Увидев слова «апостол Варнава», я ОШИБОЧНО подумал, что это выдержка из его послания.
Но, как оказалось, это НЕ Послание апостола Варнавы.
Текст:
Το πιο μεγάλο κοσμοχαρμόσυνο γεγονός στους αιώνες. Αποδειξη του: Είναι η μόνη γέννηση που εορτάζεται από εκατομμύρια. Μυστήριο στο βάθος ο Θεός. Φόρεσε ανθρώπινο σχήμα το άπειρο, χώρεσε στο πεπερασμένό. Τούτη ειναι η τρανη απόδειξη της αγάπης Του που ειναι άπειρη και ασύνορη. Βλέποντας την εικόνα και σκεπτόμενος τι σημαινει ο Θεός να γεννηθει σ ενα σπηλαιο, θα πρέπει κάθε φορα που έρχονται Χριστούγεννα, να μην ετοιμαζομεθα κοσμικα και να μην εορταζουμε τυπικα, αλλα να ετοιμαζουμε την ψυχή μας, τη νοητή αυτη φάτνη, στην οποία πλέον γεννάται εαν, την βρει ταπεινη, θερμη, εξαγνισμενη στην εξομολογηση απο τις παραβασεις της ζωης. Και μαζί στο Ναο να ακούσουμε τους θεοπεσιους υμνους, που μεταρσιωνουν την υπαρξη και δημιουργουν καταλληλο κλιμα για να εμβαθυνουμε στην ενανθρνπιοη του Χριστου.
ΕΚΔΟΣΕΙΣ «Ο ΑΠΟΣΤΟΛΟΣ ΒΑΡΝΑΒΑΣ» ΑΘΗΝΑ
Перевод (близко к тексту)
Это крупнейшее и радостнейшее событие веков. Доказательство тому: это единственное рождение, которое отмечают миллионы. Бог — это тайна глубоко внутри каждого. Бесконечное приняло человеческий облик и вошло в конечное. Это странное доказательство Его любви, которая бесконечна и безгранична. Видя образ и думая о том, что значит для Бога родиться в пещере, каждый раз, когда наступает Рождество, мы должны готовиться не светски и не праздновать формально, а приготовить свою душу, эти воображаемые ясли, в которых она сейчас рождается, найдёте её смиренной, теплой, очищенной в исповедании от прегрешений жизни. И вместе в Церкви послушаем божественные песнопения, передающие бытие и создающие подходящий климат для углубления человечности Христа.
ПУБЛИКАЦИЯ «АПОСТОЛ ВАРНАВА», АФИНЫ
В Афинах есть Православный фонд «Апостол Варнава», и эта открытка — это ПУБЛИКАЦИЯ ПРАВОСЛАВНОГО ФОНДА «АПОСТОЛ ВАРНАВА».
Есть также Христианский книжный магазин Православного фонда «Апостол Варнава»
(Χριστιανικό βιβλιοπωλείο του Ορθόδοξου Ιδρύματος "Ο Απόστολος Βαρνάβας).
Находится магазин в Афинах, ул. Цимиски (Οδός Τσιμισκή), дом 37.
Оттуда, видимо, и открытка.
