Орден Гедиминаса и Медаль Освобождения Клайпеды.

[Subwhiskey]

Орден Гедиминаса и Медаль Освобождения Клайпеды.

[polimed]

Многие русские князья обиделись бы за то, что Вы их прародителя кличете Гедымином, ведь в российской истории живо понятие гедеминовичей.

[Subwhiskey]

Нет ничего страшного,пускай. я употребил наиболее принятое и устоявшееся слово. может кто то сейчас и по другому произнаосит ( типа на украине /в украине, белоруссия/беларусь, рюрик/рюрикович и.т.д.)

[KUPECAC]

Многие русские князья обиделись бы за то, что Вы их прародителя кличете Гедымином, ведь в российской истории живо понятие гедеминовичей.

Да они бы и на гедеминовичей обиделись, так как на самом деле были ГедИминовичи

[polimed]

Да они бы и на гедеминовичей обиделись, так как на самом деле были ГедИминовичи

Согласен.

[gloin]

Гедимин (Гедиминас)! А орден Гедиминаса. И никак иначе! Человека можно называть по-разному, но название ордена, ИМХО, меняться не должно.

[Cемен Михайлов]

Подскажите про редкость данного типа ордена или ссылку где можно прочитать.

[TankerLV]

http://translate.google.ru/translate?hl ... ex_e.phtml

[Cемен Михайлов]

http://translate.google.ru/translate?hl ... ex_e.phtml

Спасибо, но по ссылке сведения о восстановленном в 1994 году ордене.
На Выставленном мной фото - крест какого года выпуска?
Известен ли тираж этого типа ордена?
или подскажите проходы такого же типа на торгах?

[yusom]

Посмотрите здесь... http://sammler.ru/index.php?showtopic=14560 Будут еще вопросы - поспрошайте там же у специалистов

[вик]

Гедимин (Гедиминас)! А орден Гедиминаса. И никак иначе! Человека можно называть по-разному, но название ордена, ИМХО, меняться не должно.

Не все так просто. Орден литовский, а здесь текст на русском, т.е. перевод. А значит официального названия ордена на русском языке нет и не может быть (в его статуте на литовском вряд ли кто-то прописывал название на русском и вряд ли есть официальный перевод на русский язык). Так что все зависит от квалификации переводчика, а название может быть устоявшимся, не более того.
Кстати, по одной из ссылок (на вручение наград литовским президентом) рядом с основной статьей идет анонс о другом награждении - Медалью ордена Великого князя Литовского Гядиминаса.
На литовском языке название ордена - Didžiojo Lietuvos Kunigaikščio Gedimino ordinas, так что если следовать вашей логике, даже при переводе титула князя на нормальный русский, а не транскрибированием, имя должно быть Гедимино

[rim1958]

DLK Gedimino ordinas-орден Гедимино/DLK - Великого Литовского Княжества/учрежден 1928году,5степень,дата на ордене-1918.II.16-это дата объявления независимости Литовской Республики.