1я Мировая.

[Grigori]

Вот достал себе такую открытку.

Григорий.

[Grigori]

Вчера преобрёл несколько фотографий.

Григорий.

[Grigori]

Ещё.

[Oleg]

А медиков не было?

[Grigori]

Нет, медиков к сожелению небыло.

Григорий.

[Oleg]

S EBAY.

[Grigori]

Ещё пара открыток.

Григорий.

[Chik]

Да ну тебя! Только расстраиваешь! :lol: :roll:

[Grigori]

Да ну тебя! Только расстраиваешь! :lol: :roll:

Не растраиватся надо, а радоватся появлению новых целей. Буду
посматривать, может появится что-то в двойном экземпляре.
Показал бы и ты что нибудь из своей колекции

Григорий.

[Chik]

Я на Саммлере немного показывал, можно я ссылку дам? :roll:
Хотелось бы услышать разрешение Капитана!

[Grigori]

Да, разрешения мы видимо не дождёмся . Придется опять свои показывать :lol:

Григорий.

[Oleg]

Я на Саммлере немного показывал, можно я ссылку дам? :roll:
Хотелось бы услышать разрешение Капитана!

Seichas est nasch aukzion!
Rasreschaju!

[Chik]

http://sammler.ru/index.php?showtopic=11908
http://sammler.ru/index.php?showtopic=11951
http://sammler.ru/index.php?showtopic=11754&st=20

Григорий! А твои открытки просто супер! Особенно последние две! Я ПЛАКАЛЬ!

[miniature]

Олег!
Я впервые увидел такое колличество таких классных открыток, я рад за тебя, но я думаю это не предел.
Дерзай, успехов тебе.
:posdrawlaju:

[Chik]

Спасибо! Я постараюсь! :roll: И о всех успехах буду докладывать соратникам!

[Grigori]

http://sammler.ru/index.php?showtopic=11908
http://sammler.ru/index.php?showtopic=11951
http://sammler.ru/index.php?showtopic=11754&st=20

Григорий! А твои открытки просто супер! Особенно последние две! Я ПЛАКАЛЬ!

Спасибо! Твои не хуже, особенно такие как "охота на зайца". А от серии генералов я вообще в шоке :shock:

Григорий.

[mamont]

Что думают коллеги : настоящая или фуфло

[Chik]

Миш! Все нормально! Нет смысла подделывать ! :lol: Стоимость 2-3 евро, а такие смазанные штампы встречаются. И я её немного засветлил, так немного лучше.

[AlexTver]

Наши на отдыхе.

[AlexTver]

И немножко политической сатиры.

[AlexTver]

:arrow:

[AlexTver]

На немецких открытках 1-ой Мировой часто встречается надпись такая, как на этой открытке. Большая просьба к знающим немецкий сделать литературный перевод.

[Chik]

Мне кажется: "Вставай(поднимайся) товарищ!" :oops:

[Oleg]

А мне кажется: БЫЛ У МЕНЯ ОДИН ДРУГ... :roll:

[starschoj]

На немецких открытках 1-ой Мировой часто встречается надпись такая, как на этой открытке. Большая просьба к знающим немецкий сделать литературный перевод.

Это начальная фраза старой немецкой песни "Был у меня товарищ...".

Содержание примерно такое же как в песне "Служили два товарища".
Существуют разные варианты песни, вот один из них:

1809 Ludwig Uhland, 1809 (1787-1862)

Ich hatt' einen Kameraden,
Einen bessern findst du nit.
Die Trommel schlug zum Streite,
Er ging an meiner Seite
|: In gleichem Schritt und Tritt. :|

Eine Kugel kam geflogen:
Gilt's mir oder gilt es dir?
Ihn hat es weggerissen,
Er liegt vor meinen Füßen
|: Als wär's ein Stück von mir :|

Will mir die Hand noch reichen,
Derweil ich eben lad'.
"Kann dir die Hand nicht geben,
Bleib du im ew'gen Leben
|: Mein guter Kamerad!" :|

[AlexTver]

Всем спасибо, очень помогли! (особенно Марина)

[PapaMuller]

Всем спасибо, очень помогли! (особенно Марина)

Кстати, я тут сделал вольный перевод Ich hatt' einen Kameraden.
Чтобы ложился на оригинальную музыку. Может кому интересно.

Товарищ мой мне был как брат,
мне был как брат родной…
В атаку всех позвал набат.
К плечу плечо, как на парад
Мы с ним шагали в бой...
Мы с ним шагали в бой.

Повсюду выстрелов огни
И пуль сплошной поток
А сердце ведь не из брони…
Совсем оно не из брони…
Упал товарищ мой.
У самых моих ног…

Лишь ветер пряди шевелит.
И словно замер бой…
Меня от пули защитив,
своею жизнью заплатив,
Погиб товарищ мой
Погиб братишка мой

Его глаза закрыл рукой…
И свет померк вокруг.
Пусть мирным будет твой покой…
Прости солдат. Прости мой друг.
Прощай товарищ мой…
Прощай товарищ мой…

С уважением,
А. Ульяненков

[FELIKS]

сестра милосердия

[Chik]

сестра милосердия

Отчуждается?

[FELIKS]