Китай - прошу перевести надписи

[Юрий 2012]

Прошу точно перевести -

[Юрий 2012]

Прошу объяснить -

[VEF46]

Прошу точно перевести -

内蒙古自治区劳動模範
Передовик производства (Образцовый работник) Автономного района Внутренняя Монголия

В 1949 году в Автономном районе Внутренняя Монголия прошла первая конференция рабочих, на которой ряд работников был удостоен почётного звания "Передовик производства"

https://inews.nmgnews.com.cn/system/201 ... 8146.shtml

[Юрий 2012]

Прошу объяснить, фотографии с avito :

[VEF46]

Интересно, кто-то возьмётся разгадывать "кривые" иероглифы ...

А Вы знаете, что означает число 2597?

[Юрий 2012]

Фото

[VEF46]

Мой "гугл-помощник" прочитал самый левый столбец на жетоне.
И если он не ошибся, то получается:
滿洲發明協會 — Маньчжурская ассоциация изобретателей.
Была такая ...

Теперь относительно цифр 2597 ...
Это год, 2597-й год - со дня основания японского государства, в 660-м году до н.э.
Дальше - арифметическое действие:
2597 - 660 = 1937 год

[Юрий 2012]

Фото


.

[Юрий 2012]

Япония? Прошу перевести (фото с мешка) -

.

[VEF46]

Фестиваль японской песни 1959 год
Вверху — название фестиваля.
Первый и второй знаки не разобрать, но примерно так: «Пение — сила мира»

1959日本のうたごえ — Японская песня 1959 год
**えは平和の力 — Пение — сила мира

[ovb13]

Фестиваль японской песни 1959 год
Вверху — название фестиваля.
Первый и второй знаки не разобрать, но примерно так: «Пение — сила мира»

1959日本のうたごえ — Японская песня 1959 год
**えは平和の力 — Пение — сила мира

歌ごえは平和の力

[VEF46]

Фестиваль японской песни 1959 год
Вверху — название фестиваля.
Первый и второй знаки не разобрать, но примерно так: «Пение — сила мира»

1959日本のうたごえ — Японская песня 1959 год
**えは平和の力 — Пение — сила мира

歌ごえは平和の力

Спасибо!
Так и есть - смысл названия фестиваля не изменился ...

[VEF46]

Прошу объяснить -

Ответ здесь: viewtopic.php?f=992&t=1048034

[Юрий 2012]

Прошу объяснить это изделие с "мешка" и показать оригинал, если он был:
КНР Китай медаль в честь получения маршальского звания Хэ Лун 1955 10 китайских маршалов Мао
10 000 ₽
ID 322952230
.

[VEF46]

А нечего показывать.
Даже тайваньский Yahoo этим же торгует:
https://tw.bid.yahoo.com/item/100450043503

Фантазия по мотивам


Ну а цена продавана с *ешка - это "без комментариев"

[Юрий 2012]

Прошу перевести надписи, определить историю, одно фото с сайта " sammler " :
.

[ovb13]

Прошу перевести надписи, определить историю, одно фото с сайта " sammler " :
.

上海中苏友好协会
附 设
俄文学校

[Юрий 2012]

Прошу перевести надпись у значка, посвящённому соревнованиям в Харбине между командами Союза Советской молодёжи и командой будущих китайских комсомольцев:

[VEF46]

哈市南岗區中蘇青年体育大会
- Советско-китайские молодежные спортивные соревнования Харбинского района Наньган

[Юрий 2012]

Прошу перевести -

[VEF46]

Это Япония.
賞 — Награда
昭和七年度 — Седьмой год Сёва (1932 год).
芝区兒童体操會 — Детский гимнастический клуб района Сиба.
陸上運動會 — Соревнования по лёгкой атлетике.

[VEF46]

А вот что думает по надписи на реверсе (год исключаем) ИИ:

«芝区兒童体操會 陸上運動會» — это надпись на смеси японских иероглифов и китайских упрощённых иероглифов, что указывает на вероятное влияние китайского языка или написание японского текста с использованием упрощённых форм.

Разберём по частям:

芝区 (Shiba-ku) — район Сиба в Токио, Япония. Это японское географическое название.
兒童 (дзёдо / értóng) —
В японском: 兒童 (дзёдо) — означает «дети».
В китайском: 儿童 (эртун) — тоже «дети».
Форма написания «兒童» — это упрощённый китайский вариант. В традиционном японском чаще используется 児童, но 兒童 тоже встречается, особенно в старых текстах или под влиянием китайского.
体操會 (тайсо-кай / tǐcāo huì) —
体操 — «гимнастика», «физические упражнения».
會 — упрощённое написание иероглифа 会 (кай), означает «ассоциация», «клуб», «общество».
В китайском: 体操会 — «гимнастический клуб».
В японском: 体操会 — тоже «гимнастический клуб», но традиционно писалось бы 体操会 (с иероглифом 会), а не упрощённым 會.
陸上運動會 (рикудзё ундо-кай / lùshàng yùndònghuì) —
陸上 — «лёгкая атлетика» (в японском контексте), буквально «на суше».
運動會 — «спортивные игры», «соревнования».
В японском: правильно было бы 運動会 (ундокай), но написано 運動會 — опять же, упрощённый китайский вариант (в китайском: 运动会).
Вывод:
Надпись 芝区兒童体操會 陸上運動會 означает:

Спортивные соревнования по лёгкой атлетике детской гимнастической ассоциации района Сиба

Однако стиль написания использует упрощённые китайские иероглифы (например, 会 вместо 會, хотя здесь наоборот — использовано старое написание 士 в 芝, и упрощённое 儿), что может указывать на:

Китайское происхождение текста с использованием японского названия,
Или это старинный японский афиш/анонс, где использовались вариативные формы иероглифов,
Либо это стилизация или ошибка.

Но смысл ясен: это лёгкоатлетический праздник или соревнование для детей из гимнастического клуба района Сиба в Токио.

[Юрий 2012]

Это Япония.
賞 — Награда
昭和七年度 — Седьмой год Сёва (1932 год).
芝区兒童体操會 — Детский гимнастический клуб района Сиба.
陸上運動會 — Соревнования по лёгкой атлетике.

Спасибо!

[Юрий 2012]

Прошу атрибутировать -

[VEF46]

上海市輪渡公司 — Шанхайская паромная компания
對江渡 — для переправы через реку
В центре: 客 — пассажир

Жетон на проезд на пароме между берегами реки Хуанпу в Шанхае, есть пассажирские, есть грузовые.

[Юрий 2012]

На "мешке" продаётся лот:
"Япония. Неофициальный военный жетон"
ID 164208886
Дата размещения 01.12, 14:48:20
Японский, неофициальный, военный жетон.
аверс-Набивка пуансоном, реверс-гравировка.
Д-26мм. латунь. Лента- произвольный подбор.
Прошу объяснить этот предмет:
.

[VEF46]

Читайте вот это у соседей: https://sammler.ru/index.php?/topic/517 ... %BB%D1%8C/

Торги на *ешке закончены ... вроде как продан ... (?)

[Юрий 2012]

Читайте вот это у соседей: https://sammler.ru/index.php?/topic/517 ... %BB%D1%8C/

Торги на *ешке закончены ... вроде как продан ... (?)

Спасибо! Предмет - загадка не был продан, вероятно, его перевыставят.