Прусские награды за выслугу в армии

[БЕНИ ФИЛ]

За верноподданное служения под флагом 12 лет.
Пруссия
Бронза позолоченная , диаметр 30мм.
Довольно редкий знак , часто встречается 9 лет выслуги.

[БЕНИ ФИЛ]

За верноподданное служения под флагом 9 лет.
Обратите внимание шпанга уже третий рейх , очень много наград Германской империи продолжались носить и в третей рейх .
Диаметр 30мм. Белый металл.

[Evgeni]

Не "под флагом", а "под знаменем", правильнее - "под знамёнами". Имеется в виду действительная служба.

[БЕНИ ФИЛ]

Не "под флагом", а "под знаменем", правильнее - "под знамёнами". Имеется в виду действительная служба.

Это литературный перевод . Стремлюсь большие к авторскому.

[Evgeni]

Не "под флагом", а "под знаменем", правильнее - "под знамёнами". Имеется в виду действительная служба.

Это литературный перевод . Стремлюсь большие к авторскому.

Какой там литературный перевод! Я назвал общеупотребительный термин. К тому же, в армии нет флагов - только знамёна, также как на флоте нет знамён - только флаги.
Кроме того, перевод подразумевает поиск аналогов, а не "снятие кальки" - попробуйте перевести одним словом, или даже как-нибудь перевести, относящийся к наградам английский термин "reribboned".

[Aleksandr]

reribboned - недавно заменённый, переделанный или восстановленный (реставрированный) ribbon
Наверное так...

[Evgeni]

reribboned - недавно заменённый, переделанный или восстановленный (реставрированный) ribbon
Наверное так...

Александр, Вы абсолютно правы. По отношению к медалям это будет, скорее: "лента заменена на новую/новодельную".
Лихо Вы сходу перевели! А интересно, сможете перевести на английский язык незабвенную фразу: "Косил косой косой косой"?

[БЕНИ ФИЛ]

Если кто знает как перевести с немецкого два слова ;
Знамя - ...
Флаг - ...
????

[Evgeni]

Если кто знает как перевести с немецкого два слова ;
Знамя - ...
Флаг - ...
????

Напишите это слово по-немецки.
Думаю, что это "Fahne", а оно переводится и так, и так. Поэтому нужно искать соответствие в российских реалиях.

[Михаил Беленький]

За верноподданное служения под флагом 9 лет.
Обратите внимание шпанга уже третий рейх , очень много наград Германской империи продолжались носить и в третей рейх .
Диаметр 30мм. Белый металл.

Миниатюра здесь совершенно не к месту.
Это знак на фельдшпангу принадлежащий совершенно другой награде, да еще и за выслугу в гражданских чинах, а не армии.

[БЕНИ ФИЛ]

Не утверждаю , что шпага родная .
Был куплен мной в таком виде . И как мне не стыдно признавать в этом аспекте это знак не рассматривал .
Принял за родное как есть . Отсюда и поспешные выводы .
Спасибо за замечание по теме . Не считаю себя большим спецом , а тема очень большая и интересная .
Еще раз спасибо.

[Михаил Беленький]

Всегда готов помочь.

[Aleksandr]

reribboned - недавно заменённый, переделанный или восстановленный (реставрированный) ribbon
Наверное так...

Александр, Вы абсолютно правы. По отношению к медалям это будет, скорее: "лента заменена на новую/новодельную".
Лихо Вы сходу перевели! А интересно, сможете перевести на английский язык незабвенную фразу: "Косил косой косой косой"?

A cross-eyed man mowed with a crooked scythe.

или

A man with squinting eyes mowed with a crooked scythe.

или

A man with strabismus mowed with a crooked scythe.


После глагола mowed уместно написать a lawn or grass чтобы было понятно что именно этот косоглазый мужик косил своей кривой косой

[Evgeni]

Александр, снимаю шляпу!
Только вот эта фраза вне контекста в принципе непереводима.
В ней только первое слово можно понимать однозначно, и то оно имеет ещё слэнговое значение "уклоняться". Слово "косой" только в этой форме имеет три значения: "косоглазый мужчина", "подвыпивший мужчина" и "заяц".

[gloin]

А коса еще бывает девичьей и морской

[Aleksandr]

Всё - с меня довольно!!!
А то мне ночью будут кошмары сниться ... косые с косами...
Но вообще - интересно!

[БЕНИ ФИЛ]

Крест за выслугу I класса 25 лет.
Пруссия
Позолоченная бронза 40х40 мм.
Крест был учрежден королем Friedrich Wilhelm CIII (его вензель на аверсе) 18-ого июня 1825. Это четвертая форма;
Для награждения прусских офицеров за 25 лет' службы.

[Numis-mat]

Бени Фил:
Если кто знает как перевести с немецкого два слова ;
Знамя - ...
Флаг - ...
????

Die Fahne, я бы перевел на русский, как "знамя". В немецком есть еще слово "die Flagge", которое переводиться как "флаг".
Например, "Kriegsflagge" - военно-морской флаг; "Truppenfahne" - войсковое знамя.

[gloin]

Rote Fahne всю жизнь переводилось как Красное знамя. Значит. знамя.

[БЕНИ ФИЛ]

Подведем черту .
Как правильно говорить "служба под знаменем " или "служба под флагом " . Это наверно вопрос к литераторам .
Самое главное мы понимаем главный смысл .

[Evgeni]

Подведем черту .
Как правильно говорить "служба под знаменем " или "служба под флагом " . Это наверно вопрос к литераторам .
Самое главное мы понимаем главный смысл .

Ну почему Вы не хотите понимать элементарные вещи!

[БЕНИ ФИЛ]

Стал разбирать старые запасы и понял что об этой медали почти ни имею информации .
Попробовал описать знак , но даты начала вручения и конец вознаграждений очень вызывают сомнения .
И статус , за что все таки давали и кому .
А вроде знак всем известный , а подробностей нет .
Надеюсь на помощь коллег .

Ландвер долгую службу 2-го класса
Пруссия
Темная бронза диаметр 24 мм.
Предположительно учреждена за службу 1825и продолжалось до 1920 года, прекращены награждения в Веймарской республике.

Аверс ; в центре корона Пруссии и надпись по кругу медали "TREUE DIENSTE RESEVE LANDWEHR" ( за долгую службу в Ландвере )
Реверс ; надпись в четыре строки "LANDWEHR DIENSTAUSZEICHNUNG II KLASSE"

[БЕНИ ФИЛ]

Ландвер долгую службу 2-го класса

Первые дополнения от коллег . Как медаль награждения начались с 1913г. до этого времени были наградные планки .

[БЕНИ ФИЛ]

На слете взял , не редкая , но до комплекта выслуги надо .
Теперь имею все Прусские выслуги , вечером покажу весь комплект.

Крест I класса за 15 лет службы 1913-1920
Пруссия.
Бронзовый крест 36х36мм.
Аверс ; круглый медальон в центре с короной Пруссии .
Реверс ; круглый медальон в центре с римской цифрой «XV»
На правильной ленте .
Креста был учрежден 4 июля 1913 года для награждения унтер-офицеров и солдат за выслугу лет. Первый класс, как в этом примере, был за 15 лет службы, второго класс за12 лет и третьим класс за 9 лет службы в прусской армии. Награждения были прекращены с 1 февраля 1920 года.

[БЕНИ ФИЛ]

Как обещал вся прусская выслуга .

[Михаил Беленький]

Как обещал вся прусская выслуга .

Далеко не вся.

[garry@33]

Как обещал вся прусская выслуга .

Далеко не вся.

Bel, подскажите, а выслуга ландвер была только второго класса?
Это "пятый элемент" прусской выслуги или...?

[Михаил Беленький]

Был еще крест I класса.

[garry@33]

Был еще крест I класса.

Нашел в Orden & Ehrenzeichen 1800-1945
1977_Крест 1 класса 1868-1920

[БЕНИ ФИЛ]

Далеко не вся

Есть и такая , вот она .