Социалистическая Республика Вьетнам и Ю. Вьетнам

[Олег Колесников]

Я - не знаток языка: кроме русского вообще языков не знаю, но у меня получилось:

dũng sĩ kế hoạch nhỏ - ударник малых дел (малой экономики). Имеется в виду движение пионеров по сдаче утиля и вложения вырученных средств в экономику: https://www.google.com/search?q=k%E1%BA ... 24&bih=580

kế hoạch nhỏ xây dựng con tàu Thống Nhất – малой экономикой создадим поезд ЕДИНЕНИЯ; по-видимому, имеется в виду поезд для железной дороги, связывающей Север и Юг.

tỉnh Đồng Tháp – провинция Донгтхап: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0% ... 0%B0%D0%BF

///
Интересно, а кто на форуме является знатоками вьетнамского языка?

[Олег Колесников]

Вс ноя 09, 2008 7:47 pm

А этот вообще непонятный

cháu ngoan Bác Hồ - хорошие племянники и племянницы дяди Хо.
Chiến Sĩ Nhỏ Giải Phóng Quân - юный воин освободительной армии.

[АДВ]

Олег - огромное спасибо!

[yasawa]

ИНТЕРЕСНАЯ МЕДАЛЬКА

[Олег Колесников]

Олег - огромное спасибо!

Пожалуйста. Там еще на носу поезда, на синей табличке что-то написано. Если Вы с AlexHH разглядите буквы - можно попробовать попереводить. Видится приблизительно: ?àn càng. Важны и надстрочные знаки.

[АДВ]

Олег - огромное спасибо!

Пожалуйста. Там еще на носу поезда, на синей табличке что-то написано. Если Вы с AlexHH разглядите буквы - можно попробовать попереводить. Видится приблизительно: ?àn càng. Важны и надстрочные знаки.

Боюсь, что по моему знаку это определить не возможно.

[Олег Колесников]

sẵn sàng - готов (к чему-либо). Сообразил: впереди на поезде - эмблема пионерской организации обильно представленная на первой странице.

[yasawa]

sẵn sàng - готов (к чему-либо). Сообразил: впереди на поезде - эмблема пионерской организации обильно представленная на первой странице.

Олег, а по моему знаку перевод не дадите? ХО повязывает девочке пионерский галстук.

[Олег Колесников]

Дадим:

Đội Thiếu niên Tiền phong Hồ Chí Minh – пионер Хо Ши Мина;

Cháu ngoan Bác Hồ - хорошие племянники и племянницы дяди Хо;

Thành phố Hồ Chí Minh – город ХОШИМИН: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D0% ... 0%B8%D0%BD

Вот такое длинное слово "пионер":

[АДВ]

Дадим:

... Cháu ngoan Bác Hồ - хорошие племянники и племянницы дяди Хо;

...

Так в пионерской организации Вьетнама называют отличников организации.
Спасибо Олег!

[yasawa]

Олег спасибо.

[Олег Колесников]

Дадим:

... Cháu ngoan Bác Hồ - хорошие племянники и племянницы дяди Хо;

...

Так в пионерской организации Вьетнама называют отличников организации.
Спасибо Олег!

Пожалуйста.
Писалось, что Cháu ngoan Bác Hồ переводится как "хорошие внуки дедушки Хо", но речь идет именно о хороших (послушных) племянниках и именно о дяде, причем - о старшем (не младшем) брате одного из родителей. То есть: "внук" и "племянник" пишутся одинаково, но "дядя" и "дед" совершенно по-разному.

[nasa_astronaut]

Интересно, а кто на форуме является знатоками вьетнамского языка?

Один, перейдя на административную работу и практически потеряв всякий интерес, былой активности уже очень давно не проявляет. Ну а Кренкель давно сам "отвалился" дискредитировав себя в качестве т.н. "знатока" - http://forum.faleristika.info/viewtopic ... 21&start=0
Так что место вакантно...

[yasawa]

ЗНАМЯ ПИОНЕРСКОГО ОТРЯДА

[zakazchik2009]

Разновидность пионера ДРВ.

[Igor_872]

Ранее не показанный знак пионеров Вьетнама.

[Ostfront]

ИНТЕРЕСНАЯ МЕДАЛЬКА

Вот похожая медалька....

[Igor_872]

Редкая разновидность знака пионеров Южного Вьетнама 70-х годов.

[Igor_872]

Может юный железнодорожник ?

[АДВ]

Может юный железнодорожник ?

Игорь, это похоже на вариант моего знака (выше) который переводил Олег. Т.е.

dũng sĩ kế hoạch nhỏ - ударник малых дел (малой экономики). Имеется в виду движение пионеров по сдаче утиля и вложения вырученных средств в экономику

Собирают и сдают всё, как и мы ранее, от бумаги до металлолома...
http://baoninhbinh.org.vn/phat-dong-pho ... 2p3c23.htm

Но это часть фразы, на перевод остальной нужно Олега позвать...

[Igor_872]

Интересный вариант членского знака (ал. эмаль)

[Юрий Борисович]

[Igor_872]

Варианты членского знака Организации пионеров Южного Вьетнама

[Юрий Борисович]

Внучата дедушки Хо.



Есть мнения среди коллег,что это аналог наших октябрят.Доказательств нет.

[АДВ]

Внучата дедушки Хо.
...
Есть мнения среди коллег,что это аналог наших октябрят.Доказательств нет.

Во Вьетнаме пионеры с 9 до 15 лет. Есть группы "августят" - младших школьников от 7 до 9 лет. Формально к пионерии они не относятся и в нашей литературе не описываются (у меня есть три брошюры по пионерии Вьетнама). Нигде и никогда я не читал что у "августят" есть значки или элементы формы. Галстуки, значки и т.д. только у пионеров и комсомольцев...
Буду искренне рад если кто-то сможет доказать обратное.

[Igor_872]

[Chinovnik]

перевод ?

[Igor_872]

перевод ?

Google "говорит" следующее:

VJ SƯNGHIÊP GIĂI PHÔNG PHU NƯ - За дело освобождения женщин
HÔI LHPNVN - ЛЮБОВНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ (THE LOVE UNIVERSITY)

???

[Chinovnik]

перевод ?

Google "говорит" следующее:

VJ SƯNGHIÊP GIĂI PHÔNG PHU NƯ - За дело освобождения женщин
HÔI LHPNVN - ЛЮБОВНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ (THE LOVE UNIVERSITY)

???

очень неожиданно!!!

[zakazchik2009]

Южный Вьетнам разновид (звезда слева)початок зеленый