Жетон.

[Воряг]

Всем добрый вечер! На берегу Рыбинского водохранилища, на месте затопленной деревни нашел вот такую половину жетона. Если не ошибаюсь польского солдата. Прошу подсказать по данному жетону информацию, может кто переведет, а то для меня темный лес, все сокращено. Из всего понял только то, что православный (надпись в верху). Если ошибся прошу перенести в соответствующий раздел.

[BORS]

что то можно рассшифровать.
1P.P.(1 полк пехоты) LEG. ( легионов) JP ( Юзефа Пилсудского) LIDA ( как город Лида , по ошибке Л написали в другую сторону, фамилия владельца белорусская, возможно боец был рожден в г.Лида.)
ew.2009 ( сокращение ew.- слова "ewidentnie"- используется как учет чего либо, 2009/L ясно что номер).
LEG. сокращение слова LEGIONISTA т.е. Легионер,воинское звание соотв. рядовой.(Перед войной в полках пехоты легионов было так принято вместо слова STRZELEC "стрелок" как воинское звание использовать слово LEGIONISTA )
Православный и его имя и фамилия Михал ( Михаил) Антухевич.
Одним словок как то так.

[BORS]

что то можно рассшифровать.
1P.P.(1 полк пехоты) LEG. ( легионов) JP ( Юзефа Пилсудского) LIDA ( как город Лида , по ошибке Л написали в другую сторону, фамилия владельца белорусская, возможно боец был рожден в г.Лида.)
ew.2009 ( сокращение ew.- слова "ewidentnie"- используется как учет чего либо, 2009/L ясно что номер).
LEG. сокращение слова LEGIONISTA т.е. Легионер,воинское звание соотв. рядовой.(Перед войной в полках пехоты легионов было так принято вместо слова STRZELEC "стрелок" как воинское звание использовать слово LEGIONISTA )
Православный и его имя и фамилия Михал ( Михаил) Антухевич.
А сам солдат возможно когда то находился как польский военнопленный в Рыбинском лагере НКВД после начала войны в 1939г.
Одним словок как то так.

[Воряг]

Огромное спасибо! Еще бы узнать как жетон попал в Вологодскую область. Да, а на какой год жетон?

[olinis]

Жетон набит не по уставу. Жетон - образца 1931г. - wz.31

[prust]

Жетон действительно набит с небольшими нарушениями правил

1й полк пехоты Легионов Юзэфа Пилсудского;
солдат родился в Лиде. , номер
данные набиты в произвольном расположении , должно было быть по правилам:

22.12.1920 года в Войске Польском вводился медальон-ЛОЗ , по виду идентичный австро-венгерскому и русскому(ладанка , из цинкового сплава) , но с другим бланком .
В 1931 году вводится новый жетон (из дюралюминиевого листа , толщ 1 мм) . С 1931по 1939 г. принадлежность к вероисповеданию не набивали На 1 стороне набивалось:
- номер солдата
- город в котором солдат родился
- дата рождения
На 2 стороне набивалось:
- Имя и фамилия.
На жетонах с 1939 года набивка стала иной (+вероисповедание) :
На 1 стороне набивалось:
- номер солдата
- город в котором солдат родился
- дата рождения
На 2 стороне набивалось:
- Имя и фамилия
- религия солдата :
KAT- католик , GR-KAT - греко-католик , PRAW- православный , AUG - евангелист , ANG - англиканец , MAH[/b] - магометанин.