Forum FALERISTIKA.info

Здравствуйте уважаемые
Прошу Вас помочь с переводом с немецкого на русский по этим 2 медалям (он-лайн переводчики перевести не могут ).
Буду очень благодарен за любую информацию об этих медалях

Вторая медаль- это область или по немецки крайс Spessart, общество по организации движения на базаре города Франмерсбаха.

miniature писал(а) :Вторая медаль- это область или по немецки крайс Spessart, общество по организации движения на базаре города Франмерсбаха.

Огромное спасибо

Со второй разобрались, может кто чего подскажет по первой медали?
И вот еще 1 непонятная вроде немецкая (или французская?)медаль - подскажите пожалуйста, что за медаль

Последний - Нидерланды. Нужно поковыряться, у них много таких. По памяти, вроде военное многоборье.

Похоже, что это медаль Королевского стрелкового союза Нидерландов.

Первая медаль за участие в соревнованиях водовозов. Гонки с бочками.

KollegaTsv1 писал(а) :И вот еще 1 непонятная вроде немецкая (или французская?)медаль

Голландская медаль за участие в Ежегодном традиционном четырехдневном пешем марше.

Термин "четырехдневный марш" впервые появился в Нидерландах в 1909 года,когда только-что созданная Королевская Нидерландская ассоциация физического воспитания (KNBLO) выдвинула лозунг:"Все на хотьбу пешком!".Клич был поддержан и стал собирать большое количество любителей пешей ходьбы. Пешие перехды проходили в форме парадных шествий.
С 1940 года походы стали проводиться в виде пеших прогулок и вскоре стали популярны во всей Голландии. Во время окупации Голландии, в период Второй Мировой войны, немцы запретили массовые шествия, расценив их, как форму протеста пиротив окупантов. После войны традиция была возобнорвлена в форме четырехдневных (и ночных тоже)пеших прогулок и поддержана большинством различных муниципалитетов и местных клубов.
Участники походов получают памятные медали (нагаждаются в соответствии с утвержденными положениями) различных достоинств, в зависимости от активности участия в мероприятии. Медалей разных у разных муниципалитетов и клубов несметное количество.

Ваша медаль - за участие в четырехдневной прогулке, проводившейся под флагом NWB - Nederlandse Waterskibond (Нидерландская Федерация воднолыжного спорта).

Первая медаль - юбилейная, в честь 100-летия традиционного Рейнского Карнавала (Niederkassel - городок в Северном Рейне-Вестфалия), кульминационным событием которого являются гонки на тачках с пивными бочками на приз карнавала.

Огромнейшее всем спасибо за информацию

miniature писал(а) :Вторая медаль- это область или по немецки крайс Spessart, общество по организации движения на базаре города Франмерсбаха.

Ответ не верен.Допущены грубые ошибки.Так и хочется сказать автору "за базар отвечаешь?"

Сначала по медальке.Данная медалька является памятной,а в случае если на реверсе нанесена гравировка,то и наградной медалью Туристическо-Экскурсионного добровольного союза населенного пункта Маркт Фраммерсбах,расположенного в округе Майн-Шпессарт,в Баварии.На лицевой стороне изображён извозчик, в типичной для средних веков одежде гильдии извозчиков,с кнутом в правой руке,которые занимались перевозками грузов.Этот вид деятельности был распространён в данном населённом пункте.Данная фигура входит и в состав герба населённого пункта Маркт Фраммерсбах.Медаль должна быть на трёхцветной ленте.(зелёный,золотой,красный)

Теперь по тексту предыдущего автора..
Verkehrsverein e.V. Markt Frammersbach-не занимается организацией движения ни на каких базарах.Он занимается туристко-экскурсионной и информационной деятельностью в данном регионе..Обративщись в Verkehrsverein вы всегда получите информацию о достопремечательностях региона,возможности переночевать,попутешествовать,и естественно о наличии гастрономических заведений.

Markt в названии данного населенного пункта ,а здесь это слово именно входит в название,означает что данный населённый пункт имет право заниматься торговлей.Такое обозначение было принято именно в Баварии и Австрии.В других регионах Германии,для этого используются другие термины..Например на севере слово Ганза.Ганза штат Гамбург-означает торговый город Гамбург..

С ув.Виктор