ПРОШУ АТРИБУТИРОВАТЬ

[баскет]

прошу помочь с переводом и атрибутировать данные знаки

1.


2.



3.


4.



5.

[VEF46]

4. Румыния.
XIII Jocurile Mondiale ale Surzilor Bucureşti 1977 – 13-е Всемирные игры глухих Бухарест 1977 год.

[VEF46]

5. Турция.
Sağır Gençlik Spor Kulübü Ankara 1969 – Молодёжный спортивный клуб глухих Анкара 1969 год.

[баскет]

5. Турция.
Sağır Gençlik Spor Kulübü Ankara 1969 – Молодёжный спортивный клуб глухих Анкара 1969 год.

Спасибо за помощь

[Aleksandr]

1.

Ещё такой есть, и тоже пока не переведённый:
viewtopic.php?f=992&t=789150

Ждём нашего персидско-арабского шейха по имени lencse

[Aleksandr]

3.

Спросите здесь:
viewtopic.php?f=617&t=31791&start=420

[mikulas]

1.

Ещё такой есть, и тоже пока не переведённый:
viewtopic.php?f=992&t=789150

Ждём нашего персидско-арабского шейха по имени lencse

знак федерации борьбы-греко-римской выпущен по поводу 100-летия династии Pahlavi

[баскет]

1.

Ещё такой есть, и тоже пока не переведённый:
viewtopic.php?f=992&t=789150

Ждём нашего персидско-арабского шейха по имени lencse

знак федерации борьбы-греко-римской выпущен по поводу 100-летия династии Pahlavi

Спасибо

[lencse]

знак федерации борьбы-греко-римской выпущен по поводу 100-летия династии Pahlavi

viewtopic.php?f=992&t=789150&p=7483372#p7483372
1. Столетие династии Пехлеви было бы в 2025 году...
2. Федерация_борьбы (персы как раз вольники больше, а не греко-римляне)

На значке в этой ветке обсуждения написано "Федерация борьбы Ирана", но тоже скорее всего с Мемориала столетия первого шаха династии Пехлеви.

[Aleksandr]

А что скажете по №2 ?

[lencse]

# 2 - это памятная медаль, посвящённая коронации Мохаммеда Резы Пехлеви 4 ноября 1346 г. (по персидскому календарю; или 26 октября 1967 г.)
https://esam.ir/item/230858/%D8%B3%DA%A ... D9%86-1346

[lencse]

А что скажете по значку №2 ?

Я и по № 3 могу дополнить.

https://il.bidspirit.com/ui/lotPage/sou ... 9F?lang=es

Говорят, что это значок 1958 г., написано "חזק וכת חזק" (цитата из 14-й книги Ветхого Завета); я думаю, что это фраза на английском "Strength to Strength" (типа "От силы - к силе"; я лет 12 назад мучился с литературным переводом её на русский язык - очень надо было! ).
Теперь и здесь она меня настигла.

Думал, что сокращение на боксёрской перчатке на значке в ссылке - это Израильская федерация бокса, но вроде бы непохоже איגוד האיגרוף בישראל...

[Aleksandr]

Говорят, что это значок 1958 г., написано "חזק וכת חזק" (цитата из 14-й книги Ветхого Завета); я думаю, что это фраза на английском "Strength to Strength" (типа "От силы - к силе"; я лет 12 назад мучился с литературным переводом её на русский язык - очень надо было! ).
Теперь и здесь она меня настигла.

Всё-таки я бы не стал так дословно переводить "Strength to Strength".

https://www.phrases.org.uk/meanings/144200.html


Всё-таки больше подходит что-то типа "постепенное продвижение вперёд (прогресс), от малого успеха к другому, более серьёзному успеху (достижению)".
https://dictionary.cambridge.org/us/dic ... o-strength


"to become better or more successful as time passes"
https://www.merriam-webster.com/diction ... 20strength

[Aleksandr]

А что касается самого значка, то я не думаю, что это спорт в целом и бокс в частности.
Мне кажется, что это значок со слоганом какой-то политической организации, не исключаю, что левого толка.

[Сашко]

Добрый вечер...день....
....если позволите...то выскажу тоже некоторые соображения.....
1....этот знак был уже представлен на форуме...в теме молодежных организаций...
по типу пионеров...в разделе фалеристика ИЗРАИЛЯ

2.....перевод надписи с небольшим подвохом....
Говорят, что это значок 1958 г., написано "חזק וכת חזק"
не совсем верна....НАДПИСЬ СОСТОИТ ИЗ ДВУХ СЛОВ.....просто второе слово....как ОЧЕНЬ
ДЛИННОЕ ....РАЗДЕЛИЛИ на два......

1.jpg (79.97 КБ) 1207 просмотров

......и есть некоторое совпадение в написании СРЕДНЕЙ буквы....в СРЕДНЕМ слове.....
........что и спутала перевод........
3....правда то....что это очень популярное выражение в определенных кругах...
можно близко сказать...СИЛА...В НАШЕМ УСИЛЕНИИ....ИЛИ ЕДИНСТВЕ
..........думали вместе с друзьями....УСПЕХОВ....ПРИЯТНЫХ НАХОДОК

[Papa-vodolaz]

Перевод несколько с лирическим уклоном и смысл перевода несколько двоякий, потому что это девиз молодёжного движения социалистического толка. А вот с годом, позвольте не согласиться. Буквенная аббревиатура под сжатым кулачком( на плакате) однозначно говорят о годе, то бишь это 1954 г. А вот на представленном выше значке год, вообще, не фиксирован Так что, можно сказать, что значок более поздний, возможно и начало 60-х

[lencse]

Оказывается, это была аббревиатура 5714 года по еврейскому календарю на кулачке!
תשי"ד

Остаётся выяснить, что за организация.
И всё же она обнаружилась в интернете да ещё с сопровождающими документами!
https://www.lot-art.com/auction-lots/19 ... 9.19-teddy

Ждём более верный перевод, чем у Гуглика-полиглота))

[santa]

Спортивный знак, что то типа норм гто. Существовал так же в других разновидностях и имел градацию.

[Aleksandr]

А всё-таки что написано на удостоверении (членском билете)?

[VEF46]

А вот здесь много разных подобных документов ... https://www.google.com/search?q=%D7%90% ... 610#imgrc=_
И даже с Гугл-переводчиком можно разобраться, при желании.

В частности, вот здесь: http://www.nostal.co.il/Site.asp?table= ... E%EC%E9%ED

[VEF46]

Или здесь: http://www.israelalbum.org.il/%D7%99%D7 ... %95/P26249


Гугл-перевод:
Описание фотографии:
Слева: логотип «Спортивный сигнал»: рука держит букет оливковых листьев, который окружает звезду Давида, с лозунгом: «Сильный и сильный». Ниже указан адрес и номер телефона Департамента физической культуры (Национальный комитет, Кнессет Израиля): ул. Алленби, 65, телефон 4232. Справа - список достижений А. Цуриано бегает, прыгает, бросает дикий мяч.
Примечание:
Во время учебы в гимназии в Герцлии Авраам Зуриано, владелец альбома, был выдающимся спортсменом. «Спортивный сигнал» был как сертификатом, так и сертификатом, которые были вручены за выдающиеся спортивные достижения в период Мандата и в первые годы для Государства Израиль. «Спортивный знак» имел три категории: железо, бронза и серебро

P.S. Есть же знатоки иврита, нет времени (и желания) что-то корректировать в переводе ...

[VEF46]

А всё-таки что написано на удостоверении (членском билете)?

הועד הלאומי לכנסת ישראל — Национальный комитет Кнессета Израиля
המחלקה להכשרה גופנית — Отдел физической культуры
Надпись в центре звезды Давида חזק ונתחזק — «Сильный и крепкий» (лозунг движения "Спортивный сигнал")
אות הספורט — Спортивный сигнал (знак, значок)

[santa]

[santa]

А всё-таки что написано на удостоверении (членском билете)?

הועד הלאומי לכנסת ישראל — Национальный комитет Кнессета Израиля
המחלקה להכשרה גופנית — Отдел физической культуры
Надпись в центре звезды Давида חזק ונתחזק — «Сильный и крепкий» (лозунг движения "Спортивный сигнал")
אות הספורט — Спортивный сигнал (знак, значок)

Вы бы ещё конституцию гуглоперевочиком переводили. אות הספורט - спортивный знак, спортивная награда. Знак выдавался ученикам школ за выполнение спортивных нормативов. И никаких сигналов.

[Aleksandr]

Знак выдавался ученикам школ за выполнение спортивных нормативов.

А в правой части документа вписаны спортивные результаты по разным дисциплинам того или иного школьника? Так?

[santa]

Знак выдавался ученикам школ за выполнение спортивных нормативов.

А в правой части документа вписаны спортивные результаты по разным дисциплинам того или иного школьника? Так?

Да. Бег, прыжки, плавание, спортивная ходьба, метание, атлетика. Внутри личные данные, название школы и класс.

[VEF46]

Вы бы ещё конституцию гуглоперевочиком переводили...

Да уж как можем, не носитель языка. При необходимости и конституцию погуглим ...
Хорошо уже то, что именно это сообщение Вас из спячки вывело...
Знак в теме уже полмесяца висит, кто как может его пытается расшифровать, а тут вот вдруг и носитель языка проснулся.

[santa]

Вы бы ещё конституцию гуглоперевочиком переводили...

Да уж как можем, не носитель языка. При необходимости и конституцию погуглим ...
Хорошо уже то, что именно это сообщение Вас из спячки вывело...
Знак в теме уже полмесяца висит, кто как может его пытается расшифровать, а тут вот вдруг и носитель языка проснулся.

Совсем не по этому. Я редко посещаю этот раздел.Александр, модератор, разместл ссылку на тему в Израильском форуме с просьбой помочь.

[VEF46]

Вы бы ещё конституцию гуглоперевочиком переводили...

Да уж как можем, не носитель языка. При необходимости и конституцию погуглим ...
Хорошо уже то, что именно это сообщение Вас из спячки вывело...
Знак в теме уже полмесяца висит, кто как может его пытается расшифровать, а тут вот вдруг и носитель языка проснулся.

Совсем не по этому. Я редко посещаю этот раздел.Александр, модератор, разместл ссылку на тему в Израильском форуме с просьбой помочь.

Ну так а что же Вы так, не все же родились носителями иврита ...
Многие языки приходится гуглить, а не только тот, который для Вас обиходный.

Кстати, вот здесь ждут Вашей помощи ...
https://forum.faleristika.info/viewtopi ... 5&t=814114

[santa]

Вы бы ещё конституцию гуглоперевочиком переводили...

Да уж как можем, не носитель языка. При необходимости и конституцию погуглим ...
Хорошо уже то, что именно это сообщение Вас из спячки вывело...
Знак в теме уже полмесяца висит, кто как может его пытается расшифровать, а тут вот вдруг и носитель языка проснулся.

Совсем не по этому. Я редко посещаю этот раздел.Александр, модератор, разместл ссылку на тему в Израильском форуме с просьбой помочь.

Ну так а что же Вы так, не все же родились носителями иврита ...
Многие языки приходится гуглить, а не только тот, который для Вас обиходный.

Кстати, вот здесь ждут Вашей помощи ...
https://forum.faleristika.info/viewtopi ... 5&t=814114

Я уже ответил на форуме Израиль.
Я не потому что для меня он обиходный. Просто гугл его очень неадекватно переводит.