Нужна помощь - как называется знак?

Модераторы: denvv, Андрей Пустоваров

Аватара пользователя
купец
Лейтенант
Лейтенант
Сообщения: 4066
Зарегистрирован: Ср, 28 мар 2007 20:41:16

Нужна помощь - как называется знак?

Сообщение купец » Пн, 29 окт 2012 20:41:20

:hi:
В немецких знаках название темы не всегда есть прямой перевод - очень часто
используются исключения или устойчивые выражения,
прошу помощи по определению текста на некоторых знаках.

№1 очень похож на делегатский знак (номерной)
Вложения
T вперед.jpg
T вперед.jpg (32.13 КБ) 1737 просмотров
Темы интересов в профиле моего НИКа - отвечу на все предложения!

Аватара пользователя
купец
Лейтенант
Лейтенант
Сообщения: 4066
Зарегистрирован: Ср, 28 мар 2007 20:41:16

Re: Нужна помощь - как называется знак?

Сообщение купец » Пн, 29 окт 2012 20:44:32

№2 тоже похож на знак делегата (участника) фестиваля от округа Халле
Вложения
1Делегат.jpg
Темы интересов в профиле моего НИКа - отвечу на все предложения!

Аватара пользователя
купец
Лейтенант
Лейтенант
Сообщения: 4066
Зарегистрирован: Ср, 28 мар 2007 20:41:16

Re: Нужна помощь - как называется знак?

Сообщение купец » Пн, 29 окт 2012 20:52:28

№3 участник строительства-стройки 1957
Вложения
Стр ГДР.jpg
Стр ГДР.jpg (79.69 КБ) 1733 просмотра
Темы интересов в профиле моего НИКа - отвечу на все предложения!

Аватара пользователя
купец
Лейтенант
Лейтенант
Сообщения: 4066
Зарегистрирован: Ср, 28 мар 2007 20:41:16

Re: Нужна помощь - как называется знак?

Сообщение купец » Пн, 29 окт 2012 20:55:55

№4 тема схожа с трудовым лагерем
Вложения
Юн немец лаг.jpg
Юн немец лаг.jpg (74.22 КБ) 1733 просмотра
Темы интересов в профиле моего НИКа - отвечу на все предложения!

Аватара пользователя
купец
Лейтенант
Лейтенант
Сообщения: 4066
Зарегистрирован: Ср, 28 мар 2007 20:41:16

Re: Нужна помощь - как называется знак?

Сообщение купец » Пн, 29 окт 2012 21:00:21

№5 серия знаков на тему Комсомол - шеф предприятий
Вложения
Индуст ГДР.jpg
Индуст ГДР.jpg (56.24 КБ) 1733 просмотра
П имп хим.jpg
П имп хим.jpg (41.58 КБ) 1733 просмотра
ГДР плац.jpg
ГДР плац.jpg (71.09 КБ) 1733 просмотра
Темы интересов в профиле моего НИКа - отвечу на все предложения!

Аватара пользователя
купец
Лейтенант
Лейтенант
Сообщения: 4066
Зарегистрирован: Ср, 28 мар 2007 20:41:16

Re: Нужна помощь - как называется знак?

Сообщение купец » Пн, 29 окт 2012 21:06:53

№6 серия знаков на тему Комсомол - шеф с/х
Вложения
Юн мех.jpg
Юн мех.jpg (47.22 КБ) 1730 просмотров
Пара тракТ ГДР.jpg
ГДР техн.jpg
ГДР техн.jpg (31.25 КБ) 1730 просмотров
Темы интересов в профиле моего НИКа - отвечу на все предложения!

Аватара пользователя
купец
Лейтенант
Лейтенант
Сообщения: 4066
Зарегистрирован: Ср, 28 мар 2007 20:41:16

Re: Нужна помощь - как называется знак?

Сообщение купец » Пт, 09 ноя 2012 18:11:18

Знатоки и любители знаков ГДР!

:clapping:
Темы интересов в профиле моего НИКа - отвечу на все предложения!

рокер
Матрос
Сообщения: 126
Зарегистрирован: Ср, 11 май 2011 14:03:24

Re: Нужна помощь - как называется знак?

Сообщение рокер » Пт, 09 ноя 2012 18:29:54

купец писал(а) ::hi:
В немецких знаках название темы не всегда есть прямой перевод - очень часто
используются исключения или устойчивые выражения,
прошу помощи по определению текста на некоторых знаках.

№1 очень похож на делегатский знак (номерной)
Добрый вечер! Надписи на значках прочитываются без особых проблем с помощью нормального немецко-русского словаря, скажем, издательства "Русский язык", Москва,1991 год, которым я располагаю.На знаке № 1 изображен Э.Тельман и написано "Наш образец"; на № 3-"За выдающиеся достижения.Округ Эрфурт"; № 6:там,где трактор-"Социализм победил"; там, где трактор "Кировец"-"За хорошие достижения"и т.д.Так, что вооружайтесь словарем и у Вас все получится.С уважением,Александр.

Аватара пользователя
купец
Лейтенант
Лейтенант
Сообщения: 4066
Зарегистрирован: Ср, 28 мар 2007 20:41:16

Re: Нужна помощь - как называется знак?

Сообщение купец » Сб, 10 ноя 2012 07:41:24

рокер писал(а) :
купец писал(а) ::hi:
В немецких знаках название темы не всегда есть прямой перевод - очень часто используются
исключения или устойчивые выражения, прошу помощи по определению текста на некоторых знаках.

№1 очень похож на делегатский знак (номерной)
Добрый вечер! Надписи на значках прочитываются без особых проблем с помощью нормального немецко-русского словаря ..... На знаке № 1 изображен Э.Тельман и написано "Наш образец"; .....С уважением,Александр.
Александр, спасибо за поддержку!
Но как раз этот знак и характерен в качестве не простого перевода!
Никто не говорит "Наш образец" - говорят "Наш лидер или вождь (кормщик)". А точность перевода поможет прояснить и назначение знака - в данном случае, я предполагаю, что это членский знак, типа для активистов партии (союза).
Жду дальнейших комментариев.
:hi:
Темы интересов в профиле моего НИКа - отвечу на все предложения!


Вернуться в «ГДР :: Deutsche Demokratische Republik»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 6 гостей