Китай. Мао Цзэдун. Определить надписи.

[земляк123]

Помогите с переводом на Китайских знаках.
СПАСИБО!

[VEF46]

1. 红旗战斗师 — Боевая армия «Красное знамя»
Боевые студенческие группы (хунвейбины), создаваемые в институтах и университетах во время Культурной революции

2. 毛主席接见红卫兵 — Председатель Мао принимает хунвейбинов
Левое знамя: 中国共产党万岁! — Да здравствует Коммунистическая партия Китая!
На правом знамени: 毛主席万岁! — Да здравствует Председатель Мао!
Реверс: 为人民服务 - Служить народу! (коммунистический лозунг в Китае)

3. 当代列宁—毛主席万岁! — Да здравствует современный Ленин — Председатель Мао!
Реверс: 毛主席万岁! — Да здравствует Председатель Мао!

[Aleksandr]

Пока Владимир отошёл от компьютера, я решил попробовать

4.


А вот по реверсу точного ответа у меня нет.
Но думаю это связано с выбором площадки для строительства автозавода номер 2.

Вот тут написано:
« It was not until October 1966 that the plan of No.2 Automobile Company to build a factory in Shiyan was basically finalized.»
https://www.forthingmotor.com/news/do-y ... g-company/

Вот этот завод, наверное:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Dongfeng


——————-

5.


Наверное это:
https://en.wikipedia.org/wiki/Revolutio ... ee_(China)

Здесь об этом написано, но читать долго и муторно:
https://supermif.com/istoria_kitaj/isto ... aj_28.html
В главе «Наступление «левых» летом 1968 г. под лозунгами «революционизации ревкомов» и «чистки классовых рядов».


Если я не прав, то Владимир вернётся и поправит.

[VEF46]

4.
全世界人民团结起来，打敗美国侵略者及其一切走狗 — Народы всего мира, объединяйтесь, чтобы разгромить американских агрессоров и всех их приспешников!
Реверс: 1966.10.1. - 1 октября 1966 года — День образования КНР; 津東風 — ДунФэн (буквально - Восточный ветер, образно — Революционные силы) Тяньцзиня
津 = 天津 - Цзинь = Тяньцзинь (сокращённое название города)
Я так думаю
https://bkrs.info/slovo.php?ch=%E6%B4%A ... 1%E9%A2%A8

[Aleksandr]

4.
全世界人民团结起来，打敗美国侵略者及其一切走狗 — Народы всего мира, объединяйтесь, чтобы разгромить американских агрессоров и всех их приспешников!
Реверс: 1966.10.1. - 1 октября 1966 года — День образования КНР; 津東風 — ДунФэн (буквально - Восточный ветер, образно — Революционные силы) Тяньцзиня
津 = 天津 - Цзинь = Тяньцзинь (сокращённое название города)
Я так думаю

Скорее всего, Вы думаете правильно, а я нет!

А с номером 5 я угадал?

[VEF46]

Небольшое пояснение к реверсу знака №4:

東風 — «Дунфэн» (трад. 東風; упр. 东风) — «Восточный ветер». Фраза 东风压倒西风 — «Восточный ветер преобладает над западным» взята из 82-й главы «Сна о красном тереме» писателя Цао Сюэциня, жившего в 18 веке. Изначально она относилась к противоборствующим силам, где одна сторона слабеет, а другая набирает силу.

В ноябре 1957 года Мао Цзэдун прибыл в СССР на празднование 40-летия Октябрьской Революции. На встрече с китайскими студентами в Москве Мао Цзэдун процитировал эту фразу, распространив её на оценку международной ситуации, согласно которой «революционные силы преобладают над реакционными силами». Этот вывод дал начало «духу Дунфэна», подчеркивающему необходимость преодоления трудностей. То есть Мао Цзэдун сравнил «восточный ветер» с «революционными силами». Это стало широко использоваться в КНР (автомобили «Дунфэн», стратегические ракеты «Дунфэн»).

[VEF46]

А с номером 5 я угадал?

Только здесь нужно некоторое пояснение ...

為人民服務 — Служить народу! Всё понятно — лозунг, выдвинутый Мао Цзэдуном и обращённый к членам КПК.

А вот внизу написано: 大联合革委会 — Революционный комитет Великого Союза (Великого Единства).
Революционный комитет (革委会) — всё понятно.
А вот что такое Великий Союз, или Великое Единство (大联合)?
Во время Культурной революции различные массовые организации прекратили междоусобную борьбу и объединились. Термин «Великое Единство» – это специфическое понятие, возникшее во время Культурной революции. Это политический процесс, в ходе которого массовые организации по всей стране прекратили борьбу и объединились, создавая Великий Союз.
17 октября 1967 года Центральный Комитет КПК, Государственный совет, Центральная военная комиссия и Центральная группа Культурной революции опубликовали «Уведомление о реализации Великого Революционного Единства в соответствии с системой», и различные массовые организации постепенно приступили к реализации Великого Союза.

(всё это, естественно, взято из Интернета)

[земляк123]

СПАСИБО Вам всем ОГРОМНОЕ!!!
Всё очень доходчиво и понятно!
Успехов ВАМ!