Вопросы и ответы по Японии

[Олег Колесников]

Пожалуйста.
Японцы передают звук "Л" как "Р".
Спичечная этикетка кафе "Гондола":

[patap100]

Уважаемые форумчане
Помогите разобраться, что за три медали продают на японском аукционе

[RedMask]

Уважаемые форумчане
Помогите разобраться, что за три медали продают на японском аукционе

Левый - перепись населения 1920 г, на предыдущей странице такой мелькал.
Нижний - http://www.imperialjapanmedalsandbadges ... itime.html

В свою очередь, прошу помощи в переводе надписи на упаковке с, как я понимаю, треугольными повязками.
Интересно также, что означает красный штамп с правой стороны?

[RedMask]

Если я правильно перевёл, то первая надпись, самая крупная - треугольная повязка, потом ниже - содержит одну штуку, ещё ниже - название фирмы-производителя.
Красный штамп - предотвращать, защищать(?).

[Олег Колесников]

三角巾 - http://japanese_russian.academic.ru/43564/%E4%B8%89%E8%A7%92%E5%B7%BE

[patap100]

Господа
У меня есть возможность прикупить японские знаки
Недорого, но на Украине
Хотелось бы убедиться в их подлинности.
Они старые или это современные сувениры?
И конечно прошу помощи в прочтении надписей
Знаков будет больше 20 штук.
Заранее благодарен

Япония знак № 1

[patap100]

Знак № 2

[patap100]

Знак № 3

[patap100]

Знак № 4

[patap100]

Знак № 7

[patap100]

Знак № 8

[patap100]

Знак № 9

[patap100]

Знак № 11

[patap100]

Япония № 13

[patap100]

Япония № 14

[RedMask]

По повязке, мне, в общем-то понятно, переводил через гугл, просто было интересно, правильно или нет.
Попытался перевести надпись на флаге (опять-таки через электронный словарь и гугл транслейт). Получается что-то типа "Корпус Имото, Отряд Ёшиды"
Слышал что у японцев армейские подразделения назывались по имени командира, может, это как раз тот случай?

[patap100]

Подскажите, что за медали?
Какого периода?

[Alex72]

Олег, приветствую!
Опять к вам с просьбой.
Понял только одно, что Карафуто и бейсбол))) а что остальное под вопросом?

[Олег Колесников]

参加章 - медаль участника.

///
第八回全道樺太少年野球大會 - восьмой всехоккайский (скорее всего имеется в виду "региона Хоккай") турнир по бейсболу подростков Карафуто. Наверное - турнир Карафуто и всего региона Хоккай.

主催北海タイムス社 - спонсор издательство Хоккай Таймс.

[Alex72]

参加章 - медаль участника.

///
第八回全道樺太少年野球大會 - восьмой всехоккайский (скорее всего имеется в виду "региона Хоккай") турнир по бейсболу подростков Карафуто. Наверное - турнир Карафуто и всего региона Хоккай.

主催北海タイムス社 - спонсор издательство Хоккай Таймс.

Олег, как говориться -снимаю !!!
Спасибо огромное!!!!!!!

[RedMask]

Прошу помощи в переводе жетона (к сожалению, других фото нет, вещь ещё не на руках).

Вверху дату разобрал - 1928, внизу - как я понимаю, "на память", второй и третий справа иероглифы 典 大, но самый первый не могу понять, уж сильно стилизован.

[Олег Колесников]

御大典 - го (префикс вежливости) торжественная церемония. Имеется в виду церемония восшествия на престол императора Сёва.
Хотя и похоже на 衘.

[Alex72]

Олег, приветствую!
С Сахалинского поисковика просили помочь в переводе
Похоже на аптечный пузырек
Заранее спасибо!

[Олег Колесников]

Последний иероглиф вообще не виден. То, что видно: 北海道樺太鉄道指定 - предназначено для Хоккайдо-Сахалинской железной дороги.

[Alex72]

Последний иероглиф вообще не виден. То, что видно: 北海道樺太鉄道指定 - предназначено для Хоккайдо-Сахалинской железной дороги.

Спасибо , Олег!!!

[Михаил С.]

Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, - какие знаки обозначают "золото" и "серебро" на коробках Красного Креста?
Спасибо!

[Олег Колесников]

На некоторых - верхние в левом столбце.

[Михаил С.]

Олег, спасибо за внимание к вопросу!
А само написание знаков какое?

[Олег Колесников]

Пожалуйста. Написание - разное. Вот, например, с иероглифом "золото":

[Михаил С.]

А если вот эти - где серебро, а где золото...