Вопросы и ответы по Японии

[Олег Колесников]

Аверсы:
銃剣道 - http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0% ... 0%B4%D0%BE

///
銃剣道学徒指導者適任徽章 – значок квалифицированного инструктора обучающихся дзюкэндо,
昭和十七年度 – 1942 год,
第一四四号 - №144.

[Фред894]

Большое спасибо
надо же - искусство штыкового боя а я думал что-то по стрельбе,
у японцев выходит то же: пуля - дура, а штык - молодец

[Alex72]

Олег, приветствую вас!
И как всегда с просьбой о переводе...
Заранее спасибо!

[Олег Колесников]

東京代々木 - Токио Ёёги,
皇徳奉賛會謹製 - изготовлено Kōtoku Hōsankai.

[Alex72]

Олег, спасибо вам огромное за перевод!!!

[subarus]

В Краеведческий Музей передали значки, прошу помощи в переводе












Здесь понятно, награда.. а вот за что, надписей судя по всему нет :(

[subarus]

И еще пару значков

[denis7295]

Уважаемый Олег! Помогите с определением данных жетонов.
Заранее спасибо!!

[Олег Колесников]

萬盛社 - Бан-сей-ся, какая-то компания.
東京日日新聞社 - Токио нити-нити симбун-ся - газета.

///
На днях переведу и значки subarus*а. Первый непонятен, на втором иероглифы понятны, но не понятен смысл.

[subarus]

На днях переведу и значки subarus*а. Первый непонятен, на втором иероглифы понятны, но не понятен смысл.

на первом смог перевести иероглифы Подвешивать и Голубой... вроде так...
это нижний и верхний правый

[Олег Колесников]

Там нижний не "подвешивать" - 吊, как Вы решили, а 常.
Интересен, как раз, левый верхний. Можно попробовать позвать ovb13.

[Фред894]

Здравствуйте, помогите понять чему посвящён этот знак,
Олег, наверно просьба к вам - переведите пожалуйста что на нем написано.

[subarus]

Там нижний не "подвешивать" - 吊, как Вы решили, а 常.
Интересен, как раз, левый верхний. Можно попробовать позвать ovb13.

Может быть 10? там как раз 10 бугров нарисовано....

[Олег Колесников]

Здравствуйте, помогите понять чему посвящён этот знак,
Олег, наверно просьба к вам - переведите пожалуйста что на нем написано.

武漢参戰記念 - в память участия в войне в Ухане,
本間部隊 - подразделение Хонма,
昭和十三年 - 1938 год.

[Фред894]

Большое спасибо Олег!
Ваш перевод подвигнул меня к поиску информации о войне Китая с Японией,
узнал много нового для себя.

[Олег Колесников]

И еще пару значков

出征 – отправка на фронт (участие в сражении),
徒步砲兵第一聯隊 – первый полк пешей артиллерии,
舊徒步砲兵第三獨立大隊 - бывший третий отдельный дивизион пешей артиллерии,
第二中隊 – вторая батарея,

日露戰役凱旋記念 – в память о триумфальном возвращении из японо-русской кампании.
横須賀上陸 – высадка в Йокосуке.

///
群馬新聞主催 - спонсор "Гумма симбун",
實業視察團体 – группа инспектирования предприятия. Наверное, группа спонсоров инспектировала газету.

///
Предыдущие значки посмотрю позже.

[subarus]

Хм... интересный перевод. Спасибо огромное!

[Олег Колесников]

В Краеведческий Музей передали значки, прошу помощи в переводе

稲荷山十万人講 – лекции ста тысяч людей на горе Инари,
通堂賛助員之章 – значок рядового лица, оказывающего поддержку.

///
弘法大師一千百年御遠忌参拜團 – группа паломников (отмечающих) тысяча сотую годовщину со дня смерти Кобо Дайси, Великого учителя - распространителя Дхармы (это - Кукай: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1% ... 0%B0%D0%B9 )
團員章 – знак члена группы.

Реверс:
高野山 – Коя-сан: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0% ... 0%B0%D0%BD
總本山 - Соухондзан (большой главный храм),
金剛峯寺 - Конгобудзи: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0% ... 0%B7%D0%B8

http://turbina.ru/guide/Koya-Yaponiya-1 ... ran-39923/

御遠忌局 - управление годовщин смерти.

///
宗祖大師六百五十回大御遠忌纪念 – по случаю шестьсот пятидесятой годовщины со дня смерти Сюсо Дайси.

///
敎 - обучение. Думаю, что буддизму.

[denis7295]

Уважаемый Олег! Помогите с определением данных жетонов.
Заранее спасибо!!

[Олег Колесников]

悠紀斎田奉賛會 - ассоциация (группа) служения храма Юки,
特別會員章 - знак специального члена.

///

産業經済新聞社 - газета экономики промышленности.

[romand]

Олег, опять к вам за помощью, помогите с переводом!
Заранее спасибо!!!

[Олег Колесников]

スポーツの日 - День спорта, является национальным праздником с 1966 года, проводится ежегодно во второй понедельник октября.

[subarus]

Олег, спасибо огромное за перевод!

[subarus]

Добрый день!
На выходных нашел две гильзы, одна в одной...
внутри была японская личная печать...
прошу помощи в переводе.

[Олег Колесников]

北澤 - Китадзава.

[subarus]

北澤 - Китадзава.

Спасибо. Это название северной части города Нода во времена Карафуто, нынешний п.Чехов на Сахалине.
Странная печать.

[Олег Колесников]

Пожалуйста. Это не только топоним, но еще и фамилия: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0% ... 0%B2%D0%B0

[subarus]

Пожалуйста. Это не только топоним, но еще и фамилия: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0% ... 0%B2%D0%B0

О как, а я сижу голову ломаю... почему печать личная, а на ней название населенного пункта. Спасибо за информацию!

[Spader]

Олег-помогите пожалуйста с переводом[URL=http://www.radikaluru][/U

[Олег Колесников]

柔道- дзюдо.