Пионерский. Определение страны.

[Igor_872]

Ранний пионерский значок. Пожалуйста подскажите, к какой стране (республике) относится и на каком языке написан пионерский девиз?

[JapanX]

Что-то не совпадающее с этим списком

Азербайджанский: Daima Hazir
Албанский: Ji Gati либо Pergatitu
Английский: Be Prepared
Арабский: Kun Musta’idan
Армянский: Միշտ պատրաստ (дословно: всегда готов: Мишт Патраст)
Белорусский: Напагатове
Болгарскии: Бъди готов
Венгерский: Légy Résen
Вьетнамский: Sắp Sẵn
Голландский: Weest Paraat
Грузинский: იყავი მზად (íq’avi mzad)
Греческий: Έσω Έτοιμος
Иврит: היה נכון (heye nachon)
Ирландский: Bí Ullamh
Испанский: Siempre Listo либо Siempre Alerta («всегда готов», «всегда наготове»)
Итальянский: Sii Preparato (также в Италии очень часто используется латинская фраза Estote Parati)
Казахский: «Дайын бол»
Киргизский: Dayar Bol
Китайский: 準備
Латышский: Esi Modrs
Латинский: Estote Parati
Литовский: Budek
Македонский: Буди спреман
Малайский: Selalu Bersedia
Мальтийский: Kun Lest
Монгольский: Белен бол
Немецкий: Allzeit bereit!
Норвежский: Alltid Beredt
Пушту: Tayar Osay
Польский: Czuwaj
Русский: Будь готов
Сербский: Буди спреман
Словенский: Bodi pripravljen! либо Bud Pripavany
Тагальский: Laging Handâ (дословно: всегда готов)
Тайский: จงเตรียมพร้อม
Туркменский: Daima Häzir
Уйгурский: Tayyar Bol
Украинский: Готуйсь, а также С. К. О. Б. («Сыльно, Красно, Обэрэжно, Быстро» (рус. Сильно, Красиво, Осторожно, Быстро))
Фарси: Aamaadeh Baash
Финский: Ole valmis
Французский: Sois Prêt либо Toujours Prêt
Хорватский: Budi Pripraven
Чешский: Bud Připraven
Шведский: Var redo
Эсперанто: Estu preta
Эстонский: Ole Valmis
Якутский: Бэлэм буол
Японский: そなえよつねに

[Aleksandr]

Армянский: Միշտ պատրաստ (дословно: всегда готов: Мишт Патраст)

Это на 100% армянский пионерский значок.

Первое слово на значке: ՊԱՏՐԱՍՏ.
Оно означает "ГОТОВ"
https://translate.google.com/#view=home ... 5%8D%D5%8F

Второе слово вроде ԼԻՐ (я не уверен, что правильно прочитал буквы). Что это означает - надо искать...


Вы привели перевод фразы "всегда готов" и написали её прописными буквами, а на значке написано заглавными буквами, которые в армянском письме очень сильно отличаются от прописных.

И ещё: на подобных значках обычно написана фраза "БУДЬ ГОТОВ", а не "ВСЕГДА ГОТОВ".
Может это то, что на значке и написано?

Вот, к примеру:

[JapanX]

Я "с разбега" вообще его за грузинский принял, но вовремя опомнился

[Aleksandr]

Я "с разбега" вообще его за грузинский принял, но вовремя опомнился

НЭ НАДО НАС ПУТАТЬ!


Я не разу не встречал подобные ранние пионерские значки с надписями на национальных языках.

Интересно, а вообще какие, помимо русских и армянских, существуют в природе?

[СЕРЖ'54]

Грузинский пионер (фото из сети)

23.jpg (56.36 КБ) 1268 просмотров

[JapanX]

Интересно, а вообще какие, помимо русских и армянских, существуют в природе?

Существуют конечно же.
Встречаются довольно редко и стоят соответственно.

[JapanX]

Грузинский пионер (фото из сети)23.jpg

[JapanX]

Реверс.

[JapanX]

Как-то на сушке продали этого красавчика в серебре.
67 000 нанотехнологических

[JapanX]

На прижимной пластине

Тов. С.Дарахвелидзе от пионеров Ленинского района.
31.01.26

[JapanX]

И ещё: на подобных значках обычно написана фраза "БУДЬ ГОТОВ", а не "ВСЕГДА ГОТОВ".
Может это то, что на значке и написано?

Да, конечно же на всех знаках "будь готов", а не "всегда готов".
Что-то меня вчера переклинило

Азербайджанский знак образца 1942-1944 гг.

həmiшə haзырам!

[JapanX]

Игла, естественно, не родная.

[JapanX]

Слово "всегда"на разных языках

https://www.indifferentlanguages.com/ru ... 0%B4%D0%B0

Может пригодится кому-то для быстрой идентификации значка.

[akela]

На курдском, что ли.

[JapanX]

Нет.
Как и сказал выше Александр, знак в первом посте - это Армения.
И мне бы было бы неплохо это сразу сообразить.

Проблема в том, что надпись "Будь готов" сделана в округлом еркатагире

ՊԱՏՐԱՍՏ

а не в более привычном болоргире

պատրաստ

Как видим, разница более чем значительная.

[akela]

Получается:

ՊԱՏՐԱՍՏ ԷԻՐ

[СЕРЖ'54]

Немного информации в тему (фото из сети)

68.jpg (152.47 КБ) 1119 просмотров

[JapanX]

Получается:
ՊԱՏՐԱՍՏ ԷԻՐ

Жаль, только "всегда готов" в Гарибяне.

[JapanX]

Источник.

Гарибян А.С. Русско-Армянский словарь

[JapanX]

Немного информации в тему

Вот бы на республиканские рекламки хоть бы одним глазком глянуть

[JapanX]

Да.

На знаке действительно "Будь готов"

լինել - "будь" записанное болоргиром

А так выглядит "будь" записанное еркатагиром

ԷԻՐ

Именно это мы и наблюдаем на знаке

ՊԱՏՐԱՍՏ ԷԻՐ.

[Aleksandr]

Да.

На знаке действительно "Будь готов"

լինել - "будь" записанное болоргиром

А так выглядит "будь" записанное еркатагиром

ԷԻՐ

Именно это мы и наблюдаем на знаке

ՊԱՏՐԱՍՏ ԷԻՐ.

Разобрались сообща!

А я во втором слове неправильно понял первую букву.
У меня получилось ԼԻՐ.
Вот поэтому я никак не мог найти значение этого слова.

[Igor_872]

Всем огромное спасибо за определение значка и интересное обсуждение!