Китайская японская медаль. Определение

[zww]

Приветствую!
просьба атрибутировать данную медальку по возможности
Заранее спасибо !

[Aleksandr]

Это Япония, 1937 год, военная операция в Манчжурии.
Вроде это памятный жетон военного гарнизона, который находился в городе Люйшунь (он нам лучше известен как Порт-Артур).
Детальный перевод надписей мне сложно сделать, но я знаю кто Вам может подробно ответить
Ждёмс...

[zww]

спасибо

[VEF46]

Год — совершенно верно.
皇紀二千五百九十七年 — 2597 год Императорской эры (- 660 = 1937 год). Это правый столбец.

Я вот не могу понять, в левом столбце стёрт или нет первый кандзи …
Пока выходит так (если мой «помощник» не врёт): ?祿鎮警備記念 — На память о гарнизонной службе в ?Лучжень

[zww]

спасибо
а в таком виде ценность какую представляет ??