Форум Фалеристика
Фалеристика.инфо — ПРАВИЛЬНЫЙ форум! ©
Особенности текстуры и химического состава поперечного среза советского серебряного полтинника 1924 г. выпуска
Михаил Алисов. Художник-маринист
Мишель De Vintcha. Русский француз
Президентский полк

Китай - прошу перевести надписи

Модератор: Aleksandr

Правила форума
КАК ПРИКРЕПИТЬ КАРТИНКИ .

В ЭТОМ РАЗДЕЛЕ ТЕМЫ ЗАКРЫВАЮТ ТОЛЬКО ПО ПРОСЬБАМ АВТОРИЗОВАННЫХ ПРОДАВЦОВ!
Аватара пользователя
ovb13
Капитан 3-го ранга
Капитан 3-го ранга
Сообщения: 9258
Зарегистрирован: Пн, 17 сен 2007 16:44:11

Re: Китай - прошу перевести надписи

Сообщение ovb13 » Вс, 27 авг 2023 04:39:47

Юрий 2012 писал(а) Сб, 26 авг 2023 18:04:11: ? = Прошу перевести, фото с "мешка" :
конференция общества советско-китайской дружбы в память 32 годовщины ОКТЯБРЬСКОЙ РЕВОЛЮЦИИ
子曰、改变态度、才能改变问题

Аватара пользователя
ovb13
Капитан 3-го ранга
Капитан 3-го ранга
Сообщения: 9258
Зарегистрирован: Пн, 17 сен 2007 16:44:11

Re: Китай - прошу перевести надписи

Сообщение ovb13 » Вс, 27 авг 2023 04:42:30

Юрий 2012 писал(а) Сб, 26 авг 2023 17:54:17: Прошу перевести, фото с "мешка" :
Харбинский медицинский университет В ПАМЯТЬ ВЫПУСКА
子曰、改变态度、才能改变问题

Юрий 2012
Капитан 1-го ранга
Капитан 1-го ранга
Сообщения: 19071
Зарегистрирован: Пн, 09 янв 2012 15:04:16

Re: Китай - прошу перевести надписи

Сообщение Юрий 2012 » Вт, 29 авг 2023 20:17:17

ovb13 писал(а) Вс, 27 авг 2023 04:42:30:
Юрий 2012 писал(а) Сб, 26 авг 2023 17:54:17: Прошу перевести, фото с "мешка" :
Харбинский медицинский университет В ПАМЯТЬ ВЫПУСКА
Спасибо! + Прошу перевести :
Вложения
Шан_0.jpg

VEF46
Капитан 3-го ранга
Капитан 3-го ранга
Сообщения: 9521
Зарегистрирован: Пт, 09 мар 2018 08:12:17

Re: Китай - прошу перевести надписи

Сообщение VEF46 » Вт, 29 авг 2023 20:31:37


Юрий 2012
Капитан 1-го ранга
Капитан 1-го ранга
Сообщения: 19071
Зарегистрирован: Пн, 09 янв 2012 15:04:16

Re: Китай - прошу перевести надписи

Сообщение Юрий 2012 » Вт, 29 авг 2023 21:12:03

VEF46 писал(а) Вт, 29 авг 2023 20:31:37: :click-me: https://www.proantic.com/en/1008169-med ... gente.html

На плакете Меркурий - бог торговли. нужно точно перевести

Аватара пользователя
ovb13
Капитан 3-го ранга
Капитан 3-го ранга
Сообщения: 9258
Зарегистрирован: Пн, 17 сен 2007 16:44:11

Re: Китай - прошу перевести надписи

Сообщение ovb13 » Ср, 30 авг 2023 04:46:02

Юрий 2012 писал(а) Вт, 29 авг 2023 21:12:03:
VEF46 писал(а) Вт, 29 авг 2023 20:31:37: :click-me: https://www.proantic.com/en/1008169-med ... gente.html

На плакете Меркурий - бог торговли. нужно точно перевести
南市董家渡求新 если пытаться переводить с помощью Гугла то это ничего не даст.
Я считаю что здесь написано 求新 название судостроительной верфи в Шанхае.
南市 южный город район в Шанхае
董家渡 тоже старейший район в южном городе ( кстати сейчас это большой финансовый район )
子曰、改变态度、才能改变问题

Юрий 2012
Капитан 1-го ранга
Капитан 1-го ранга
Сообщения: 19071
Зарегистрирован: Пн, 09 янв 2012 15:04:16

Япония - прошу перевести надписи

Сообщение Юрий 2012 » Ср, 06 сен 2023 15:35:34

Прошу определить год и место соревнований ? -

Изображение

Изображение

Изображение

Фото с мешка.

Юрий 2012
Капитан 1-го ранга
Капитан 1-го ранга
Сообщения: 19071
Зарегистрирован: Пн, 09 янв 2012 15:04:16

Китай - прошу перевести надписи

Сообщение Юрий 2012 » Ср, 06 сен 2023 20:40:15

Прошу перевести Председа́теля Ма́о


Изображение

Изображение

Юрий 2012
Капитан 1-го ранга
Капитан 1-го ранга
Сообщения: 19071
Зарегистрирован: Пн, 09 янв 2012 15:04:16

Китай - прошу перевести надписи

Сообщение Юрий 2012 » Ср, 06 сен 2023 20:45:49

Прошу перевести значок из города Сингапура

Изображение

Изображение

Изображение

Изображение

VEF46
Капитан 3-го ранга
Капитан 3-го ранга
Сообщения: 9521
Зарегистрирован: Пт, 09 мар 2018 08:12:17

Re: Китай - прошу перевести надписи

Сообщение VEF46 » Чт, 07 сен 2023 05:56:56

Юрий 2012 писал(а) Ср, 06 сен 2023 20:45:49: Прошу перевести значок из города Сингапура
Изображение Изображение
А где здесь Сингапур, я стесняюсь спросить ...
Ясно просматривается 中華民國 - Тайвань.
Да и флаг ихний.

VEF46
Капитан 3-го ранга
Капитан 3-го ранга
Сообщения: 9521
Зарегистрирован: Пт, 09 мар 2018 08:12:17

Re: Китай - прошу перевести надписи

Сообщение VEF46 » Чт, 07 сен 2023 07:28:37

Разминка, пока главный специалист не подошёл ...
一條命 滅共匪 一顆心反攻大陸 - Одна жизнь, чтобы уничтожить коммунистических бандитов, одно сердце, чтобы контратаковать материк.

Термин 共匪 "коммунистический бандит", в основном использовался в период серьезной конфронтации между правительством Китайской Республики во главе с Китайской националистической партией и Коммунистической партией Китая (включая Китайскую Народную Республику).

В общем, антикоммунистический значок Китайской Республики (中華民國) по отношению к материковому Китаю ...

Аватара пользователя
ovb13
Капитан 3-го ранга
Капитан 3-го ранга
Сообщения: 9258
Зарегистрирован: Пн, 17 сен 2007 16:44:11

Re: Китай - прошу перевести надписи

Сообщение ovb13 » Чт, 07 сен 2023 08:25:55

VEF46 писал(а) Чт, 07 сен 2023 07:28:37: Разминка, пока главный специалист не подошёл ...
一條命 滅共匪 一顆心反攻大陸 - Одна жизнь, чтобы уничтожить коммунистических бандитов, одно сердце, чтобы контратаковать материк.

Термин 共匪 "коммунистический бандит", в основном использовался в период серьезной конфронтации между правительством Китайской Республики во главе с Китайской националистической партией и Коммунистической партией Китая (включая Китайскую Народную Республику).

В общем, антикоммунистический значок Китайской Республики (中華民國) по отношению к материковому Китаю ...
разминка удалась . да и смысл передан верно
добавлю пропущенный иероглиф
一條命滅共匪

共匪 - еще можно перевести как коммунистическая банда (гоминьдановское бранное название Китайской Красной армии и красных партизан в 1927―45 гг.)

на лицевой стороне надпись

自由徽 эмблема свободы
中華民国反共義士 ? 贈 дословно награждение праведного антикоммуниста Китайской республики
Последний раз редактировалось ovb13 Чт, 07 сен 2023 08:38:12, всего редактировалось 1 раз.
子曰、改变态度、才能改变问题

VEF46
Капитан 3-го ранга
Капитан 3-го ранга
Сообщения: 9521
Зарегистрирован: Пт, 09 мар 2018 08:12:17

Re: Китай - прошу перевести надписи

Сообщение VEF46 » Чт, 07 сен 2023 08:37:45

ovb13 писал(а) Чт, 07 сен 2023 08:25:55: разминка удалась . да и смысл передан верно
добавлю пропущенный иероглиф
一條命滅共匪

共匪 - еще можно перевести как коммунистическая банда (гоминьдановское бранное название Китайской Красной армии и красных партизан в 1927―45 гг.)
Спасибо! :thank_you2:
Да, я видел, что один иероглиф пропущен, даже пробел там оставил.
Но также понял, что смысл от этого коренным образом не изменится ...
:hi:

Аватара пользователя
ovb13
Капитан 3-го ранга
Капитан 3-го ранга
Сообщения: 9258
Зарегистрирован: Пн, 17 сен 2007 16:44:11

Re: Китай - прошу перевести надписи

Сообщение ovb13 » Чт, 07 сен 2023 08:51:41

Юрий 2012 писал(а) Ср, 06 сен 2023 20:40:15: Прошу перевести Председа́теля Ма́о


Изображение

Изображение
на лицевой стороне
Стихи председателя Мао: Мне нравится снег в Миньшане, который находится за тысячу миль отсюда
长征- долгий марш
革命造反派络站Революционная повстанческая сеть
да здравствует Председатель Мао
1968 год
子曰、改变态度、才能改变问题

Аватара пользователя
ovb13
Капитан 3-го ранга
Капитан 3-го ранга
Сообщения: 9258
Зарегистрирован: Пн, 17 сен 2007 16:44:11

Re: Япония - прошу перевести надписи

Сообщение ovb13 » Чт, 07 сен 2023 09:04:04

Юрий 2012 писал(а) Ср, 06 сен 2023 15:35:34: Прошу определить год и место соревнований ? -

Изображение

Изображение

Изображение

Фото с мешка.
год и место не написано.
Всеяпонские военные скачки (эстафета верховая езда) под эгидой императорского конного общества и других обществ
子曰、改变态度、才能改变问题

Аватара пользователя
ovb13
Капитан 3-го ранга
Капитан 3-го ранга
Сообщения: 9258
Зарегистрирован: Пн, 17 сен 2007 16:44:11

Re: Китай - прошу перевести надписи

Сообщение ovb13 » Чт, 07 сен 2023 12:04:56

ovb13 писал(а) Чт, 07 сен 2023 08:51:41:
Юрий 2012 писал(а) Ср, 06 сен 2023 20:40:15: Прошу перевести Председа́теля Ма́о


Изображение

Изображение
на лицевой стороне
Стихи председателя Мао: Мне нравится снег в Миньшане, который находится за тысячу миль отсюда
长征- долгий марш
革命造反派络站Революционная повстанческая сеть
да здравствует Председатель Мао
1968 год
долгий марш в Китае еще называют Великим походом.
много картин с видами этих заснеженных гор написано для исторической документализации

Изображение

Изображение

Изображение

а здесь рукопись стихов самого Мао (отрывок из которого написан на знаке)


Изображение
子曰、改变态度、才能改变问题

Юрий 2012
Капитан 1-го ранга
Капитан 1-го ранга
Сообщения: 19071
Зарегистрирован: Пн, 09 янв 2012 15:04:16

Китай - Shanghai Port

Сообщение Юрий 2012 » Чт, 07 сен 2023 18:49:27

Shanghai Port : Что написано иероглифами и как определить время выпуска плакеты?

Изображение

Изображение

Аватара пользователя
Aleksandr
Вице-адмирал
Вице-адмирал
Сообщения: 37024
Зарегистрирован: Вт, 16 май 2006 00:40:13

Re: Китай - Shanghai Port

Сообщение Aleksandr » Чт, 07 сен 2023 18:58:51

Юрий 2012 писал(а) Чт, 07 сен 2023 18:49:27: Shanghai Port : Что написано иероглифами?
Тоже самое!


Изображение
Ищу значки с названиями населённых пунктов в границах бывшего СССР.
И приглашаю зайти на мой сайт: www.ussrtownpins.com

Юрий 2012
Капитан 1-го ранга
Капитан 1-го ранга
Сообщения: 19071
Зарегистрирован: Пн, 09 янв 2012 15:04:16

Япония - прошу перевести надписи

Сообщение Юрий 2012 » Сб, 09 сен 2023 01:14:08

Прошу объяснить экспонат -

Изображение

Аватара пользователя
ovb13
Капитан 3-го ранга
Капитан 3-го ранга
Сообщения: 9258
Зарегистрирован: Пн, 17 сен 2007 16:44:11

Re: Япония - прошу перевести надписи

Сообщение ovb13 » Сб, 09 сен 2023 03:37:22

Юрий 2012 писал(а) Сб, 09 сен 2023 01:14:08: Прошу объяснить экспонат -

Изображение
если дословно то РОССИЙСКАЯ ТУРГРУППА
子曰、改变态度、才能改变问题

Юрий 2012
Капитан 1-го ранга
Капитан 1-го ранга
Сообщения: 19071
Зарегистрирован: Пн, 09 янв 2012 15:04:16

Great Empire of Manchuria

Сообщение Юрий 2012 » Вт, 12 сен 2023 22:54:54

Прошу перевести (что это?) -

Изображение

Изображение

Manchuria
https://youtu.be/3itFkvs2Rrw?si=rf3Ufv46nzZhxhVR

Юрий 2012
Капитан 1-го ранга
Капитан 1-го ранга
Сообщения: 19071
Зарегистрирован: Пн, 09 янв 2012 15:04:16

Китай - прошу перевести надписи

Сообщение Юрий 2012 » Ср, 13 сен 2023 00:09:59

Прошу перевести надписи

Изображение

Изображение

Изображение

Юрий 2012
Капитан 1-го ранга
Капитан 1-го ранга
Сообщения: 19071
Зарегистрирован: Пн, 09 янв 2012 15:04:16

Китай - прошу перевести надписи

Сообщение Юрий 2012 » Ср, 13 сен 2023 00:20:19

Изображение

Юрий 2012
Капитан 1-го ранга
Капитан 1-го ранга
Сообщения: 19071
Зарегистрирован: Пн, 09 янв 2012 15:04:16

Re: Китай - прошу перевести надписи

Сообщение Юрий 2012 » Ср, 13 сен 2023 00:21:17

伪满洲国时期警察帽徽金属铜徽影视 ?

Изображение

Юрий 2012
Капитан 1-го ранга
Капитан 1-го ранга
Сообщения: 19071
Зарегистрирован: Пн, 09 янв 2012 15:04:16

Китай - прошу перевести надписи

Сообщение Юрий 2012 » Ср, 13 сен 2023 00:25:40

汪伪政府国旗,伪满洲国旗 ?

Изображение

VEF46
Капитан 3-го ранга
Капитан 3-го ранга
Сообщения: 9521
Зарегистрирован: Пт, 09 мар 2018 08:12:17

Re: Китай - прошу перевести надписи

Сообщение VEF46 » Ср, 13 сен 2023 06:02:32

Юрий 2012 писал(а) Ср, 13 сен 2023 00:21:17: 伪满洲国时期警察帽徽金属铜徽影视 ?

Изображение
華東軍區公安部隊第三届英嶺大會紀念堂

VEF46
Капитан 3-го ранга
Капитан 3-го ранга
Сообщения: 9521
Зарегистрирован: Пт, 09 мар 2018 08:12:17

Re: Китай - прошу перевести надписи

Сообщение VEF46 » Ср, 13 сен 2023 06:10:12

Юрий 2012 писал(а) Ср, 13 сен 2023 00:25:40: 汪伪政府国旗,伪满洲国旗 ?

Изображение
工作先锋队

:click-me: https://www.sgss8.net/tpdq/21827666/

Аватара пользователя
ovb13
Капитан 3-го ранга
Капитан 3-го ранга
Сообщения: 9258
Зарегистрирован: Пн, 17 сен 2007 16:44:11

Re: Китай - прошу перевести надписи

Сообщение ovb13 » Ср, 13 сен 2023 14:58:18

Юрий 2012 писал(а) Ср, 13 сен 2023 00:20:19: Изображение
отличный работник ж\д отрасли
子曰、改变态度、才能改变问题

VEF46
Капитан 3-го ранга
Капитан 3-го ранга
Сообщения: 9521
Зарегистрирован: Пт, 09 мар 2018 08:12:17

Re: Китай - прошу перевести надписи

Сообщение VEF46 » Ср, 13 сен 2023 15:29:58

Юрий 2012 писал(а) Ср, 13 сен 2023 00:21:17: 伪满洲国时期警察帽徽金属铜徽影视
Изображение
Эта надпись относится совсем к другому знаку.

Кокарда на полицейскую фуражку периода Манчьжоу-Го

Вот эта:
Изображение Изображение

Аватара пользователя
ovb13
Капитан 3-го ранга
Капитан 3-го ранга
Сообщения: 9258
Зарегистрирован: Пн, 17 сен 2007 16:44:11

Re: Great Empire of Manchuria

Сообщение ovb13 » Ср, 13 сен 2023 16:02:59

Юрий 2012 писал(а) Вт, 12 сен 2023 22:54:54: Прошу перевести (что это?) -

Изображение

Изображение
монета 1 фэнь Маньчжоу-го
子曰、改变态度、才能改变问题


Вернуться в «Зарубежные награды и знаки. Определение. Цена»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 5 гостей