Вопросы и ответы по Японии

[Олег Колесников]

Пожалуйста.

級 - разряд
日本自転車競技連盟: http://en.wikipedia.org/wiki/Japan_Cycling_Federation

///

第4回地域别 – четвертый порайонный (или - ращдельный);
自転車競技大会 – турнир по велогонке;
参加章 – значок участника.

[Evgeni]

Из новых поступлений.
1. Пожарные, подозреваю, что Токио.

[Evgeni]

2. По-моему тоже пожарные.

[Evgeni]

3. Стрелковые соревнования Лиги резервистов Императорской армии?

[Evgeni]

4. Непонятный знак с подвеской в виде пчелы.

[Олег Колесников]

3.
選士赏 – награда отборному самураю
佐倉支部演武大會 – большой турнир по фехтованию и борьбе отделения города Сакура (префектура Тиба).

///
4.
圣德妇人会 – женское общество святой (священной, великой) нравственности (добродетели);
正会員之章 – знак постоянного (действительного) члена.

[Evgeni]

Неожиданно!
Спасибо большое!!!

[BARMALEY]

После чистки.

[Олег Колесников]

Да, это иероглиф 蘭.

Он читается "арараги" и в данном случае, скорее всего, означает "итии" 一位 - то ли высший разряд, то ли первый (начальный) разряд. То есть: или заведение, типа, элитное, или начальное - для младших классов. Думаю, что для младших классов.

Если его прочесть "ран", то будет значение "орхидеи". Можно подумать, конечно, что это название интерната, но вряд ли.

[Вадим А. Старый]

Спасибо!
Ещё посмотрите?

Оборотная сторона без текста

[Олег Колесников]

Пожалуйста.

自由 平和 独立 - свобода, мир, независимость.

///
小田原市中体連- средние закаливатели тел города Одавара (имеется в виду физкультурное движение учеников средне школы, Ранее Вы показывали "малых закаливателей" - из начальной школы) .

///
剣 – меч, сабля, шпага, фехтование.

[Вадим А. Старый]

Спасибо!
А символика на четвертом знаке неизвестна?

[Олег Колесников]

Пожалуйста.
Мне символика не известна.

[BARMALEY]

Да, это иероглиф 蘭.

Он читается "арараги" и в данном случае, скорее всего, означает "итии" 一位 - то ли высший разряд, то ли первый (начальный) разряд. То есть: или заведение, типа, элитное, или начальное - для младших классов. Думаю, что для младших классов.

Если его прочесть "ран", то будет значение "орхидеи". Можно подумать, конечно, что это название интерната, но вряд ли.

Спасибо.

[Вадим А. Старый]

Еще несколько знаков на определение

Этот в коробочке

И - немного не в тему - брелок. Тоже прошу помочь.

[Evgeni]

Ещё несколько знаков хотелось бы определить.
1.

[Evgeni]

2.

[Evgeni]

3.

[Evgeni]

4.

[Олег Колесников]

Еще несколько знаков на определение
Этот в коробочке

И - немного не в тему - брелок. Тоже прошу помочь.

中部日本新聞社 - Тюбу Ниппон симбун.

///
名岐駅伝 - эстафета знаменитых развилок: http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%90%8D% ... 5%E4%BC%9D

///
ともしび – свет (лампы и т.п.);
日本書道教育協会 - японское общество каллиграфического образования: http://shujijuku.com/

///
第8回知多駅伝 – восьмая эстафета в городе Чита;
毎日新聞社 - Майнити Симбун.

///
会員章 – значок сотрудника ассоциации;
明治神宮崇敬會 – ассоциация синтоистских храмов Мэйдзи. Огромная оранизация, курирующая около 80 тысяч святынь.

///
菅公1075大祭 - открытие храма 1075 большой фестиваль. Имеется в виду 1075 год со времени открытия храма. Поскольку храм открыт в ９0３ году, то получается как на реверсе – 1977 год.
梅ふるさとまつり – умэ (японская слива) Фурусато Мацури – фестиваль, приуроченный к цветению сливы, который отмечают по всей стране в общественных парках, святилищах и храмах
大宰府天満宮 - ДАДЗАЙФУ ТЭММАНГУ: - большой храм в городе Дадзайфу: http://www.dazaifutenmangu.or.jp/en

[Олег Колесников]

Ещё несколько знаков хотелось бы определить.

名古屋市消防団 – пожарная команда города Нагоя;
記念章 – памятный знак;
五周年大会 – пятилетие; митинг, съезд, конгресс, турнир, состязания;
昭和28年 – 1953 год.
По-видимому - собрание к пятилетию создания команды.

///

赤坂町消防團 – пожарная команда Акасака (или квартала Токио, или бывшего города в префектуре Гифу);
六十周年記念 – в честь шестидесятилетия.

На аверсе:

記念 - на память, в честь, в ознаменование;
赤坂 - Акасака.

///

高 – "высокий", значок старшей школы - 10-12 классы: http://forum.faleristika.info/viewtopic ... 08&t=76471

[Вадим А. Старый]

中部日本新聞社 - Тюбу Ниппон симбун.
毎日新聞社 - Майнити Симбун.

Спасибо!
Простите мою дремучесть - а "Тюбу Ниппон симбун" и "Майнити Симбун" - это названия газет/новостных агентств?

[Олег Колесников]

Пожалуйста.
知多, оказывается, транскрибируется не как Чита, а как Тита: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0% ... E%D0%B4%29
///
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0% ... 1%83%D0%BD

http://bse2.ru/book_view.jsp?idn=030314 ... ormat=html

Находящиеся в Токио три главных газетных концерна «Асахи», «Майнити» и «Иомиури» практически монополизировали издания газет и журналов-Концерн «Асахи» издаёт газету «Асахи симбун» (ежедневная) в гг. Токио, Нагоя, Осака и Фукуока общим тиражом в 3,5 млн. экз.; концерн «Майнити» — газету «Майнити симбун» (ежедневная) в этих же городах тиражом в 3,4 млн. экз.; концерн «Иомиури» — газету «Иомиури симбун» (ежедневная) в Токио —• ок. 3,6 млн. экз. Эти концерны также издают большое количество распространяемых по всей стране еженедельных, месячных газет и журналов, рассчитанных на различные слои населения. Широко развита сеть местных газет, издающихся значительным тиражом в главных и крупных городах префектур. Основные из них (1951): «Тюбу Ниппон симбун» (г. Нагоя); «Хоккайдо симбун» (гг. Саппоро и Хакодате); «Осака симбун» (г. Осака); «Ниси Ниппон симбун» (г, Фукуока); «Тюгоку симбун» (г. Хиросима); «Санъё симбун» (г. Окаяма); «Сангё Кэйдзай симбун» (г. Осака); «Кобе симбун» (г. Кобе); «Киото симбун» (г. Киото).

[Вадим А. Старый]

Спасибо!
Вот еще несколько:

Заранее благодарен за помощь!

[Олег Колесников]

Насколько можно разглядеть по фото:
Два верхних:
愛知県体育協会- физкультурное общество префектуры Айти.

///
精勤賞 – награда за усердную работу;
日本基督教団 - Объединенная церковь Христа в Японии: http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%97%A5% ... 9%E5%9B%A3
.
///
参加章 – значок участника;
第六回 – шестой;
みづほカーニバル – карнавал Мизухо.

[Вадим А. Старый]

Дорогие друзья! Понимаю - что не по теме лезу, но на вас одна надежда.
Помогите перевести надписи с такой тарелочки. О чем этот сюжет?

Кстати - планирую расставаться с этим предметом. Кому интересно - дайте сигнал.

[Олег Колесников]

我軍祝凱旋 - поздравляем нашу армию с триумфальным возвращением (празднование триумфального возвращения нашей армии).
Сюжет: армия возвращается на украшенном флагами паровозе, из трубы которого идет дым; сооружение на заднем плане символизирует родину.

[Вадим А. Старый]

我軍祝凱旋 - поздравляем нашу армию с триумфальным возвращением (празднование триумфального возвращения нашей армии).
Сюжет: армия возвращается на украшенном флагами паровозе, из трубы которого идет дым; сооружение на заднем плане символизирует родину.

Спасибо! Это похоже на возвращение с японо-китайской войны 1894-95 гг.?
Или рано для паровозов?

И еще одну штучку прошу посмотреть:

Получится прочитать?

[Aleksandr]

我軍祝凱旋 - поздравляем нашу армию с триумфальным возвращением (празднование триумфального возвращения нашей армии).
Сюжет: армия возвращается на украшенном флагами паровозе, из трубы которого идет дым; сооружение на заднем плане символизирует родину.

Спасибо! Это похоже на возвращение с японо-китайской войны 1894-95 гг.?
Или рано для паровозов?

He рано. История японских железных дорог началась в 1872 году между Симбаси (Токио) и Иокогамой. К 1900 г. была создана государственная сеть железных дорог по всей стране.


Может война с Россией 1904-1905 г. ?

[Олег Колесников]

Получится прочитать?

У меня - не получится: я полускорописью не увлекаюсь и поэтому прочесть не смогу.