70 лет Октября. Атрибуция и перевод

[Habs]

Уважаемые коллеги!
Помогите, пожалуйста, с переводом надписи на знаке.

[Aleksandr]

На жёлтом фоне написано название города - Орҷоникидзеобод (Орджоникидзеабад).
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0 ... 0%B0%D1%82
Первая буква ш означает шаҳр (город).

А вот с другим словом пока сложнее.
Вроде там написано БУСТОНЗ.
Google Переводчик говорит что это автобус.

Может это городской автобусный парк?


Хотя… последняя буква в этом слове почему-то «З наоборот», так что за автобус я не уверен.
Просто слово БУСТОН (бӯстон) переводится как САД.
А БУСТОНЕ (бӯстоне) переводится как ЦВЕТОК.

В общем, надо дальше думать…

Может это название какого-то предприятия или магазина в городе?
Может после слова бӯстон написана буква М (слово магазин на таджикском - мағоза).


Так легче читать:

[орест]

Там еще и лира есть. Музыкальный магазин?

[Vjacheslav]

Может внизу просто цифра 3 ?

[Habs]

Там еще и лира есть. Музыкальный магазин?

Музыкальный фестиваль?

[Aleksandr]

В общем ясно, что ничего не ясно, кроме названия города.
Слово БУСТОН с непонятным окончанием написано на белых «лепестках», что может косвенно указывать на цветок, цветы. Плюс лира…

Я не в курсе в каком городе Вы проживаете, но слышал, что в России сейчас полно таджиков, может попробовать узнать у кого-то из них?

[Vjacheslav]

Бустон - ещё и пгт в одной из областей Таджикистана, что тоже ясности не прибавляет.
Мне кажется, это местечковый (то есть в Орджоникидзеабаде) третий по счету фестиваль (или смотр, или конкурс) народного творчества (символика на народное творчество похожа, если сравнивать с знаками других территорий) с названием "Бустон", посвященный 70-летию Октября.
К сожалению, об Орджоникидзеабаде вообще в сети немного информации

[VEF46]

Моё мнение, Вячеслав близок к ответу …

Вот о слове Бӯстон:
http://www.qalai-khujand.tj/index.php/t ... hajkh-sa-d

А вот о товарище, который был «Организатор масштабных представлений «Бустон-1», «Бустон-2» и «Бустон-3»»
https://tg.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D0 ... 0%B4%D0%B0

Может где-то тут и ответ кроется ...

[Aleksandr]

Я думаю, что нашёл ответ:

Вот такая диссертация:


В ней на странице 122 есть такие строки:


https://institute-history.tj/sites/defa ... ya_kz2.pdf

Таким образом, моя версия такая:
К 70-летию Октября в городе Орджоникидзеабад прошёл один из этапов телевизионного фестиваля «Бустон-3», в котором участвовали члены местных коллективов художественной самодеятельности.

[Habs]

Благодарю, коллеги!
Чёткий разбор!