Вопросы и ответы по Японии

[Evgeni]

№ 11 - версий нет.

Один переводчик любезно предоставил следующую информацию - в середине медали выбит иероглиф 武 (военное искусство), сверху - 高岡中学 (средняя школа Такаока).
Мое предположение - поскольку надпись справа налево, то медаль, скорее всего, не позднее 1959 года.

Курс военной подготовки в названной школе?

№ 10 - в Сети промелькнуло название "Организация Синего креста" и всё.

Пока получается нечто странное. Вроде бы, эмблема японской Ассоциации безопасности дорожного движения - синий крест.
На реверсе надпись 交通安全協会 - Ассоциация безопасности дорожного движения.
Но следующая надпись 秧田県 - непонятна. Возможно, имеется в виду префектура Ойта 大分県 (звучит похоже).
Также пока непонятна надпись на аверсе.

Спасибо, уже что-то.

[Олег Колесников]

О курсе военной подготовки - не знаю.
Между прочим, AlexTver писал:

Чт сен 16, 2010 9:35 pm

спасибо за оперативный ответ!! откопали еще один знак помогите определить...

«Японский союз молодежи», знак руководителя группы.
Для более точного ответа, прошу показать реверс знака.

На этом знаке вверху в венке такой же, кажется, иероглиф как и у Вас на зеленом значке "青", только стилизованный.
Если AlexTver покажет что-нибудь подобное (у него, видать, литература есть), то, возможно, окажется, что и у Вас значок этого молодежного союза - я где-то прочел, что иероглиф, якобы, является логотипом этого союза (как организация называется конкретно - я так и не понял).

[lencse]

Но следующая надпись 秧田県 - непонятна. Возможно, имеется в виду префектура Ойта 大分県 (звучит похоже).
Также пока непонятна надпись на аверсе.

秋田県 - префектура Акита в переводе как "осенние поля"

[Олег Колесников]

Во! Глаз - алмаз (хотя, надо уточнить у хозяина - реально не видно).
А говорили - иероглифы утомляют!
Я, кстати, разобрал верхний иероглиф на аверсе этого значка - 優
Как-нибудь доберусь и до нижнего. Возможно - у Вас получится раньше.

[lencse]

Ну ключик-то определённо вот этот, японизированный: http://en.wiktionary.org/w/index.php?ti ... d=12243963
Если вот этот 送, то будет "отличная передача".

[Олег Колесников]

В ключе я совершенно не уверен и не факт, что нужно читать сверху вниз, а не наоборот.

Вопрос модератору - может стоит создать отдельную тему для обсуждения тенсо? Нам с lencse - интересно.

[Hippopo]

Помогите, пожалуйста, кто может.
Значок, похоже, сувенирный. Был в пакетике, на листике с текстом "Вечная память"

[Олег Колесников]

Был в пакетике, на листике с текстом "Вечная память"

Бог с Вами! "На долгую (вечную) память".

Это один из "горных" значков. Коллекционирование таких значков в Японии столь же популярно, как у нас - коллекционирование космоса и Олимпиады. Я давал ссылки на большие выставки этих значков.

//////////
Раусу (яп. 羅臼岳 Раусудакэ, «Пик Раусу») — вулкан на японском острове Хоккайдо. http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0% ... 0%D0%BD%29

////////
しれとこ - Сирето́ко (яп. 知床半島 Сирэтоко ханто:) — полуостров на востоке японского острова Хоккайдо, где и находится Раусу. http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0% ... 0%BA%D0%BE

Написание названия полуострова хираганой, как на значке: http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%9F%A5% ... 7%94%A3%29

/////////
木卞小屋 - Хижина Киносито, выглядит так: http://www.google.com.ua/search?q=%28%E ... 24&bih=554

/////////
シレトコスミレ - Viola kitamiana (シレトコ - Сиретоко, スミレ - фиалка) – местный вид фиалки: http://www.google.com.ua/search?q=%E3%8 ... 24&bih=554

[korol127]

Коннити ва, Олег и lencse! Приятно видеть здесь людей, знающих китайское и японское письмо. Обращаюсь с просьбой помочь расшифровать некоторые значки. Они были расположены на 6-й странице. Но туда никто уже не заглядывает. Вот и не знаю, удобно ли Вас просить туда заглянуть и навести там полное понимаю, либо мне перепостить их сюда (относясь неэкономно к дисковому объему сайта)?
Во всяком случае один, с изображением японских островов, не меня одного интересует!
Домо аригато!

[Олег Колесников]

Так острова я уже перевел!!!

Пт дек 16, 2011 4:49 pm

Вс ноя 28, 2010 12:17 am

Уважаемый cloudy-joe, можете помочь со следующими значками. Там где цепи вокруг - на обратной стороне пусто.

/////////
Вт июл 26, 2011 8:17 pm

Подскажите по значку-что это и примерная стоимость?

У меня получилось 港湾 - порт.

Два других можно попробовать, но почти такой как средний cloudy-joe уже перевел http://forum.faleristika.info/viewtopic ... 27&t=34172.
А разбираться в японской письменности (в современной) с ГУГЛ-переводчиком очень легко.

Я как раз делаю тему http://forum.faleristika.info/viewtopic ... 08&t=76471, поэтому сейчас там набираю картинки. А Вы пока можете попробовать перевести два оставшихся значка (надпись на среднем несколько отличается от переведенной cloudy-joe) самостоятельно, вполне может выйти и - получите удовольствие.
Я лично получаю, думаю, lencse тоже. Если выйдет перевести, то напишите, пожалуйста, в теме - глядишь, и другие воспрянут. Если не выйдет - попробуем перевести.

[Олег Колесников]

Ну ключик-то определённо вот этот, японизированный: http://en.wiktionary.org/w/index.php?ti ... d=12243963
Если вот этот 送, то будет "отличная передача".

Второй иероглиф: 良
Получается: 優良

[korol127]

Так острова я уже перевел!!!

Спасибо, не заметил.
Хотя просто порт, как-то непонятно... Может типа "родная гавань"...
Так, надо реанимировать свои знания по этим языкам...

Я как раз делаю тему http://forum.faleristika.info/viewtopic ... 08&t=76471, поэтому сейчас там набираю картинки. А Вы пока можете попробовать перевести два оставшихся значка (надпись на среднем несколько отличается от переведенной cloudy-joe) самостоятельно, вполне может выйти и - получите удовольствие. Я лично получаю, думаю, lencse тоже. Если выйдет перевести, то напишите, пожалуйста, в теме - глядишь, и другие воспрянут. Если не выйдет - попробуем перевести.

Будем стараться! Спасибо за ссылки на http://en.wiktionary.org/ - очень полезный сайт! Раньше о нем не знал!

[Олег Колесников]

Я как раз делаю тему http://forum.faleristika.info/viewtopic ... 08&t=76471, поэтому сейчас там набираю картинки. А Вы пока можете попробовать перевести два оставшихся значка (надпись на среднем несколько отличается от переведенной cloudy-joe) самостоятельно, вполне может выйти и - получите удовольствие. Я лично получаю, думаю, lencse тоже. Если выйдет перевести, то напишите, пожалуйста, в теме - глядишь, и другие воспрянут. Если не выйдет - попробуем перевести.

Будем стараться! Спасибо за ссылки на http://en.wiktionary.org/ - очень полезный сайт! Раньше о нем не знал!

А где я дал такую ссылку???

[koz]

приобрел кучку японских знаков,помогайте разобраться
первая пятерка

[koz]

еще 4

6-снежный фестиваль

[Олег Колесников]

Скан 5 (значок 2)
日ソ友好 - японо-советская дружба.
日本 - Япония.
ソ連 - советский.
友好 - дружба.
Может - день советской дружбы.

[koz]

еще 3

[lencse]

10. Окинава. 28 апреля 1970 г., - День Окинавы. Замечу, что до 1972 г. острова были под управлением США, и каждый год в День Окинавы проводились наиболее масштабные акции протеста против присутствия американских войск.

12. Надпись на хирагане города Майдзуру (на значке его герб): http://ru.wikipedia.org/w/index.php?tit ... d=33940422

[koz]

город Майдзуру ОКАЗЫВАЕТСЯ побратим Находки!!!

[Олег Колесников]

10. Окинава. 28 апреля 1970 г., - День Окинавы. Замечу, что до 1972 г. острова были под управлением США, и каждый год в День Окинавы проводились наиболее масштабные акции протеста против присутствия американских войск.

И скан 1 на эту тему. ANPO - японская аббревиатура американо-японского Договора взаимной безопасности, заключенного в 1951 году и предусматривавшего наличие американских баз. Дата - та же.

[koz]

cпасибо большое,с дружбой проще всего,вот остальные куда определить?

[Олег Колесников]

Ср дек 07, 2011 7:15 am

№ 3 - такое ощущение, что я на каком-то форуме это уже видел.

Ваша награда немножко напоминает жетон делегатов 3-го Всеяпонского собрания Федерации японских профсоюзов.

[Олег Колесников]

Но написано на ней, похоже, по-китайски. У меня получилось:
庒新 - новый чжуан (возможно - населенный пункт), даже если направление чтения обратное (新庒), все равно получается то же;
運動其部 - департамент спорта;
毒育学 - токсическое образование (наверное - учеба по химзащите).

[koz]

похоже тоже Японский знак,не подскажите,что означает?

[Олег Колесников]

Подскажу:
http://forum.faleristika.info/viewtopic ... 08&t=76471

中 присутствует, как я понимаю, на значках обычных средних школ (не "высших школ" - колледжей)

中学校 - по-японски "средняя школа" http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%AD% ... 6%E6%A0%A1 Перевод: http://translate.google.com.ua/translat ... Dimvnsufdl

[koz]

Признаюсь честно,ничего не понял,но все равно спасибо Олегу за определение

[Олег Колесников]

А что не поняли? Спросите! Возможно, я действительно не очень понятно написал. Но спросите, лучше в той теме - теме о характерных символах.

[koz]

нет,просто эта азбука не для меня,тема на знаке понятна и ладно
тем более я стараюсь собирать значки СССР,а там тем хватает,
спасибо

[Олег Колесников]

Ср дек 07, 2011 7:20 am

№ 7 - версий нет.

赤十 - Красный Крест,
宇 - ухаживать.
Типа "патронаж Красного Креста". Наверное - значок сотрудника Красного Креста, осуществляющего патронаж (уход, опеку).

[Олег Колесников]

Вт дек 27, 2011 9:18 pm

еще 4

6-снежный фестиваль

7. 原水爆禁止- запрет атомных и водородных бомб.