Вопросы и ответы по Японии

[Alex72]

Вопрос? Уже не первый знак встречаю вот с таким цветком. Може кто знает ,что он означает или символизирует?

[Alex72]

ГОСПОДА ПЕРЕВОДЧИКИ, ПОМОГИТЕ ПОЖАЛУЙСТА!

[Олег Колесников]

少年観光大使 сёнэн канко тайси - посол подросткового туризма. Возможно, поможет контекст - изображение на значке. Быть может, имеется в виду некая аналогия с "послами доброй воли".

[Alex72]

Олег, Спасибо! Как всегда выручаете!

[1djek]

Доброго времени суток.
Подскажите пожалуйста в определении и цене Этого знака.
Заранее всем спасибо

[Олег Колесников]

第7回友好祭 – 7-ой праздник дружбы;
日本祭典 – японский религиозный праздник;
山中湖畔 – берега озера Яманака.

[Alex72]

Господа переводчики-нужна ваша помощь!
Заранее спасибо!

[Олег Колесников]

Аверс:
彰功勞 – награда за заслуги в труде.

///
Реверс:
五高 – пятая высшая школа.
龍南會 – общество южного дракона.
Это общество как-то связано с университетом Кумамото, к который вошла Fifth High School: http://en.wikipedia.org/wiki/Kumamoto_University

Скорее всего вот эта школа: http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%AC%AC% ... 5%88%B6%29

Средний иероглиф в дате не очень понятен, но поскольку эта школа основана в 1887 году, то, по видимому, он представляет собой сочетание 二十, то есть: 明治二十六年 – 26-й год Мэйдзи (1893 год).

[Alex72]

Олег, спасибо большое за перевод!

[koz]

1922-1962
и иероглифы на аверсе,помогите атрибутировать

[Олег Колесников]

日本共産党 – коммунистическая партия Японии,
創立40周年記念 – в ознаменование 40-летия основания.
Верхней строки вообще ни хрена не видно. Можно только догадаться по дате.

[koz]

спасибо,Олег,как ни мучался,а сканировать обратку так и не научился

[Anatoliy]

Знак в коробочке. Может быть по тексту на коробочке можно определить, чему он посвящен.
Изображение спорттивного кубка вроде бы говорит об отношении к спорту?

[Anatoliy]

Еще один непонятный знак в коробочке.

[Anatoliy]

Может кто-то подскажет, что это за медаль...

[Anatoliy]

Еще один непонятный знак 1964 года.

[Олег Колесников]

Знак в коробочке. Может быть по тексту на коробочке можно определить, чему он посвящен.
Изображение спорттивного кубка вроде бы говорит об отношении к спорту?

Определить по тексту нельзя.
徽章 – значок (памятный или организации);
謹製 – изготовлено, сделано, производено;
株式会社マスダ徽章商会 – фирма по изготовлению форменных значков Масуда;
東京都千代田区九段北一丁目四番五号 – адрес, а дальше телефон.

///

На коробке – изготовлено Акиба, имеется в виду фирма по изготовлению форменных значков アキバ徽章 - Акиба кисё.
На значке написано: 社会主义协会 – социалистическая ассоциация.

///

日本経済新聞社 - Нихон кэйдзай симбун http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0% ... 1%83%D0%BD
На аверсе – 赏 – награда.

///

原水爆禁止日本国民会議 - японский конгресс против атомных и водородных бомб. Я тему же специальную сделал: http://forum.faleristika.info/viewtopic ... 08&t=76471

参加章 – значок участника;
原水禁広島長崎大会 - Хиросима Нагасаки съезд или массовый митинг этого конгресса.

[Anatoliy]

Олег, большое спасибо!
Снимаю шляпу!

[Олег Колесников]

Пожалуйста.
Над вторым значком пришлось подумать. На нем стилизация под китайский стиль цзяо-дье-чжуань. Даже более простой стиль - чжуань-шу - вызывает затруднения у носителей языка, а цзяо-дье-чжуань вообще читать мало кто может - я неоднократно видел "консилиумы" на китайских сайтах по прочтению надписей, выполненных этим стилем.

Фото, кстати у Вас маловаты, но это, уже думается, традиция форумчан.

[BARMALEY]

Здравствуйте.Я первый раз на этом форуме.
Мне попался вот такой знак.Нигде не могу найти инфу по нему.Подскажите,что за знак?

[Олег Колесников]

贈 – в подарок;

?泊校 – первый иероглиф не виден, но если он такой: http://glyphwiki.org/glyph/u270c1@3.png , или такой: http://glyphwiki.org/glyph/uf91f.svg , то, по-видимому, имеется в виду нечто типа перворазрядной школы-интерната;

運動部 – физкультурное отделение, группа.

[BARMALEY]

Cпасибо за перевод

[Олег Колесников]

Пожалуйста, но какой там невидный иероглиф?

[BARMALEY]

Я значок почищу получше и снова выложу.

[Филипп]

Прошу атрибутировать и оценить с последующей продажей

[Олег Колесников]

А Вы два с половиной месяца назад уже спрашивали: http://forum.faleristika.info/viewtopic ... 69&start=0
Предпоследний иероглиф на реверсе значка об Ульяновске по-прежнему не виден.

[Вадим А. Старый]

Друзья!
Обнаружил несколько интересных знаков. Подскажите?

Первый знак:

Второй знак с "Пионером-героем" . По стилистике что-то очень родное напомнил...

Третий - с неизвестной мне мон:

Четвертый и пятый - опять же - в советской стилистике:

Надеюсь - сможете помочь мне разобраться с этими знаками.
Все знаки из Японии.

P.S. Еще один добавил в тему про спортивные знаки Японии.

[Филипп]

С атрибуцией понятно хотелось бы цену

[Олег Колесников]

第一回全国髙等学校陸上競技對校選手權大會 - первый общенациональный турнир на звание чемпиона по легкой атлетике среди выпускников высшей (10-12 классы) школы;
名古屋 – Нагоя.

///

東京青色申告会連合会製 - система федерации организаций декларации о доходах Токио (Tokyo Aoiro Shinkokukai Rengokai Kyosaikai)

///
大阪市 - город Осака;
小体連 - что-то вроде «маленькие закаливатели тел» - детское физкультурное движение: https://www.google.com/search?q=%22%E5% ... 24&bih=580

///
全生連 = 全国生活と健康を守る会連合会 – всеяпонская федерация организаций по защите жизни и здоровья.
Эмблема в верхнем левом углу: http://www.zenseiren.net/

///
髙写連 - примерно: мастера фотографии.

[Вадим А. Старый]

спасибо!

И еще подборочку посмотрите: