Награды США в кинофильмах

[vombat]

Господа! Кто может определить эти награды?

[DMIK]

Пока специалисты по наградам США молчат, поддержу тему
"Солдат Джейн", США, 1997 г.
Практически заключительный кадр фильма.
Информация о награде отсюда http://www.sobiratel.net/zasluga/Americ ... yCross.htm
ВОЕННО-МОРСКОЙ КРЕСТ (NAVY CROSS)
Крест ВМФ был учрежден Конгресса 4 февраля 1919 г. в законе №253 для награждения за выдающийся героизм или исключительные заслуги при выполнении профессионального долга на флоте. Статут награды был уточнен 7 августа 1942 г. в законе №702, и он стал вручаться только за героизм и заслуги в боевых действиях. Это вторая по старшинству награда ВМФ. Вручается в ВМФ, Корпусе морской пехоты и в Береговой охране.
Автор проекта - Дж.Фрейзер.
Первоначально крест собирался из трех частей - центральные медальоны аверса и реверса были накладными, а лента ранних выпусков была примерно на 1/8 дюйма шире. Кресты начала 2-й Мировой войны значительно темнее по цвету, потому что выпускались из оксидированного металла, а так как много крестов было присвоено посмертно, эти кресты еще называют крестами Черной Вдовы. При этом их не следует считать официальной версией посмертной награды.

[DMIK]

"Форрест Гамп", США, 1994 г.
Главный герой с Медалью Почета на шее.

[Evgeni]

"Форрест Гамп", США, 1994 г.
Главный герой с Медалью Почета на шее.

У него прекрасно "читаются" и остальные награды: Пурпурное сердце, медаль "за хорошую службу и поведение", медаль "За службу по защите нации", медаль "За службу во Вьетнаме", вьетнамская медаль "За кампанию". Плюс знак "Боевой пехотинец", знак специалиста с подвеской и и боевые диски с голубым кантом.

[bakhus]

боевые диски с голубым кантом.

Почему боевые? Просто петличные эмблемы пехоты для "нижних чинов" (на дисках) с голубой подкладкой, которая разрешена только пехоте (как самому важному и уважаемому роду войск).

У офицеров петличные эмблемы рода войск без дисков.

[vombat]

"Форрест Гамп", США, 1994 г.
Главный герой с Медалью Почета на шее.

Медаль Почета и медаль Конгресса это что одно и тоже?
В фильме "Рембо первая кровь" полицейский докладывает шерифу: "Джон Рембо, он был во Вьетнаме, зеленый берет, у него есть медаль конгресса, он герой войны". Потому что есть еще Золотая медаль Конгресса, но это слишком высокая награда и к тому же гражданская.

[bakhus]

Господа! Кто может определить эти награды?
"Рембо первая кровь" на снимке тренер Рембо - полковник как зовут не помню

Полковник Траутмен. По наградам не силен, а на берете имеется ошибка - у офицеров на шильдике вместо эмблемы должен быть знак воинского звания.
Кстати, в следующих частях фильма эту ошибку исправили.

[vombat]

Рембо 2
Руководитель спец. операции читает вслух досье Рембо: «2 серебряных и 4 бронзовых звезды, 4 пурпурных сердца и медаль за отвагу»
Что такое «Медаль за отвагу»?
А медаль конгресса уже забыли?

[Evgeni]

Почему боевые? Просто петличные эмблемы пехоты для "нижних чинов" (на дисках) с голубой подкладкой, которая разрешена только пехоте (как самому важному и уважаемому роду войск).

Мне попадались только на мундирах участников боевых действий вкупе с голубым шнуром и зелёной "лычкой" на погонах.

"Форрест Гамп", США, 1994 г.
Главный герой с Медалью Почета на шее.

Медаль Почета и медаль Конгресса это что одно и тоже?
В фильме "Рембо первая кровь" полицейский докладывает шерифу: "Джон Рембо, он был во Вьетнаме, зеленый берет, у него есть медаль конгресса, он герой войны". Потому что есть еще Золотая медаль Конгресса, но это слишком высокая награда и к тому же гражданская.

Официальное название - "Медаль Почёта", неофициальное - "Почётная медаль Конгресса". Остальное - вольности перевода.

[DMIK]

Еще один известнейший американский фильм - "Рожденный четвертого июля", режиссер Оливер Стоун, 1989 г.
Некоторые награды мы уже здесь разобрали.

[DMIK]

Том Круз еще раз.
Награда на груди называется так: Памятная медаль национальной обороны (National Defense Service Medal).

[Evgeni]

Том Круз еще раз.
Награда на груди называется так: Памятная медаль национальной обороны (National Defense Service Medal).

Я у себя на сайте перевёл несколько иначе - Медаль "За службу по защите Нации":
http://faleristu.ru/museum/amerika/usa/ ... ite_nacii/

[vombat]

Я у себя на сайте

Что значит у себя на сайте?

[Evgeni]

Что значит у себя на сайте?

Если на то пошло - "на сайте, к наполнению которого информационными материалами я имею самое непосредственное отношение".

[pilotrus]

Рембо 2
Руководитель спец. операции читает вслух досье Рембо: «2 серебряных и 4 бронзовых звезды, 4 пурпурных сердца и медаль за отвагу»
Что такое «Медаль за отвагу»?
А медаль конгресса уже забыли?

Не забывайте про незнание вопроса доблестными переводчиками.

[DMIK]

Том Круз еще раз.
Попытался определить награды в нижнем ряду

[vombat]

Не забывайте про незнание вопроса доблестными переводчиками.

Короче полный беспредел все переводят название наград по-своему. А где он официальный, утвержденный на гос уровне (пусть не совсем правильный) перевод?

[вик]

А нормативного перевода в этой области и не существует, могут быть только устоявшиеся варианты перевода в отношении отдельных, наиболее известных или распространенных наград.
А что касается кино переводчиков, то это совсем другая история Там, как я читал в одном переводном детективе, "взорви его на воздух"

[vombat]

Вот еще фото жаль что качество не очень.

[Papa-vodolaz]

Так в разделе "МИРОВАЯ ФАЛЕРИСТИКА" есть ветка - ЗНАКИ США...

[vombat]

Так в разделе "МИРОВАЯ ФАЛЕРИСТИКА" есть ветка - ЗНАКИ США...

А зачем нам? У нас привязка к кино.

[Evgeni]

Полковник Траутмен.

Похоже, у него две Медали Почёта.
Любопытно, что Форрест Гамп не имеет Авиационной медали. Неужели его подразделение не высаживали?

[stone]

Неужели его подразделение не высаживали?

А разве эту медаль давали просто за полёт или высадку? Вроде бы в статуте упоминаются выдающиеся заслуги во время полёта. Хотя, американцы с такой лёгкостью раздают медали...

[DMIK]

Полковник Траутмен.

Похоже, у него две Медали Почёта.

Качественного фото, чтобы разглядеть, найти не смог.
В Википедии написано, что за время существования Медали Почёта её вручали 3469 раз, причём 19 человек были награждены двукратно (все — в XIX веке)

[Evgeni]

Неужели его подразделение не высаживали?

А разве эту медаль давали просто за полёт или высадку? Вроде бы в статуте упоминаются выдающиеся заслуги во время полёта. Хотя, американцы с такой лёгкостью раздают медали...

Если мне не изменяет склероз, Авиационную медаль пехотинцы получали за 25 боевых десантирований. Имеется в виду не парашютные прыжки, а высадки с вертолёта.

[stone]

В книге "Complete Guide To The United States Army Medals, Badges and Insignia World War II to Present" про пехоту толком не говорится, но сказано, что награждали летунов за каждые 20 боевых вылетов или за каждый сбитый самолет.

[Evgeni]

У меня был мундир пехотинца на Вьетнам, там была ленточка этой медали с цифрой 3.

[stone]

Видимо, пехоте эта медаль доставалась не так часто.
Вот что написано по награждению ВМФ (морской авиации касается):

Strikes are defined as sorties which encounter enemy opposition and
flights are sorties without enemy opposition. The requirement calls for 10 strikes, 20 flights or 50 missions or 250 hours in
direct combat support or any combination.

Для тех, кто не знаком с буржуйской мовой, перескажу -- награждались за 10 вылазок, в которых был контакт с врагом, либо за 20 полётов без контакта с противником, либо 50 миссий (для меня это не совсем понятно), либо за 250 часов непосредственного участия в боевой поддержке (возможно, имеется в виду налёт в 250 часов связанный с каким-нибудь снабжением), или за комбинацию всех этих моментов. В общем, чтобы справедливо всех наградить, надо быть неплохим математиком

[Evgeni]

Если у Вас справочник по ВМФ, то там этого не будет. Нужен справочник по Армии.

[stone]

То, что я писал 4 постами выше было взято из справочника по армии. Почему-то про пехоту там молчат, хотя в статуте оговорено, что может награждаться пехота за проявленные отличия во время операций, связанных с полётом на каком-либо воздушном транспорте.