увлечен - занимался маниакально, поэтому и "примелькалось".

[Spader]

[Большинство китайцев не могут читать чжуаньшу, его использование обычно ограничивается каллиграфией.[/quote], а тэнсё - аналогичный японский шрифт, тем паче.

Ура -я оказывается иду в ногу с великим китайским народом

Вот еще из находок, первое по моему "этикетка" от печки тех лет


а вот эти пластиковые "бейджики" по форме и типу крепления прям как старые российские должностные знаки(мне говорили, что возможно написаны имена--если это так то это с места где велась сезонная рыбодобыча--может были рыбообработчики 20-40х гг. прошлого века)

[Олег Колесников]

«Этикетку» лично я прочесть не могу, что-то типаフシ?クロワフ или наоборот, справа налево.

///
На втором верхний иероглиф - 和, нижний не виден, то ли青 то ли 责.

///
柳川 - Янагава http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AF%D0% ... 0%B2%D0%B0
棟方勝衛 – Мануката Кацуи, но нужно иметь в виду, что однозначно японские имена прочесть невозможно.

[Spader]

Вот еще- материал похож на цинковый сплав


Эту (ниже) мне перевели--выставляю как образец яп. медали выпущенной в единичном экземпляре---посвящена конно-спортивным соревнованиям в городе Отани(современный районный центр Сахалина-Долинск) --в 1935 году--на медали имена (кто такие увы не установил--то ли дарители , то ли жокей и хозяин лошади )---с реверса иероглиф" награда"---кстати нашел его через полгода после находки самой медали--в 0.5 км.---повезло ---в медали видны остатки двух железных штыречков--видно были колечки для ленты , на которой она и висела на шее яп." кавалериста"

[Олег Колесников]

Написано 大～ナイ.
Вверху, на изображении кубка, тоже иероглиф "награда" - 賞.

///

в городе Отани(современный районный центр Сахалина-Долинск)

Долинск не Отани, а Отиай.
В центре написано 落合競馬會 - Отиай кэйбакай - отиайское коммерческое предприятие по организации бегов (скачек). Не уверен, что награда давалась именно коннику, предполагаю, что могли дать кому угодно - скажем, букмекеру, тем паче, что справа виднеется "в подарок" - 赠.


Добавлю, что видится не только 1935 год, но и июль месяц.

[Spader]

Спасибо! Да конечно же Отиай

[Spader]

Вот такая вот штука

[Олег Колесников]

登録商標 – зарегистрированный товарный знак.
宮田製作所 – компания: http://www.miyata-mfg.com/


ギヤエム – Giyaemu.
スペシャル – "специальный".

В общем, как я понял, что-то связанное с моделью "специальный" то ли велосипеда, то ли мотоцикла.
Вот повествование о том, что выпускала компания, с кем сливалась и что куда там входило: http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%AE%AE% ... 5%E6%A5%AD

Вот картинки логотипа: https://www.google.com/search?q=%E3%82% ... 24&bih=580

А здесь даже велосипедист логотип везет: http://awajiatv.exblog.jp/15042443/

[Spader]

Спасибо!
Сегодня вечером постараюсь сфотографировать еще одну находку--правда не знак , а цуба от меча---видимо изготовленная для местных аборигенов -айнов----бронзовая--на обеих сторонах по 3 картуша с иероглифом в каждом инкрустированным серебр. проволочкой----по месту находки сопутка была самая поздняя -1882 год(попалась 3 коп. царская монетка), а так разброс японских и кит. монет от 1680х гг---и опять же до конца 19 века.
Очень уж интересно--что там написано